Gerçeği kabul edelim: Koronavirüs yakın zamanda ortadan kalkmayacak. Her gün daha fazla ülke etkileniyor, daha fazla insan karantinaya alınıyor ve daha fazla işletme kapanıyor. COVID-19, aylarca hatta yıllarca sürecek olsa da, uyum sağlamamız gereken bir salgın olacak gibi görünüyor.
İyi haber şu ki, biz insanlar uyum sağlamada iyiyiz ve bu uyumların bazılarını şimdiden görmeye başladık. İstifçilik gibi bazı davranışlar üzücü olsa da, çoğunlukla insanlığın daha iyi, insani yönünü gösteriyoruz. Buna otellerin hastaneye dönüştürülmesi, otomobil fabrikalarının tıbbi malzeme üretimi için dönüştürülmesi, 3D baskı meraklılarının açık kaynaklı akciğer ventilatörü projeleri başlatması ve daha pek çokları.
Çeviri sektörü de bu durumdan muaf değildir: Birçok işletme ve profesyonel, koronavirüs ile ilgili makaleleri ve projeleri çevirmek için pro bono saatler harcıyor. Ancak, zamanını ücretsiz olarak ayırma imkânı olmayanlar bile, daha büyük bir iyilik için bir şeyler yapabilir.
Zamanını bedelsiz olarak ayıramayanlar bile, daha büyük bir iyilik için bir şeyler yapabilirler.
Küçük ama önemli bir katkı sağlamak için Smartcat, CovidTM adlı bir kamuya açık çeviri belleği sunuyor. Daha spesifik olarak, tüm dil çiftlerinde çeviri şirketlerinden ve profesyonellerden koronavirüs ile ilgili girdileri toplayarak bunları tek bir büyük, halka açık TMX dosyasında derleyeceğiz.
Bunun, çeviri hizmeti sağlayıcılarının daha hızlı ve daha tutarlı bir şekilde çeviri yapmalarına yardımcı olacağını umuyoruz. Her bilginin birkaç gün içinde geçerliliğini yitirdiği bir dönemde, bu hız ve verimlilik artışı, insanların olup biten her şeyden haberdar olmalarına yardımcı olabilir ve kim bilir, belki de hayat kurtarabilir.
Her türlü bilginin birkaç gün içinde geçerliliğini yitirdiği bir dönemde, bu hız ve verimlilik artışı hayat kurtarabilir.
CovidTM nasıl çalışır?
Bunu gerçekleştirmek için, tüm çeviri şirketlerini ve profesyonellerini bu web formu aracılığıyla koronavirüs ile ilgili çeviri belleklerini yüklemeye davet ediyoruz. (Smartcat'ta, çevrilmiş belgelerinizin herhangi birinin çeviri belleğini birkaç tıklama ile bir çeviri belleğine indirebilirsiniz ve diğer çoğu CAT araçları da bunu yapabilir.)
Yeterli sayıda TM biriktirdikten sonra, bunları tek bir büyük TM'de birleştireceğiz ve GitHub üzerinden yayınlayıp bundan sonra düzenli olarak güncelleyeceğiz. Ardından, bu ortak TM'yi herhangi bir yeni koronavirüs ile ilgili projeye yükleyebileceksiniz.
Bundan tam olarak nasıl faydalanacağız?
Daha hızlı çeviri yapacaksınız. uyum arama gibi özellikler sayesinde, bilmediğiniz tıbbi veya bilimsel terimleri Google'da aramak için zaman harcamak zorunda kalmayacaksınız.
Daha doğru çeviri yapacaksınız. Yine, başkalarının benzer terimleri nasıl çevirdiğini görebilecek ve çevirinizin daha tutarlı olmasını sağlayabileceksiniz.
Başkalarının daha önce çevirdiği şeyleri çevirmenize gerek kalmayacak. COVID-19 ile ilgili birçok içerik, WHO önerilerini, hükümet politikalarını ve bir belgeden diğerine aktarılan diğer iletişim türlerini kapsar. Çeviri belleklerini kullanmak, aynı işi iki kez yapmamızı önler.
Şimdi ne yapacağım?
Yakın zamanda koronavirüs ile ilgili bir makale, güncelleme, belge vb. çevirdiyseniz:
Müşterinizle veya başka bir hak sahibiyle iletişime geçin ve bu amaçla kaynak metin ile çevirisinin her ikisinin de kamuya açık hale getirilmesini kabul edip etmeyeceklerini sorun. Nasıl ifade edeceğinizden emin değilseniz, aşağıdaki metni kullanabilirsiniz:
Merhaba ____,
Herhangi bir çevirmen veya şirketin ücretsiz olarak kullanabileceği, CovidTM adlı koronavirüs ile ilgili çok dilli bir metin derlemesinin oluşturulmasına yardımcı oluyorum. Yaratıcıları ve katılımcıları, bunun acil ve önemli metinlerin çevirisini çok daha verimli ve doğru hale getireceğini ve sonuçta önemli bilimsel, politik ve sosyal bilgilerin daha hızlı yayılmasına yardımcı olacağını umuyorlar. Son zamanlarda ____ hakkında ____'ınızı çevirdiğim için, kaynak metni ve çevirisini dünyayla paylaşma hakkını bana vermek ister misiniz? Teşekkürler ve sağlıcakla kalın!
Böyle zamanlarda, müşteriler bu tür fedakar taleplere olumlu yanıt verme eğilimindedir.
CAT aracınıza gidin ve indirin.
TMX dosyasını bu form aracılığıyla gönderin.
CovidTM GitHub sayfası'na abone olun ve güncellemeleri takip edin.
Buna katıldığınız için teşekkür ederiz — ve sağlıcakla kalın!
