Google E-Tablolar'ın yerelleştirilmesi düşünüldüğünde, işletmeniz iki olası senaryoyla karşılaşıyor olabilir. Belki de işinizde Google E-Tablolar kullanıyorsunuzdur ve sadece içeriği çevirmeniz gerekiyordur. Ya da belki de çevirileri yönetmek için Google E-Tablolar'ı kullanıyorsunuzdur. Bu yaygın bir uygulamadır. İlk başta çok doğal görünür: Bir sütunu “İngilizce” ve sonraki sütunu “İspanyolca” olarak ayarlarsınız ve daha ne olduğunu anlamadan çevirmenlerinizin, proje yöneticilerinizin ve mühendislerinizin kullanabileceği eksiksiz bir referans belgeniz olur.
İnsanların ilk etapta e-tablolarla çalışmayı tercih etmelerinin pek çok nedeni vardır: bunları oluşturması kolaydır, milyonlarca şekilde biçimlendirebilirsiniz ve harika formüllere sahiptirler. Ancak çeviri çalışmalarınız büyüdükçe, ana yerelleştirme aracınız olarak e-tabloları kullanmanın dezavantajları olduğunu çok geçmeden fark edeceksiniz.
Bu makalede, çevirileri yönetmek için e-tabloları kullanmanın getirdiği bazı sorunları ve Smartcat Google E-Tablolar çevirmeninin bu sorunların üstesinden gelmenize nasıl yardımcı olabileceğini inceleyeceğiz.
Başlamadan önce, işte bir TMS'nin kısa bir tanımı:
💡 Çeviri yönetim sistemleri (TMS), büyük ölçekli çeviri ve yerelleştirme görevlerini desteklemek ve yönetmek için tasarlanmıştır. Yapılması gereken çeviri işine dair net bir genel bakış sağlarlar ve ister çeviri, düzenleme, düzeltme ister ilgili başka bir hizmet olsun, dilbilimcilere görev atayabilirsiniz. Bir TMS'yi mevcut yazılım araçlarınızla entegre edebilirsiniz; bu da örneğin kopyalayıp yapıştırmak gibi işlemleri manuel olarak yapmak zorunda kalmadan içeriği kolayca ona göndermenize ve çevirilerin aracınıza geri gönderilmesini sağlamanıza olanak tanır. TMS'ler ayrıca makine çevirisi, terim sözlükleri ve çeviri bellekleri gibi çok sayıda faydalı özelliğe de sahiptir. Sonraki adımda, çevirileri doğrudan Google E-Tablolar'ınıza alma hakkını nasıl elde edeceğinizi öğrenin.
Çeviri yönetim sistemleri (TMS) hakkında daha fazla bilgi.
Google E-Tablolar'da çeviri yaparken karşılaşılan yaygın sorunlar
Elektronik tablolar sınırlı sayıda paydaşa sahip küçük projeler için harikadır, ancak projelerin kapsamı ve karmaşıklığı arttıkça bunları yönetmek hızla zorlaşır. İşte karşılaşabileceğiniz beş yaygın hata.
1. Hata yapmak kolaydır (ve fark etmesi zordur)
Elektronik tablolar, yapıları gereği sayısal veriler için tasarlanmıştır. Bu durum, metinlerle uğraşırken onlarla çalışmayı zahmetli hale getirebilir. Hücreler ve yazı tipleri çok küçük olabilir, yanlışlıkla karakter silmek veya eklemek kolaydır ve hataları yakalamanıza Yardım edecek görsel bir yazım denetçisi yoktur.
2. Tekrara dayalı görevler için çok fazla zaman kaybedeceksiniz
Yalnızca bir veya iki sözcük bakımından farklılık gösteren bir düzine cümleyi çevirmek zorunda olduğunuzu hayal edin. Bir e-tabloda her cümleyi manuel olarak güncellemeniz gerekir. Bu yalnızca zaman alıcı ve hata yapmaya açık olmakla kalmaz, aynı zamanda çevirilerinizde tutarsızlıklara yol açan küçük değişiklikleri gözden kaçırmanızı da kolaylaştırır. Ve eklediğiniz her Google E-Tablolar diliyle birlikte sorun katlanarak büyür.
3. Temizle bir genel bakış elde etmek zor
Çok fazla metinle çalışırken e-tablolar hızla bunaltıcı hale gelebilir. Çevirisi yapılacak kaç cümle kaldı? Kaç sözcük? Projeyi bitirmek ne kadar sürer? Bir e-tablodaki uzun bir segment listesine bakarken temizle bir resim elde etmek zor olabilir.
4. Birden fazla kişinin tek bir sayfayı güncellemesi riskli olabilir
Birden fazla kişinin aynı anda aynı e-tablo üzerinde çalışması alışılmadık bir durum değildir. Ancak bu durum, birbirinin çalışmasının üzerine yazmaktan kimin neyi ne zaman yaptığını takip edememeye kadar her türlü soruna yol açabilir. En kötüsü de düzenleme hakkı olan herkes kritik verileri yanlışlıkla silebilir veya değiştirebilir.
5. İçe/dışa aktarma hataları fazlasıyla yaygındır
Elektronik tabloları deponuzdan ya da segmentlerinizi depolamak ve işlemek için kullandığınız başka herhangi bir yerden içe ve dışa aktarmak her zaman kolay değildir. Bu durum, veri kaybı veya yanlış biçimlendirme gibi hatalara yol açabilir.
Excel ile çeviri yapıyorsanız ne yapmalısınız?
Bazı insanlar ve şirketler Google E-Tablolar ile hiç çalışmaz ve bunun yerine sadece Excel kullanır. Excel'in çevrimdışı yapısı yukarıda belirtilen sorunların bazılarına Yardım edebilse de kendi zorluklarını da beraberinde getirir:
Tablolarla çalışan farklı kişilerin olması tutarsızlıklara yol açabilir. Aynı proje üzerinde birden fazla kişiyle çalışıyorsanız hücre biçimlendirme sorunlarından tutarsız tablo yapılarına kadar çeşitli karmaşıklıklarla karşılaşma riskiyle karşı karşıya kalırsınız.
Segmentleri anında güncelleyemezsiniz. Excel ile segmentlerinizi çeviri için bir kez gönderirsiniz. Bu, sonradan değişiklikler yapmanız gerekirse tüm süreci baştan tekrarlamak zorunda kalacağınız anlamına gelir.
İlerlemeyi takip etmek daha da zor. Her şey bulut dışında gerçekleşirken, neler olup bittiğini öğrenmenin tek yolu, projede çalışan herkesle sürekli olarak iletişim kurmaktır. Bu durum hızlı bir şekilde sıkıcı ve zaman alıcı bir hâl alabilir.
Google E-Tablolar'ı bir çeviri platformu ile entegre etmenin çözümleri ve avantajları
Elektronik tablolar bu kadar sorunlu olduğuna göre, neden onları tamamen bırakmıyoruz? Ne de olsa, her tür ve büyüklükteki yerelleştirme projeleri için özel olarak tasarlanmış çeviri platformları veya çeviri yönetim sistemleri (TMS) gibi özel araçlar vardır.
Bu, birçok işletme ve birey için mükemmel bir çözüm olabilir. Ancak gerçek şu ki yerelleştirme projelerinizde mühendislerden ve ürün yöneticilerinden çevirmenlere ve tedarikçilere kadar birçok paydaş yer alıyorsa herkesin bir dereceye kadar aşina olduğu tek sistem elektronik tablolardır.
Neyse ki, her iki dünyanın da en iyisine sahip olmanızı sağlayan bir çözüm var: TMS'nizi Google E-Tablolar'a bağlayan bir entegrasyon olan Smartcat Google E-Tablolar çeviri eklentisi. Bu sayede herkes, merkezi ve bulut tabanlı bir TMS'nin tüm avantajlarından yararlanırken en rahat ettiği araçlarla çalışmaya devam edebilir.
Google Sheets entegrasyonu size nasıl yardım edecek?
Google E-Tablolar'ı bir çeviri yönetimi platformuyla entegre etmek, yukarıda bahsettiğimiz sorunların çoğunu çözmenize yardımcı olabilir. İşte elde edecekleriniz:
Çevirmenler, çeviri için özel olarak tasarlanmış bir editörde çalışabilirler. Bu, sözlükler, terim sözlükleri ve kalite güvence kontrolleri gibi özelliklerden yararlanabilecekleri anlamına gelir; bunların tümü daha hızlı çalışmalarına ve daha iyi sonuçlar üretmelerine yardımcı olmak için tasarlanmıştır.
Yinelenen segmentler otomatik olarak güncellenir. Bir TMS ile, önceden çevrilmiş segmentler için çevirileri otomatik olarak ekleyecek çeviri bellekleri kurabilir, böylece zamandan, emekten ve paradan tasarruf edebilirsiniz.
İlerlemeyi gerçek zamanlı olarak takip edebilirsiniz. Bir çeviri yönetim platformuyla kaç cümlenin, yani segmentin çevrildiğini, kaç tanesinin hâlâ beklemede olduğunu ve projenin ne kadara mal olacağını görebilirsiniz.
Herkesin erişim hakları açıkça tanımlanmıştır. Bir TMS'de, kimin projenin hangi bölümlerine erişimi olduğunu, neleri yapmaya izinli olduklarını ve bunları ne zaman yapmaya izinli olduklarını kontrol edebilirsiniz. Örneğin, bir editör çevirileri ancak bir çevirmen tarafından tamamlandıktan sonra gözden geçirebilecek ve onaylayabilecek olup, bir çevirmen başka bir çevirmenin işine müdahale edemez.
Değişiklikler gerçek zamanlı olarak güncellenir. Bir entegrasyon kurduğunuz takdirde, tüm çeviriler otomatik olarak içerik yönetim sisteminize (İYS) veya deponuza aktarılır ve böylece zaman alan ve hatalara yol açabilen içe/dışa aktarma işlemlerine duyulan ihtiyaç ortadan kalkar.
Google E-Tablolarınızı Smartcat çeviri platformu ile nasıl entegre edebilirsiniz?
Smartcat’in Google E-Tablolar entegrasyonu, yerelleştirme iş akışınızı kolaylaştırmanıza ve yerelleştirme projelerinizde zamandan ve paradan tasarruf etmenize yardımcı olmak üzere tasarlanmıştır.
Onu kurma süreci basittir:
Google E-Tablolar için Smartcat eklentisini yükleyin.
Orijinal metni içeren bir e-tablo veya aşağıda gösterildiği gibi sütun başlıklarına sahip boş bir e-tablo açın:
Smartcat eklenti düğmesine tıklayın, Smartcat hesabınız ile giriş yapın ve eklentiye hangi sütunun kaynak metninizi içerdiğini ve çeviriler için hangi sütunun kullanılacağını belirtin:

Bir seçenek de metninizi Smartcat'in yapay zekâ destekli otomatik çevirisini kullanarak otomatik olarak çevirmektir:

İnsan editörlerin çeviriyi tamamlaması için metinleri Smartcat'e gönderin:

İşte bu kadar; paydaşlarınızdan herhangi biri geleneksel e-tabloyu tercih ederse tanıdık Google E-Tablolar arayüzünde çalışmaya devam ederken, artık Smartcat'in tüm özelliklerinin ve avantajlarının da keyfini çıkarabilirsiniz.
Ana fikir: Google E-Tablolar ve Smartcat'ten en iyi şekilde yararlanın
Elektronik tabloların bir yeri vardır, ancak belirli bir büyüklük ve karmaşıklıktaki çeviri veya yerelleştirme projeleri ile uğraşırken hızla bir ayak bağı haline gelirler. Neyse ki, bunların eksikliklerinin üstesinden gelmenize ve her iki dünyanın da en iyisini elde etmenize yardımcı olabilecek araçlar var: bir elektronik tablonun esnekliği ve bir çeviri yönetim sisteminin gücü.
Yerelleştirme iş akışı sürecinizi kolaylaştırmaya yardımcı olabilecek bir Google E-Tablolar entegrasyonu arıyorsanız, sizi Smartcat'in Google E-Tablolar eklentisini denemeye davet ediyoruz; kullanımı ücretsizdir ve yalnızca birkaç tıklamayla başlayabilirsiniz.
FAQ
Smartcat Google E-Tablolar çeviri eklentisi güvenli mi?
Evet, Smartcat platformunu kullandığınızda verilerinizin her zaman korunmasını sağlamak için sıkı güvenlik protokolleri uygular.
Google Sheets'in bir çeviri platformu ile entegrasyonu sayesinde ne kadar zaman kaydedebilirim?
Ürettiğiniz çevirilerin hacmine bağlı olarak, Google E-Tablolar'ınızdaki içeriği Smartcat AI ile entegrasyon yoluyla çevirerek çok büyük zaman tasarrufu sağlayabilirsiniz. Smartcat kullanarak Seattle Şehri'nin nasıl binlerce saat kaydettiğini öğrenin.
Smartcat elektronik tabloları çevirmek için yapay zeka kullanıyor mu?
Evet, Smartcat, e-tablonuzu seçtiğiniz dil(ler)e çevirmek için kendi tescilli Yapay zeka çevirisi yazılımını kullanır. Eğitimle birlikte, Yapay Zekası %95+ kalite elde edebilir. Çeviri sonrasında, insan incelemecilerin Smartcat Editör içinde bir kalite kontrolü yapmasını sağlayabilirsiniz. Şirket içi ekibinizde gözden geçirenleriniz yoksa Smartcat Pazar Yeri'nde (işe alım süreci olmadan) bir uzman bulabilirsiniz.
Çeviri bellekleri ve terim sözlükleri neden önemlidir?
Çeviri bellekleri, kolayca bulup yeniden kullanabilmeniz için geçmişteki tüm çevirilerinizi saklayan veritabanlarıdır. Terim sözlükleri ise çok dilli sözcük listeleridir. Yapay zeka ilk olarak çevirileri oradan alacağı için, ikisi Yapay zeka çevirisi kalitesini artırmaya katkıda bulunmak üzere bir araya gelir.
Çeviri belleği kullanmak, içeriğinizi güncellemeyi de çok daha kolay hale getirir. Bunun nedeni, değişiklikleri otomatik olarak bulabilmeniz ve ardından yalnızca gerekli yerlerde düzenlemeler yapabilmenizdir. Ayrıca aynı içeriği yanlışlıkla iki kez çevirmenizi de engellerler.
Mevcut çevirilerimi Smartcat'e aktarabilir miyim?
Evet, çevirilerinizi zaten e-tablolarınızda tutuyorsanız ilk çeviri belleklerini oluşturmak için bu çevirileri Smartcat'e kolayca aktarabilirsiniz. Bunu yapmak çok iyi bir fikirdir; çünkü daha yüksek kaliteye sahip çeviriler almanıza ve daha en başından maliyetleri düşürmenize hak tanıyarak yardım edeceklerdir. Çeviri belleğine dosyaların nasıl içe aktarılacağını öğrenin.
Bir elektronik tabloyu çevirdiğinizde Smartcat formülleri korur mu?
Evet, Smartcat e-tablonuzdaki temel verileri ve formülleri korur. Ayrıca koşullu biçimlendirmeyi doğru bir şekilde çevirecek ve çevrilmiş değerleri eksiksiz olarak yansıtacaktır.
Smartcat kaç dil ile uyumludur?
Smartcat, 280 dil ve giderek artan bir seçenek sunar. Desteklenen dillerin tam listesini buradan alın.



