Google E-Tablolar veya Microsoft Excel dosyalarını çevirmek ilk başta karmaşık görünebilir. Bir elektronik tabloyu yalnızca düzenleme bile göz korkutucu olabilir; genellikle dikkatlice düzenlenmiş bilgiler içeren çok sayıda küçük ve okunması zor hücre bulunur, bazen de tek bir yanlış yerleştirilmiş karakterin bozabileceği formüller içerir.
Elektronik tablolar ayrıca genellikle kesin bir çeviri gerektiren teknik bir dilin yanı sıra farklı ülkelerin çeşitli biçimlerde görüntüleyeceği sayısal içerik ve finansal kayıtlara da sahiptir. Çeşitli ticari operasyonel ve finansal süreçler için elektronik tabloların önemi nedeniyle, bir çeviri hatası bir şirket kaynakları ve itibarı açısından maliyetli olabilir.
Ama endişelenmeyin! Başka bir programdan çevrilmiş metninizi yapıştırarak hücre hücre, sözcük sözcük zahmetle çeviri yapmak zorunda değilsiniz. Smartcat Google E-Tablolar çevirmen ve Excel çevirmen ile çeviri sürecini zahmetsizce otomatikleştirebilir ve kolaylaştırabilirsiniz. Hızlı, doğru ve uygun maliyetli sonuçlar için yapay zeka verimliliği ile insan uzmanlığını bir araya getirerek Smartcat ile bir e-tablonun çevirisini nasıl yapacağınız konusunda size rehberlik edeceğiz.
Smartcat ile e-tablolar nasıl çevrilir
Smartcat, e-tabloların kaynak platformuna bağlı olarak e-tabloları çevirmek için iki verimli yol sunar. Gerçek zamanlı iş birliği ve çevirilerin anında senkronize edilmesini sağlayarak Smartcat'i Google E-Tablolar ile sorunsuz bir şekilde entegre edin. Bu entegrasyon, çeviri sürecini kolaylaştırarak manuel çalışmayı azaltır ve doğruluk ile verimlilik sağlar.
Alternatif olarak, Microsoft Excel veya diğer elektronik tablo dosya türlerini doğrudan Smartcat'e yükle; güçlü Yapay zeka çevirisi özelliklerinden ve iş birlikçi düzenleme araçlarından yararlan.
İster Google E-Tablolar ile entegrasyon sağlayın ister diğer e-tabloları yükleyin; kapsamlı bir şekilde gözden geçirme ve düzenleme olanağı sunan Smartcat Editör'ü de içeren Smartcat'in Yapay zeka çevirisi platformu, küresel kitleler için hızlı ve kolay bir dil yerelleştirmesi sağlar. Her yöntemi adım adım inceleyelim.
Yöntem 1: Smartcat'in entegrasyonu ile Google E-Tablolar'ı çevirin
Smartcat'in Google E-Tablolar çeviri eklentisi, çeviri iş akışlarınızı doğrudan Google E-Tablolar'a entegre eder; hızlı, basit ve kullanışlı! İşte şu şekilde çalışır:
Google Sheets ile entegrasyon kur
Öncelikle bir Smartcat hesabına ve bir Google hesabına ihtiyacınız olacak, bu yüzden henüz yapmadıysanız her ikisine de kaydolduğunuzdan emin olun.
Entegrasyonu kurmak için Google Workspace Pazar Yeri'nden Google E-Tablolar için Smartcat uzantısını indirmeniz yeterlidir. Bu uzantı uygulaması, Google E-Tablolar'da Smartcat işlevlerine erişim sağlar; e-tablolarınızın hak tarafındaki bir kenar çubuğunda Smartcat simgesinin görüntülendiğini görürsünüz.
Google E-Tablolar'da Smartcat Yapay zeka çevirisi kullanın
Artık kimlik bilgileri ve uzantınıza sahip olduğunuza göre, aşağıdaki adımları izleyerek Google E-Tablolar'da Smartcat'i kullanabilirsiniz:
Entegrasyonu açmak için e-tablonuzun hak tarafındaki Smartcat simgesini seç.
Smartcat’in Google E-Tablolar'a erişimine izin vermek için hesap kimlik bilgilerinizle giriş yapın ve ardından Google E-Tablolar'a devam eti seçin.
Kaynak dili seçerek, çevrilecek ilk satır numarasını belirterek, sütunları ilgili dillerle eşleyerek (örneğin, İspanyolca için C satırı, Çince için D satırı vb.) ve kenar çubuğunun altındaki her dil ayarını kaydederek Google E-Tablonuzu çeviri için yapılandırın.
Smartcat uzantısında Otomatik Çevir'e tıklayın. Smartcat AI ardından e-tablonuzda belirlenen boş sütunları çevrilmiş metinle dolduracaktır.
Bu yöntemi kullanırken, Smartcat içeriğiniz için en iyi Yapay zeka çevirisi aracını otomatik olarak seçer ve önceki çevirilerinizi ve tercihlerinizi hatırlamak için çeviri belleği kullanarak tüm projelerinizde tutarlılık ve yüksek kalite sağlar. Entegrasyon ayrıca orijinal içerikte değişiklikler yapıldığında bunu tanıyacak ve çevirileri buna göre güncelleyecektir.
Google E-Tablolar için Yapay zeka insan iş akışları ile bir proje nasıl kurulur
Yalnızca eklenti kullanılarak Google E-Tablolar'da yapılan otomatik çeviri hızlı, doğru ve kullanışlıdır. Yine de bazı projeler için, o son rötuş/bitiriş dokunuşu adına insan editörlerle veya yerel uzmanlarla iş birliği yapmayı tercih edebilirsiniz. Wait, check constraints: - "editor = editör" -> editörler (plural of editör) or editör - "project = proje" -> projeler - "finish = bitir" -> "bitirme dokunuşu" or something containing "bitir"? Wait, "finishing touch" -> "o ekstra bitirme dokunuşu" or "o ekstra bitirici dokunuş"? Does the rule say "finish = bitir"? Glossary: editor = editör project = proje finish = bitir Let's ensure the stem/word "bitir" or appropriate form is present, or exactly "bitir": "o ekstra bitirme dokunuşu için" -> root is bitir-. Or "projeyi bitirme dokunuşu"? "for that extra finishing touch": "o ekstra bitirici dokunuş için" / "o ekstra bitirme dokunuşu için". Let's see: "Ancak bazı projeler için, o ekstra bitirici dokunuş adına insan editörler veya yerel uzmanlarla iş birliği yapmayı tercih edebilirsiniz." Wait, can we use "bitirme": "o ekstra bitirme dokunuşu için"? "bitirme" has "bitir". What about "bitirici dokunuş"? "bitirici" also contains "bitir". Let's look at: "Bununla birlikte, bazı projeler için o ekstra bitirme dokunuşu adına insan editörlerle veya yerel uzmanlarla iş birliği yapmayı tercih edebilirsiniz." Let's check glossary: editor = editör (used: editörlerle) project = proje (used: projeler) finish = bitir (used: bitirme or bitirici or sonlandırma? Glossary says finish = bitir). "bitirme dokunuşu" is very natural and directly uses the stem "bitir". "Ancak, bazı projeler için, o ekstra bitirme dokunuşu adına insan editörlerle veya yerel uzmanlarla iş birliği yapmayı tercih edebilirsiniz." Bu; her biri farklı bir dilde birden fazla sayfa istediğiniz ve bunları dil uzmanlarıyla kontrol etmek istediğiniz durumlar için mükemmeldir. İşte nasıl yapılacağı:
Kenar çubuğundaki entegrasyon düğmesini kullanarak Smartcat'i aç ve Smartcat'e Gönder'i seç. Smartcat daha sonra, eklentide yapılandırdığınız her hedef dil için ayrı bir elektronik tablo içeren yeni bir proje oluşturacaktır.
E-tablolarınızı Smartcat'te görüntülemek için eklentide Open Smartcat Project seçeneğini seçin. Burada iş akışı, diller ve projeye özgü diğer ayrıntılar gibi ayarları düzenleyebilirsiniz. Smartcat çeşitli iş akışı seçenekleri sunar, ancak verimli ve yüksek kaliteye sahip çeviriler için Yapay Zeka+düzenleme iş akışını öneririz. Bu iş akışı, teslim süresini en aza indirirken doğruluğu sağlayarak yapay zeka çevirisini insan düzenlemesi ile birleştirir.
Yapay zeka ile çevirin ve saniyeler içinde yüksek kaliteli bir otomatik çeviri oluşturun.
Yapay zeka tarafından oluşturulan çeviriyi Smartcat Editör'de kontrol edip geliştirmeleri için insan editörler atayın. Ekibinizde gerekli dil uzmanları yoksa Smartcat Pazar Yeri, uzman bir dilbilimci gözden geçiriciyi kaynak olarak sağlar. Bir insan incelemeciden görev davetiye yanıtı almak genellikle beş dakikadan az sürer.
Çevirinizden memnun kaldığınızda Google E-Tablolar'da Smartcat entegrasyonunu açın ve Smartcat'ten Al'ı seçin. Bu, çevirisi yapılan tüm e-tabloları sizin için Google E-Tablolar'a yükler.
Yöntem 2: Smartcat'e dosya yükleyerek Excel dosyasını veya diğer elektronik tabloları çevir
Excel e-tablo içeriğini nasıl çevireceğinizi merak ediyorsanız, Smartcat'in kullanıcı dostu arayüzü ve güçlü özellikleriyle e-tablolarınız için verimli ve yüksek kaliteye sahip çeviriye erişebilirsiniz. Bu yöntem, XLS (Microsoft Excel) ve diğer elektronik tablo dosya biçimlerini çevirmek için çalışır.
Smartcat'e kaydol veya giriş yap:
Bu, Smartcat platformuna erişmenizi sağlar.
Bir proje oluştur:
Proje ayrıntılarını, dilleri ve talimatları kur. Kurum içi uzmanlar veya serbest çevirmenlerle iş birliğine dayalı projeleri sorunsuz bir şekilde yönetin.
İş akışınızı seçin:
Yapay zeka çevirisi, manuel çeviri veya optimum sonuçlar için yapay zeka hızını insan uzmanlığıyla birleştirmek üzere Yapay zeka+düzenleme.
Dosyalarınızı yükleyin:
Elektronik tablo(ları)nızı; çevirmenler için terim sözlüğü veya yerelleştirme belgeleri gibi referans dosyalarıyla birlikte yükleyin.
Yapay zeka ile çevirin:
Smartcat'in yapay zekâ destekli özelliğiyle ilk çevirileri hızlıca oluşturun. Dilsel doğruluk için çevirileri gözden geçir ve iyileştir.
Smartcat editörde gözden geçir:
Çevirilerde ince ayar yapın, yanlışlıkları düzeltin, son teslim tarihlerini takip edin ve tutarlılığı sağlayın. Smartcat Editör, verimli düzenleme için sezgisel araçlar ve iş birliği ile proje yönetimi için sezgisel bir arayüz sağlar.
İndir/Dışa Aktar:
Son haline getirilmiş çevirisi yapılmış e-tabloyu tercih ettiğiniz formatta indirin.
Elektronik tabloları çevirmek için bir entegrasyon kurmanın neden büyük bir fark yarattığı
E-tabloları çevirmek için bir entegrasyon kullanmak, aşağıdakiler de dahil olmak üzere sayısız avantaj sunar:
Daha az manuel iş: Smartcat'i Google E-Tablolar ile entegre etmek çeviri sürecini otomatikleştirerek içeriğin manuel olarak kopyalanıp yapıştırılması ihtiyacını ortadan kaldırır.
Otomasyon: Smartcat ile Google E-Tablolar arasındaki gerçek zamanlı senkronizasyon sayesinde çeviriler otomatik olarak güncellenir, bu da insan müdahalesini azaltır ve iş akışını kolaylaştırır.
Daha az hata: Manuel görevleri en aza indiren entegrasyon, insan hatası riskini azaltarak çevirilerde doğruluk ve tutarlılık sağlar.
Pazara sunma/lansman süresinin kısalması: Otomasyon ve gerçek zamanlı senkronizasyon, çeviri sürecini hızlandırarak daha kısa geri dönüş süreleri ve yerelleştirilmiş içeriğin daha hızlı dağıtılmasını sağlar.
Çeviri varlıklarının daha iyi düzenlenmesi: Entegrasyon, çeviri varlıklarını Smartcat içinde merkezileştirerek proje yönetimi, iş birliği ve varlık depolama için tek bir platform sağlar. Bu; organizasyonu ve erişilebilirliği geliştirerek proje izleme sürecini, değişikliklerin kaydını tutmayı ve her şeyin nerede olduğunu bilmeyi daha kolay hale getirir; böylece her şeye erişim kolaylaşır ve değişiklikler daha rahat takip edilir.
Elektronik tablolar neden çevrilmeli?
Çeviri, dil engellerini aşmak ve yeni pazarlara ulaşmak için gereklidir. Microsoft Excel ve Google E-Tablolar da dahil olmak üzere 80'den fazla dosya türü desteği ile Smartcat, işletmelerin marka bilinirliğini artırmasını ve dünya çapında büyümesini sağlar.
Pazarlama materyalleri, rehberler veya sunumlar gibi metin ağırlıklı belgeleri çevirme ihtiyacı bariz olsa da, mütevazı elektronik tabloları da ihmal etmemek esastır. Farklı ülkelerdeki hesapları veya envanterleri yönetmek, uluslararası ekiplerin bordro işlemleri, küresel tedarik zincirlerinin lojistiği ya da sadece farklı bir dil konuşan müşterilere ve müşterilere bilgi sunmak olsun; doğru elektronik tablo çevirisi, ek dillerde faaliyet gösteren her işletme için değerlidir.
Elektronik tablolar da genellikle teknik raporlar, broşürler veya sunumlar gibi daha büyük belgelerin bir parçasını oluşturur. Bu durumlarda, orijinalini yapıştırmak yerine e-tabloyu belge diliyle eşleşme sağlayacak şekilde çeviri yaparak hedef kitlenize kuruluşunuz için ne kadar önemli olduklarını gösterin.
Elektronik tablo çevirisi için en iyi uygulamalar
Elektronik tablolar genellikle hesaplar, metrikler ve diğer önemli birimleri içerir. Elektronik tabloları çevirirken, bunların hedef pazara yerelleştirilmesini sağlamak, doğruluk ve uygunluk açısından çok önemlidir. İşte optimum elektronik tablo çevirisi için en iyi üç ipucu:
Numaralandırmayı ve tarih formatını yerelleştirin
Birçok ülkede numaralandırma kuralları değişiklik gösterir ve karışıklığı önlemek için dikkatli bir yerelleştirme gerektirir. Örneğin:
Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük sayılara yönelik kural, binlikleri, milyonlukları vb. ayırmak için virgül kullanır (örn. 1,000,000). Tarihler AA/GG/YYYY biçimindedir.
Almanya ve Fransa gibi bazı Avrupa ülkelerinde aynı amaçla virgül yerine nokta kullanılır (örneğin, 1.000.000). Tarihler GG/AA/YYYY biçimindedir.
Para birimi kurallarını kontrol edin
Para birimi simgesinin ($, €, £ veya ¥ gibi) sayısal değere göre konumu, ülkeye bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
Bazı ülkelerde, para birimi sembolü sayıdan önce yer alır. Örneğin:
10 $ (Amerikan Doları)
20 € (Euro)
50 £ (İngiliz Sterlini)
1000 ¥ (Japon Yeni)
Bazı ülkeler para birimi simgesini sayıdan sonra yerleştirir. Örneğin:
10€ (İspanya gibi bazı ülkelerde euro)
50 £ (Mısır Lirası)
1000¥ (Çin Yuanı)
Gördüğünüz gibi, para birimi simgesi yerleşimindeki bir hata, elektronik tabloda temsil edilen anlamı ve değeri büyük ölçüde değiştirebilir. Tanıdık olmayan bir para birimi ile ilgilenirken, e-tabloları kontrol etmeleri için yerel uzmanlara davetiye göndermenizi öneririz.
Ölçü birimlerini uyarlayın
Ölçü birimleri de ülkeler arasında farklılık gösterebilir ve hedef pazarla uyum sağlamak için yerelleştirmeyi zorunlu kılabilir. Örneğin:
Amerika Birleşik Devletleri ağırlıklı olarak emperyal birimleri (örneğin; inç, fit, libre) kullanır.
Diğer çoğu ülkede metrik birimler yaygındır (örneğin santimetre, metre, kilogram).
İşletmeler, numaralandırmayı ve ölçü birimlerini hedef pazarın kurallarına göre yerelleştirerek, elektronik tablolarının doğru, anlaşılması kolay ve kitleleri için kültürel açıdan uygun olmasını sağlayabilirler.
Smartcat Yapay zeka insan iş akışları ile kurumsal düzeyde e-tablo çevirisi
Elektronik tablo çevirisi zor veya zaman alıcı olmak zorunda değildir. Ve Smartcat AI ile artık kalite için maliyetten veya zamandan ödün vermeye gerek yok. Google E-Tablolar ve Microsoft Excel için Smartcat çeviri, kuruluşunuzu herhangi bir dile ultra hızlı, yüksek kaliteye sahip ve uygun maliyetli e-tablo çevirisi elde edecek bir pozisyona getirir.
FAQ
Bir e-tabloyu nasıl çeviririm?
Smartcat ücretsiz denemenizi kurun ve e-tablonuzu yükleyin. Smartcat kaynak dili otomatik olarak belirleyecektir. Yani, elektronik tablonun çevrilmesini istediğiniz dil(ler)i sadece seçmeniz yeterlidir. "Çevir"e tıklayın, Smartcat içeriğin yapay zeka çevirisini yapacaktır. Smartcat editöründe, e-tabloyu yeni dilde indirmeden önce çeviriyi inceleyebilirsiniz. Alternatif olarak, dosya yükleme ve indirme zorunluluğundan kurtulmak için Smartcat’in entegrasyonlarına göz atın.
Bir Excel belgesini çevirmek için yapay zeka kullanabilir misiniz?
Evet, bir Excel belgesini çevirmek üzere yapay zekayı kullanmak için XLS dosyasını işleyebilen bir yazılım kullanmanız gerekir. Smartcat her tür e-tabloyu destekler. Sadece dosyanızı yükleyin ve Yapay zeka çevirisini çalıştırın.
Excel'in bir çeviri işlevi var mı?
Excel içeriğini Microsoft Translator kullanarak çevirmek mümkündür ancak bu, kurumsal düzeyde bir çözüm değildir. Microsoft çevirmen genel bir çeviri yazılımıdır ve yapılan çeviri işletmenize uyarlanmayacaktır. Smartcat gibi bir dil platformuyla çalıştığınızda, otomatik çeviri kalitesi üzerinde çok daha fazla kontrole sahip olursunuz. Ayrıca çevirileri, tüm görevi çok daha kolay hale getiren özel bir ortamda da inceleyebilirsiniz. Kendiniz görmek için Smartcat ücretsiz denemenizi başlatın.
Google Çeviri e-tablolarla çalışır mı?
Google Çeviri'ye bir e-tablo yüklemek ve çevirisini almak mümkündür. Google Çeviri ile ilgili sorunlar arasında, ücretsiz sürümünün verilerinizi işlemesi ve bu nedenle içeriğinizin gizli kalmaması yer almaktadır. Ayrıca, Microsoft Translator'da olduğu gibi, çıktı iş tercihlerinize uyarlanmayacak ve kontrol edilmesi veya düzenlenmesi kolay olmayacaktır.
Bir elektronik tabloyu çevirdiğinizde Smartcat formülleri korur mu?
Evet, Smartcat e-tablonuzdaki temel verileri ve formülleri doğru bir şekilde korur. Yalnızca çeviri sonrasında özet tabloların görsel biçimlendirmesini kontrol etmeyi unutmayın. Farklı diller farklı sözcük ve cümle uzunluklarına sahip olduğu için bu durum biraz değişiklik gösterebilir. Smartcat, koşullu biçimlendirmeyi de doğru bir şekilde çevirecek ve çevrilen değerleri doğru biçimde yansıtacaktır.
Smartcat güvenli mi?
Smartcat, içeriğinizi Yapay zeka çevirisi yazılımını eğitmek için kullanmaz. Smartcat'in işletmenizi nasıl güvende tuttuğunu anlamak için Smartcat güvenlik protokolleri hakkında bilgi edinin.



