Metinler genellikle resimlerin içinde yer alır — sokak tabelalarında, ürün etiketlerinde, formlarda, menülerde, ekran görüntülerinde ve daha pek çok yerde. Metin farklı bir dilde olduğunda, o dili ana dili olarak konuşmayan kişiler resmin ne anlatmaya çalıştığını anlamakta zorlanabilir. Günümüzün yapay zeka modelleri, metin, ses ve video alanlarında daha gelişmiş ve çeşitli veri işleme yeteneklerine doğru evrimleşmektedir.[1]
Günümüzün yapay zekası, resimleri çevirme şeklinizde devrim yaratabilir ve küresel kitleler için anında çok dilli uyarlama imkanı sunabilir. Metin içeren görsellerin güncellenmesi oldukça zahmetlidir. Tasarımcılar her bir sürümü manuel olarak yeniden oluşturmak zorundadır, bu da üretimi yavaşlatır ve maliyetleri artırır. Smartcat'in Image Translation Agent gibi çözümler, çeviri ve yeniden oluşturma sürecini otomatikleştirir, böylece marka tutarlılığından ödün vermeden daha hızlı ilerleyebilirsiniz.
Bu kılavuzda, yapay zeka araçlarıyla resimleri nasıl çevirebileceğiniz anlatılmaktadır. Kılavuzda, resimlerin içindeki metinleri tanıma, ayıklama ve çevirme sürecinin tamamı, kullanılan araçlar ve doğru sonuçlar elde etme yöntemleri açıklanmaktadır.
Önemli Noktalar
Görüntü çevirisi, resimlerden metin çıkarmak için OCR teknolojisini kullanır; ardından yapay zeka, orijinal düzeni ve bağlamı koruyarak dilleri tespit edip bu metni çevirebilir.
Smartcat’in Image Translation Agent gibi yapay zeka çözümleri, resim dosyalarındaki metni algılar ve çevirir, ardından çevrilen içeriği yerine yerleştirerek resmi yeniden oluşturur; manuel tasarım çalışması gerekmez.
Net metin içeren, yüksek kaliteli ve iyi aydınlatılmış görüntüler en iyi çeviri sonuçlarını verir; bu nedenle, doğruluk için dosyanın uygun şekilde hazırlanması çok önemlidir.
Görüntüleri çevirmek ne demektir?
Görüntüleri çevirmek, görüntünün içindeki yazılı metni başka bir dile aktarmak anlamına gelir. Görüntünün kendisi, desenleri, renkleri veya şekilleri çevrilmez; yalnızca kelimeler çevrilir.
Bu çeviri, Optik Karakter Tanıma (OCR) teknolojisi kullanılarak gerçekleştirilmiştir. OCR, bir resim dosyasından metni bulup ayıklayan bir yazılım türüdür.
Metin çıkarıldıktan sonra, Smartcat'in Image Translation Agent gibi yapay zeka çeviri araçları, metni istenen herhangi bir dile çevirebilir. Bu adım OCR'den ayrıdır ancak genellikle aynı iş akışında gerçekleşir.
İnsanlar fotoğraf çeviricilerini aşağıdakiler dahil pek çok günlük durumda kullanıyor:
Sosyal medya görsellerinde, infografiklerde ve eğitim materyallerindeki metinleri yerelleştirme
Seyahat sırasında yabancı dilde yazılmış yol işaretlerini okuma
Başka bir dilde yazılmış ürün etiketlerini anlama
Yabancı web sitelerinin ekran görüntülerini çevirme
Uluslararası restoranlarda menüleri okuma
Taranmış belgeleri düzenlenebilir, çevrilebilir metne dönüştürme
Görsel Çevirisi İçin Dosyalarınızı Nasıl Hazırlamalısınız?
Görseldeki metni çevirmeden önce, doğru bir hazırlık yapmak doğru sonuçlar elde etmenize yardımcı olur. Görselinizin kalitesi, metnin ne kadar iyi tanınabileceği ve çevrilebileceğini doğrudan etkiler.
1. Daha Hızlı İşleme İçin Dosyalarınızı Düzenleyin
Birden fazla resimle çalışırken, iyi bir düzenleme süreci daha sorunsuz hale getirir ve hataların önlenmesine yardımcı olur.
Use clear file names that include the date and language (example: 2025-06-11-japanese-sign.jpg)
Create separate folders for original images and translated results
Group similar images together (all menus in one folder, all signs in another)
For large projects, prepare images for batch processing to translate pictures or photos more efficiently
2. Metnin açık ve okunaklı olduğundan emin olun
Görüntünüz ne kadar net olursa, çeviri sonuçları da o kadar iyi olur. Düşük görüntü kalitesi genellikle metin tanıma hatalarına yol açar.
- 1
Image resolution:
Higher resolution images (at least 300 dpi) allow OCR to detect text more accurately. - 2
Lighting and contrast:
Good lighting and strong contrast between text and background improve recognition rates. - 3
Text position:
Text that's straight and not angled works best for OCR systems. - 4
File formats:
Standard formats like JPG, PNG, and PDF are widely supported by translation tools.
3. Metin alanlarını kırpın ve odaklayın
Bir görüntünün gereksiz kısımlarını kaldırmak, OCR sisteminin asıl önemli olan şeye, yani metne odaklanmasına yardımcı olur.
Alakalı olmayan arka plan öğelerini kırpın
Metnin kenarlarda kesilmediğinden emin olun
Bir görselde birden fazla metin bölümü varsa, bunları ayrı ayrı işlemeyi düşünün
Önemli metinlerle çakışabilecek filigranları kaldırın veya en aza indirin
Resimlerdeki Metinleri 5 Adımda Nasıl Çevirebilirsiniz?
Resimdeki Metni Çevirme:
- 1
Sign up for an AI translation tool like Smartcat’s Image Translation Agent
- 2
Upload your image files and extract the text to be translated
- 3
Pick the languages you want to translate your text into
- 4
Translate and edit the text
- 5
Save and export the newly translated images
1. Platformunuzu veya Aracınızı Seçin
Birçok platform resim çeviri özelliği sunmaktadır. Smartcat, resim metinlerinin çevirisini gerçekleştiren kapsamlı bir Resim Çeviri Aracısı sunmaktadır.
Görsellerinizi çevirmek için bir araç seçerken şunlara dikkat edin:
İhtiyacınız olan diller (bazı araçlar diğerlerinden daha fazla dil çiftini destekler)
Çevirmeyi planladığınız resim sayısı
Çevirileri kaydetmeniz veya dışa aktarmanız gerekip gerekmediği
Çevirinin orijinal düzenini korumak isteyip istemediğiniz
2. Görüntü Dosyalarınızı Yükleyin ve Otomatik Olarak Açın
Resimlerinizi yüklemek genellikle oldukça basittir:
Smartcat’in Görüntü Çeviri Aracısı, PNG dahil olmak üzere çok çeşitli görüntü formatlarını çevirir: JPG, JPEG, BMP, PCX, JP2, JPC, JFIF, TIF, TIFF ve GIF gibi çok çeşitli resim formatlarını çevirir. Desteklenmeyen bir formatınız varsa, yüklemeden önce dönüştürebilirsiniz. Resim veya görüntü kaynaklarından çeviri yaparken, dosya boyutu sınırı genellikle görüntü başına 10–20 MB civarındadır.
3. Çeviri Yapılacak Dilleri Seçin
Yükleme işleminden sonra, sisteme hangi dillerle çalışacağını belirtmeniz gerekecektir:
Kaynak dili (resimde yazan dil) seçin veya otomatik algılama özelliğini kullanın
Hedef dili (çevrilmesini istediğiniz dil) seçin
Gerekirse birden fazla dile aynı anda toplu çeviri yapın
En popüler dil çiftleri arasında Japonca-Korece, Çince-İngilizce, İspanyolca-Fransızca, Yunanca-İtalyanca ve Portekizce-İspanyolca sayılabilir. Smartcat’in Image Translation Agent özelliği 280'den fazla dili desteklemektedir.
4. Çevir ve Düzenle
Diller seçildikten sonra, program görüntünüzü iki adımda işler:
Yapay zeka ajanı, OCR teknolojisini kullanarak görüntüden metni ayıklayıp kopyalar
Yapay zeka çevirisi, metni hedef dilinize çevirir
Birçok araç, çeviri öncesinde çıkarılan metni size gösterir ve böylece OCR hatalarını düzeltmenize olanak tanır. Bu, nihai çeviri kalitesini artırır.
Smartcat’in Image Translation Agent ürünü, kullanıcı dostu işlevler içermektedir; bunlardan bazıları şunlardır:
Yerleşik düzenleme: yazı tipi ailesini, biçimlendirmeyi, rengi, boyutu, konumlandırmayı ve metin kutularının boyutunu değiştirin
Tekli veya toplu resim yükleme: resimleri tek tek veya toplu olarak işleyin.
"Gizle" işlevi: çeviri alanları için (ör. logolar)
Desteklenenler:
10'dan fazla yaygın resim dosyası biçimi
50'den fazla yazı tipi
Herhangi bir renk
280'den fazla dil
Görüntünün canlı önizlemesini düzenleyin: Smartcat’in Görüntü Çeviri Aracı, görüntünün istediğiniz dile çevrildikten sonra canlı önizlemesini düzenlemenize de olanak tanır.
5. Çevrilmiş resimlerinizi kaydedin veya dışa aktarın
Çeviri tamamlandıktan sonra şunları yapabilirsiniz:
Çevrilmiş metni orijinal görüntünün yanında görüntüle
Çeviriyi metin veya belge formatında indirin
Çevrilmiş metni orijinal konumunda içeren bir kaplama görüntüsünü kaydedin
Sonuçları e-posta veya bağlantı yoluyla paylaşın
Görüntü Çevirisinde Karmaşık Yazı Tipleri ve Düzenlerin İşlenmesi
Her görselin çevirisi kolay değildir. Bazı unsurlar, en iyi çeviri sistemleri için bile zorluklar yaratmaktadır.
Decorative fonts:
Fancy or artistic fonts often confuse OCR systems. The more standard and clear the font, the better the recognition will be. Handwritten text is particularly challenging, though modern AI is getting better at recognizing it.Text in graphics:
When text is part of a design element or logo, OCR may struggle to separate it from the background. In these cases, you might need to manually enter some text.Multiple columns:
Documents with columns or complex layouts might be read out of order. The system might jump between columns rather than reading each one separately.Mixed languages:
Images containing more than one language can confuse translation systems. For example, a product label with both English and Japanese text might need special handling to ensure each section is translated correctly.
Bu zorlukların üstesinden gelmek için:
Mümkün olduğunca yüksek kaliteli görseller kullanın
Karmaşık görselleri daha basit bölümlere ayırmayı deneyin
Çeviri öncesinde çıkarılan metni gözden geçirin
Olağandışı mizanpajlar için manuel düzeltmeler yapmaya hazır olun
Görselleri Diğer Dillere Çevirirken Uygulanması Gereken En İyi Uygulamalar
Markaya Özgü Terimler İçin Bir Terimler Sözlüğü Oluşturun
sözlük , önemli terimlerin ve bunların onaylanmış çevirilerinin bir listesidir. İşletmeler ve kuruluşlar için bu, tüm çevrilmiş içeriklerde tutarlılığı sağlamaya yardımcı olur.
Marka adınızı, ürün adlarınızı veya özel terminolojiyi içeren görselleri çevirirken, bir terimler sözlüğü bu terimlerin her seferinde doğru şekilde kullanıldığından emin olmanızı sağlar. Örneğin, ürün adları genellikle tüm dillerde aynı kalırken, açıklayıcı terimler çevrilir.
Smartcat'in Image Translation Agent özelliği, tüm çeviri projelerinizde kullanılabilen sözlükler oluşturmanıza ve tüm çeviri projelerinizde (görüntü çevirisi dahil) kullanılabilen sözlükler oluşturmanıza ve bunları yönetmenize olanak tanır. Sistem, sözlüğünüzdeki bir terimle karşılaştığında, onaylanmış çeviriyi otomatik olarak uygular.
Kalite güvencesi için insan denetimini kullanın
Daha önce değerli insan kaynaklarını meşgul eden tekrarlayan görevler artık akıllı otomasyon çözümleri tarafından üstlenilebilir. Bu sayede ekibiniz, stratejik planlama, müşteri ilişkileri yönetimi ve inovasyon gibi daha yüksek katma değerli faaliyetlere odaklanabilir.[2]
Yapay zeka destekli çeviri önemli ölçüde gelişmiş olsa da, bir insan denetçisinin sonuçları kontrol etmesi, özellikle önemli içerikler için hala değerlidir.
Yorumcular şunları yapabilir:
Çeviriyi etkileyen OCR hatalarını tespit edip düzeltin
Çevirinin görselin bağlamıyla uyumlu olmasını sağlayın
Hedef dilde daha doğal bir üslup elde etmek için ifadeleri düzenleyin
Çevirilerde marka sesini ve stilini koruyun
Görüntü çevirilerini sizin adınıza düzenlemeleri için platforma ortaklar davet edebilirsiniz. Smartcat ek kullanıcı lisansları için ücret talep etmediğinden, projelerinize eklemek istediğiniz ortak sayısında herhangi bir sınırlama yoktur.
Ayrıca Smartcat platformu üzerinden Smartcat Marketplace— dünyanın en büyük onaylanmış uzman ağlarından biri (500.000+) aracılığıyla profesyonel düzeltmenler kiralayabilirsiniz. Bu düzeltmenler, çevrilmiş içeriğinizin doğruluğunu kontrol edebilirler.
Çevirilerin Tutarlılığının Kontrol Edilmesi ve Düzenlenmesi
Görsellerden metin çevirisi yaptıktan sonra, sonuçları kontrol etmek kalite ve tutarlılığı sağlamaya yardımcı olur. Bu, özellikle iş veya profesyonel içerikler için önemlidir.
Çevrilmiş görselleri incelerken dikkat etmeniz gereken noktalar şunlardır:
Doğruluk kontrolü: Tüm içeriğin doğru bir şekilde aktarıldığından ve çevrildiğinden emin olmak için çevrilmiş metni orijinaliyle karşılaştırın.
Terim tutarlılığı: Belirli terimlerin tüm görsellerinizde ve diğer içeriklerde aynı şekilde çevrildiğinden emin olun.
Biçimlendirme sorunları: Çeviride sayıların, tarihlerin ve özel karakterlerin doğru şekilde görüntülendiğini kontrol edin.
Kültürel uygunluk: Çevirinin hedef kitlenizin kültürel bağlamına uygun olduğundan emin olun.
Bu süreçte basit bir kontrol listesi yardımcı olabilir:
- 1
Is all text from the image included in the translation?
- 2
Are brand names and product names handled correctly?
- 3
Do dates, numbers, and measurements follow the target country's format?
- 4
Does the translation fit the context shown in the image?
- 5
Would the translation make sense to someone from the target culture?
Tüm Çevirilerinizi Tek Bir Sistemde Saklayın
Görsel çeviri dahil tüm çeviri ihtiyaçlarınız için tek bir platform kullanmak birçok avantaj sağlar:
Tüm içerik türlerinde tutarlı terminoloji
Zamanla gelişen ortak çeviri belleği
Daha kolay proje yönetimi ve takibi
Daha çeşitli örneklerle yapay zeka sistemleri için daha iyi öğrenme
Görsel çevirileriniz, belge, web sitesi ve diğer içerik çevirilerinizle aynı sistemde bulunduğunda, yapay zeka teknolojisi daha akıllı ve daha hızlı hale gelir. Bir formattan öğrendiklerini diğerlerine uygulayarak genel kaliteyi artırabilir.
AI Tabanlı Küresel İçerik Platformuyla İşinizi Büyütün
Birden fazla dilde içerikle çalışan işletmeler ve kuruluşlar için görsel çeviri, genellikle daha büyük bir yapbozun sadece bir parçasıdır. Entegre bir yaklaşım, tüm içerik türlerinde tutarlılığı korumaya yardımcı olur. 2023 yılında, yapay zekanın işgücü üzerindeki etkisini değerlendiren çeşitli araştırmalar, yapay zekanın çalışanların görevleri daha hızlı tamamlamalarını ve çıktılarının kalitesini artırmalarını sağladığını ortaya koydu.[3]
Smartcat'in Görüntü Çeviri Aracısı, düzeninizi, tasarım bütünlüğünüzü ve marka sesinizi korurken görüntü dosyalarındaki metinleri 280'den fazla dile çevirir.
Smartcat’in AI Temsilcilerinden Ne Beklemeli?
Smartcat, içerik oluşturma, çeviri ve yerelleştirme süreçlerini otomatikleştirmek için uzman destekli AI Ajanları kullanarak içerik oluşturma, çeviri ve yerelleştirme süreçlerini otomatikleştirir ve küresel ekiplerin dünyanın her pazarında tutarlı, yüksek kaliteli içeriği daha hızlı yayınlamasına yardımcı olur.
Tek Adımlı Çözüm: Orijinal tasarımınızı korur ve 280'den fazla dilde içeriğe uyumlu görüntüler sunar.
Hız ve Hassasiyet Bir Arada: Yapay zeka çevirisi, markanızın mesajını korurken tekli veya toplu resim projelerini anında işler.
Markanız, Sürekli Öğreniyor: Yapay zekamız, markanızın sesine ve uzman geri bildirimlerine sürekli olarak uyum sağlayarak tüm içeriklerde tutarlı çeviriler sunar.
Tam Yaratıcı Kontrol: Yerleşik araçlar, platform değiştirmeden çevrilmiş görselleri ince ayarlamanıza olanak tanır.
AI + İnsan Denetimi: AI'nın verimliliğini uzman denetimi ile birleştirerek iş akışlarını hızlandırırken kaliteyi de garanti altına alın.
Yapay zeka tabanlı küresel bir içerik platformu, görsel çeviriyi aşağıdakiler dahil olmak üzere diğer içerik iş akışlarıyla birleştirir:
Smartcat gibi tek bir platformu kullanarak ekipler, resimlerdeki metinleri diğer içerik türleriyle birlikte çevirebilirler. Bu entegre yaklaşım, tüm materyallerde tutarlı terminoloji, stil ve marka sesini garanti eder.
Smartcat'in yapay zeka tabanlı çeviri araçları her projeden ders çıkararak, görseller ve diğer tüm içeriklerin çeviri kalitesini sürekli olarak iyileştirir. Bu öğrenme süreci, farklı diller ve içerik türleri arasında gerçekleşir ve zamanla sonuçları iyileştiren güçlü bir geri bildirim döngüsü oluşturur.
Görüntü Çevirisi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Görüntü kalitesi çeviri doğruluğunu nasıl etkiler?
Görüntü kalitesi, OCR sisteminin metni ne kadar iyi tanıyabileceğini doğrudan etkiler. Daha yüksek çözünürlük, iyi aydınlatma ve metin ile arka plan arasındaki net kontrast, daha doğru metin çıkarma ve daha iyi çeviriler sağlar.
Görsellerdeki el yazısı metinler güvenilir bir şekilde çevrilebilir mi?
El yazısı metinler çevrilebilir, ancak doğruluk derecesi yazının ne kadar düzgün ve net olduğuna bağlı olarak değişir. Smartcat'in Görüntü Çeviri Aracısı, okunaklı el yazısını işleyebilir, ancak sonuçlar el yazısı veya dağınık yazılar için mükemmel olmayabilir.
Ekran görüntüsündeki metni nasıl çevirebilirim?
Ekran görüntüsündeki metni çevirmek için, ekran görüntüsünü bir resim dosyası (PNG veya JPG) olarak kaydedin, Smartcat'in Görüntü Çeviri Aracına yükleyin, dillerinizi seçin ve araç çeviriyi işlesin. Ekran görüntüleri genellikle net, dijital metin içerdiğinden iyi sonuçlar verir.
OCR ile görüntü çevirisi arasındaki fark nedir?
OCR (Optik Karakter Tanıma), görüntülerden metin çıkaran teknolojidir; görüntü çevirisi ise bu metni ayıklayıp ardından çevirme sürecinin tamamıdır. OCR, görüntü çevirisinin sadece ilk adımıdır.
Birden fazla resmi aynı anda farklı dillere nasıl çevirebilirim?
Çoğu resim çeviri platformu toplu işleme olanağı sunar. Smartcat Çalışma Alanı’nda birden fazla resim yükleyin, her biri için kaynak dili seçin (veya otomatik algılama özelliğini kullanın), hedef dillerinizi seçin ve hepsini tek seferde işleyin. Bu, çok sayıda resimle çalışırken zaman kazanmanızı sağlar.
Görüntü çevirisi için en uygun dosya formatları hangileridir?
JPG, PNG ve PDF gibi yaygın resim formatları, resim çevirisi için en uygun seçeneklerdir. Bu formatlar, dosya boyutlarını makul seviyede tutarken metnin netliğini korur. SVG gibi vektör formatları tüm çeviri araçlarıyla çalışmayabilir.
Taranmış bir belgedeki metni çevirebilir miyim?
Evet, taranmış belgeler diğer görsellerle aynı işlemle çevrilebilir. Çok sayfalı belgeler için, bazı platformlar PDF dosyasının tamamının yüklenmesine izin verirken, diğerleri her sayfanın ayrı ayrı işlenmesini gerektirir.
Görsellerdeki uzmanlık gerektiren içerikler için yapay zeka çevirisi ne kadar doğru?
Özel içeriklerdeki yapay zeka çevirisinin doğruluğu, sistemin eğitim verilerine bağlıdır. Düzeltmelerden öğrenen ve Smartcat'in Image Translation Agent gibi sözlükleri kullanan sistemler, genellikle teknik, hukuki veya sektöre özgü terminolojide daha iyi performans gösterir.
Kaynaklar:
Mayer, Hannah ve diğerleri. “İş Yerinde Süper Ajans: İnsanları Güçlendirerek Yapay Zekanın Tam Potansiyelini Ortaya Çıkarmak.” McKinsey & Company, McKinsey & Company, 28 Ocak 2025, www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work.
Nagarajan, Prakash. “Akıllı Otomasyonun Maliyet Tasarrufuna Etkisi.” Integra, 8 Mayıs 2024, integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/.
“2024 AI Endeksi Raporu: Stanford Hai.” Ana Sayfa, hai.stanford.edu/ai-index/2024-ai-index-report. Erişim tarihi: 17 Haziran 2025.
