İkinci Smartcatters röportajımızda, uzun bir televizyon prodüksiyon kariyerinin ardından çeviri mesleğine geri dönen Magnette Coetzer ile konuşuyoruz. Onun örneği, çevirmen olmak için "çok geç" diye bir şeyin olmadığını ve mevcut uzmanlık deneyiminin bir yük değil, işinizde yararlanabileceğiniz bir şey olduğunu gösteriyor.
Merhaba Magnette, bize kendinden biraz bahseder misin?
“Her sabah bir fincan kahve yapıp çalışmaya başlıyorum.”
Merhaba Vova. Ben Güney Afrika-Alman biriyim. Son beş yılımı Almanya'da geçirdim ve şu anda Cape Town'da yaşıyorum, ancak iki kıtada yaşayacağım. Kuzey Afrikalı biriyle evliyim ve ikimiz de seyahat etmeyi seviyoruz. Tek bir ülke dışında yaşama ve çalışma özgürlüğü istediğimiz için, ikimiz de bize bu özgürlüğü sağlayabilecek farklı kariyer fırsatlarını araştırıyoruz. Geçen yılın Haziran ayına kadar tam zamanlı bir TV yapımcısıydım.
Vay canına, çok ilginç. Ne tür projeler ürettiniz?
Belgeseller, talk showlar, yaşam tarzı programları ve reklam çalışmaları gibi şeyler. Hala bazı projeler üretiyorum, ancak çeviri çalışmaları şu anda zamanımın yaklaşık %80'ini kaplıyor. Medya kariyerime yirmili yaşların sonlarında başladım ve yayıncılık medyasındaki heyecan verici ve zorlu dünyada çalışmayı gerçekten çok sevdim.
Peki ondan önce ne yapıyordunuz?
Dil ve iletişim alanında doğrudan çalışıyordum ve yaklaşık yirmi yıl önce iki yıl boyunca çevirmen olarak çalıştım. (Zaman nasıl da geçiyor!) Ayrıca yaklaşık 5 yıl boyunca iletişim ve dil eğitimi hizmetleri sunan küçük bir şirketi yönettim. Eğitim kariyerim Münih'te başladı. Cape Town'daki üniversiteyi bitirdikten sonra bir yıl Münih'te kaldım ve şans eseri Münih'teki özel bir dil okulunda iş buldum. Almanca ve İngilizce öğrettim ve potansiyel müşterilere sunumlar yaptım. Yöntem rol yapmaya dayanıyordu. Drama diplomam ve çok dilli geçmişim sayesinde bu iş bana çok uygundu!
Dil öğrenme tiyatrosu mu? Kulağa ilginç geliyor! Demek siz "deneyimli bir dil sever"siniz?
Evet, dil her zaman ilgimi çekmiştir. Dilin, konuşulan veya yazılan kelimelerin ötesinde bir şey olduğunu her zaman anlamışımdır. Dil, ton ve jestlerle, alt metin ve kültürel tutumlarla, iletişimi tüm biçimleriyle nasıl kullandığımızla ilgilidir. Dilin bu yönleri beni çok etkiliyor. Çeviri işi, bu becerilerin çoğunu geliştirmek ve esnetmek için bir fırsat sunuyor.
Peki, nasıl çevirmen oldunuz?
Münih'teyken, çok dilli geçmişim nedeniyle bu kariyeri zaten düşünmüştüm. Aslında bir çeviri okuluna başvurmuştum ve kabul edilmiştim, ancak uluslararası yılımın ardından ülkeme dönmeye karar verdim.
Döndüğümde, Cape Town'da tam zamanlı hukuk çevirmeni olarak iş teklifi aldım. İki yıldan fazla bir süre boyunca bir hukuk firmasında, devam eden uluslararası bir davada çevirmen olarak çalıştım. O noktada daha yaratıcı bir ifadeye ihtiyacım vardı ve o dönemde Cape Town'da daha heyecan verici çeviri işleri bulmak zor olduğundan, daha fazla fırsat bulmak için Johannesburg'a taşınmaya karar verdim.
Şu anda ağırlıklı olarak Almanca'dan İngilizce'ye çeviri yapıyorum, ancak kısa süre önce ilk Afrikaans'tan İngilizce'ye çeviri projem oldu.
Çevirmen olmanın en iyi yanı nedir?
Birkaç "en iyi yanı" var. En harika yanı, başımda patronumun nefesini hissetmemem ve medya prodüksiyonunda çalışmanın getirdiği yüksek stres seviyesi olmaması. İkincisi, her yerden çalışabilmem ve seyahat özgürlüğüm olması. Üçüncüsü ise, zorlu bir işi tamamladıktan sonra hissettiğim tatmin ve başarı duygusu.
En kötü yanı nedir?
Benim için en kötü yanı, tekrar "kapıdan içeri girmek" ve her zaman yeterli işin olmayacağına dair güvensizlikle yaşamak. İkincisi, monoton ve uzun, kuru konular içeren projeler. Neyse ki bunlar genellikle iyi ücretli oluyor.
En sevdiğiniz proje türleri nelerdir?
Yaratıcı metin yazımı / çeviri işleri, çünkü bunlar benim mantıksal, yaratıcı, dilbilimsel ve araştırma becerilerimi gerektiriyor. Ayrıca kurgu eserleri çevirmeyi de çok severim.
Kendinizi teknoloji konusunda bilgili bir çevirmen olarak tanımlar mısınız?
Aslında, henüz değil. (Üzerinde çalışıyorum :) Geçen yılın ortalarında bu işe başladığımda, farklı bir kariyer yolundan geldim. Çeşitli çeviri platformlarına başvurdum ve birkaç tanesi tarafından oldukça hızlı bir şekilde kabul edildim. Daha önce CAT araçlarıyla hiç çalışmamıştım, bu yüzden bu benim için yeni bir şeydi. Bazı platformların genel olarak çok karmaşık yazılımları ve süreçleri olduğunu fark ettim ve bunlara hazır değildim. Oldukça kafam karışmış ve yönümü kaybetmiştim. Dijital devrimden yirmi yıl sonra, kendi başıma pratik olarak yeni bir kariyer yoluna giriyordum. Her şeyin nasıl işlediğini anlamaya çalışırken, aynı zamanda zihnimi tekrar çeviri moduna geçmeye çalışıyordum. Neyse ki, bir TV yapımcısı olarak post prodüksiyon yazılımları konusunda oldukça bilgiliyim, bu yüzden teknolojiye oldukça hızlı adapte olabiliyorum. Beş ay boyunca CAT araçları kullanmadan çeviri yaptım, ancak çok değerli deneyimler edindim ve müşterilerden iyi puanlar aldım. Ayrıca, kariyer değişikliği yapabilmek için yeterli bir gelir elde ettim. Böylece, çeviri becerilerimi geliştirdim ve özgüven kazandım, CAT araçlarının dünyasını keşfetmeye başladım.
Ve o zaman Smartcat'i mi keşfettiniz?
Evet, doğru.
Peki, bu konuda ne söyleyebilirsiniz?
Verimliliğimi %35-45 oranında artırıyor; çeviri işinde zaman kazanıyorum, ancak benim için en büyük avantajı, Smartcat'in ne kadar karmaşık olursa olsun orijinal formatı ekstra çaba gerektirmeden yansıtması! İnanılmaz derecede sezgisel ve kullanıcı dostu, ayrıca web seminerleri ve destek materyalleri gerçekten çok yardımcı oluyor. Gerçek destek sunan bir topluluğun parçası olduğumu hissediyorum.
Topluluktan bahsetmişken, çevirmen olmak isteyenlere ne tavsiye edersiniz?
Öncelikle, birkaç dil bilmek yeterli değildir. Yazma becerisine sahip olmanız, her türlü metne odaklanma kapasitesine sahip olmanız, entelektüel problem çözme becerisine sahip olmanız ve dil ve yazma becerilerinizi sürekli ve aktif olarak geliştirmeniz gerekir. Ayrıca, müşteri kazanmak için ağ oluşturma ve pazarlama konusunda da iyi olmanız gerekir.
Resmi eğitim almış olsun ya da olmasın, gerekli zaman ve çabayı harcamaya istekli olan herkes iyi bir çevirmen olabilir. Ben televizyon yapımcısı ve dil eğitmeni olarak iyi bir eğitim aldım. Ancak, birçok kişi farklı kariyer yollarından bu mesleğe geçiş yaptı. En iyi ön koşul, her zaman kişinin işine olan sevgisidir.
Tavsiyem: Eğer gerekli niteliklere sahip olduğunuzu düşünüyorsanız, hiç durmayın. Daha deneyimli kişilerden tavsiye alın, hata yapmaya hazır olun ve hatalarınızdan ders alın.
Öne çıkan bir Smartcatter olmak ister misiniz? Sadece kendinizi tanıtın forumumuzda ve bakalım bizi nereye götürecek!
