Magento, çevrimiçi satıcılara esnek bir alışveriş sepeti sistemi sunan açık kaynaklı bir e-ticaret platformudur. Aynı zamanda, kullanıcıların özel entegrasyonlar oluşturmasına ve platformu her zaman güncel ve ilgili tutmasına olanak tanıyan yüzlerce teknolojik ortak ve uzantıdan oluşan bir ekosistemdir.
Magento, çevrimiçi mağazalar için eksiksiz tasarım ve işlevsellik kontrolü sunarak kullanıcıların sitelerini ihtiyaçlarına göre özelleştirmelerine olanak tanımasıyla haklı olarak gurur duymaktadır. Ancak gerçek özelleştirme ve müşterilerin mümkün olan en iyi çevrimiçi hizmeti deneyimlemelerini sağlamak için tüm içeriğin her dilde alakalı ve doğru olması gerekir.
CSA'ya göre, alıcının ana dilinde doğru bir açıklama sunmak, satışa dönüşüm oranını iki katına çıkarır — bu gerçekten inanılmaz bir istatistik. Ancak basit bir çeviri yeterli değildir. Google Translate aracılığıyla büyük metin parçaları göndermek sorun gibi görünmeyebilir ve açıklamalar ana dili İngilizce olmayan kişiler için doğru görünebilir, ancak müşterileriniz bundan etkilenmeyecektir. Anlam ve alaka kaybolur, tüketiciyle olan güven ve bağ da kaybolur.
Müşterilerin ortalama %70'inin satın alma sürecinin bir aşamasında çevrimiçi alışveriş sepetlerini terk ettiği göz önüne alındığında, kötü çevrilmiş metinlerin buna katkıda bulunmaması önemlidir. Bu, çok çeşitli ürünleri olan satıcılar için özellikle zor bir sorundur ve sürekli gelişen açıklamalar gerektirir.
Smartcat, içerik küratörleri ve yaratıcılarının yabancı diller konusunda karşılaştıkları zorlukları fark ederek, Magento mağazaları için Smartcat Translation Manager uzantısını geliştirdi. Smartcat, diğer özelliklerinin yanı sıra, çeviriler üzerinde çalışmak için kullanışlı bir çevrimiçi düzenleyici sunan bir platformdur. Gerçek katkıda bulunanlar, şirketin kendi bünyesindeki/topluluk çevirmenleri veya Smartcat'in freelancer pazarından gelen profesyoneller olabilir. Böylece, ihtiyacınız olan her türlü büyük ölçekli çeviride doğru çevirilerin anahtarını sunar.
Peki nasıl çalışır? İlk aşama, Magento pazarını ziyaret etmek ve Smartcat eklentisini bulmaktır. İndirme işlemi hızlı ve kolaydır ve kurulum süreci ek programlama gerektirmez, ancak çeviri işleri tamamlanmak üzere Smartcat'e gönderileceğinden, kullanıcının bir Smartcat hesabına sahip olması gerekir. Smartcat hesabınızı buradan oluşturabilirsiniz. Eklentiye ilişkin eksiksiz kullanım kılavuzu burada mevcuttur.
Çeviriyi dış kaynak olarak yaptırmayı tercih ederseniz, çeviri dosyası Smartcat'in 250.000'den fazla çevirmeninden birine atanır ve doğrudan Magento platformuna geri gönderilir. Smartcat kontrol paneli, işleri ve devam eden çok sayıda projeyi aynı anda takip etmek için mükemmel bir yoldur. Metin, formatlanmış olarak geri gönderilir, böylece programlar arasında metin aktarırken meydana gelen olağan hatalar önlenir.
Hem uzantı hem de Smartcat'in kendisi tamamen ücretsizdir ve maliyetler yalnızca Smartcat pazarından bir çevirmen hizmetini kullandığınızda, iş bazında ortaya çıkar. Smartcat pazarını kullanmak istemiyorsanız, projeleri şirket içi veya topluluk çevirmenlerine atayabilir ve daha sonra Magento'ya geri döndürebilirsiniz. Bunun bariz avantajı, dış kaynaklı çeviri için ödeme yapmanız gerekmemesi ve hangi projelerin dış kaynaklara verileceğini seçme esnekliğine sahip olmanızdır.
Smartcat eklentisi, Magento mağaza içeriğini çevirmek için mükemmel bir yoldur. Kullanıcı dostu platformu, içeriğinizin doğru ve ilgi çekici olmasını sağlamak için sizi ve şirketinizi bir dizi dil, çeviri ve yerelleştirme sektörü uzmanıyla buluşturur. Smartcat eklentisiyle ürün açıklamalarını iyileştirip geliştirmek, müşterilerle daha verimli bir şekilde bağlantı kurmanıza ve satışlarınızı artırmanıza olanak tanır.
Dil, yeni uluslararası kitlelere ulaşmanın önünde bir engel oluşturmasın — Smartcat Translation Manager uzantısı ile işinizi bugün küresel hale getirin.
