Smartcat’te bilmeniz gereken iki yeni özellik var: sayıların otomatik değiştirilmesi ve tekrarlanan bölümlerin otomatik yayılması. Bu iki özellik de kullanıcılar tarafından yoğun bir şekilde talep ediliyordu; umarız çevirilerinizi daha hızlı ve verimli bir şekilde yapmanıza yardımcı olur!
Tekrarlanan segmentlerin otomatik yayılması artık desteklenmektedir. Bazen bir belgede birbirinin aynısı olan birkaç segment bulunabilir. Otomatik yayılma, segmentlerden birini onayladığınız anda aynı çevirinin diğer tüm aynı segmentlere de kopyalanması anlamına gelir. Bazı durumlarda otomatik yayma istenmeyebilir: segmentler aynı kaynak metne sahip olsa da bağlamları farklı olabilir ve bu da segmentler için farklı çeviriler gerektirebilir. Bu nedenle, otomatik yaymayı nasıl kullanacağınızı seçebilirsiniz. Şunları yapabilirsiniz:
Tamamen kapatın.
Çevirilerin metindeki tüm tekrarlarına mı, yoksa yalnızca geçerli segmentin altındaki tekrarlarına mı yayılacağını seçin.
Yayılan segmentleri otomatik olarak onaylayıp onaylamayacağınızı seçin.
Onaylanmış segmentlere yayılmasını isteyip istemediğinizi seçin.
Nasıl yapılandırılır
Düzenleyici'nin sağ üst köşesindeki dişli simgesine tıklayın. Açılan pencerede, yayılma seçeneklerini seçin.
Solundaki oka tıklayarak yalnızca mevcut segment için yayılmayı devre dışı bırakabilirsiniz:
Sayıların otomatik olarak değiştirilmesi
Yeni bir bölüm, daha önce çevirdiğiniz bir bölümle neredeyse aynıysa ve fark sadece bir sayıysa, Smartcat çeviri belleğindeki eşleşmeyi otomatik olarak kullanır ve uygun sayıyı ekler. Bu, zamandan tasarruf sağlar ve %95–99 oranındaki eşleşmeleri %100’e dönüştürür. Örneğin, “John’un 7 elması var” cümlesini çevirdiğinizi varsayalım. Ancak çeviri belleğinde, John’un biraz daha az şanslı olduğu bir çeviri zaten mevcut: “John’un 5 elması var.” Smartcat, önceki çeviriyi ekler ve sayıyı buna göre düzeltir:
