SCORM Çevirisinde Yapay Zeka Ajanları Nasıl Kullanılır?

Kurumsal SCORM e-öğrenme kurslarınızı çevirmek, sadece bir dil güncellemesinden ibaret değildir. Bu, e-öğrenme çevirisi alanında, eğitim programlarınızı küresel ölçekte genişletmenize yardımcı olan stratejik bir adımdır.

Bu kılavuzda, SCORM paketlerinizi çevirmenin yeniden kullanılabilirliği nasıl artırdığını, LMS entegrasyonunu nasıl basitleştirdiğini ve farklı dillerde öğrenenlerin katılımını nasıl artırdığını öğreneceksiniz.

Ayrıca, Smartcat’in Learning Content Agent gibi AI ajanlarının, proje kurulumundan ihtiyacınız olan tüm çok dilli içeriği içeren tek bir nihai SCORM dosyasının dışa aktarılmasına kadar tüm e-Öğrenim çeviri iş akışını nasıl kolaylaştırdığını da göstereceğiz.

• Learning Content Agent ile belgeler, resimler, PDF'ler vb. dahil olmak üzere SCORM dosyanızın tüm öğelerini tek bir basit işlemle çevirebilirsiniz.

• Öğrenme İçeriği Aracısı ile kaynak dosyanızı güncellediğinizde, çevrilmiş tüm içeriğiniz de buna göre otomatik olarak güncellenir.

• Öğrenme İçeriği Aracısı ile SCORM içeriğini çevirirken, kursunuzun tüm dil varyantlarını içeren tek bir dosya olarak dışa aktarabilirsiniz.

• AI ajanlarıyla yapılan SCORM çevirisi, içeriği erişilebilir ve LMS uyumlu hale getirerek küresel eğitimi genişletir.

• Öğrenme İçeriği için AI ajanları, markanızın sesine uyum sağlayan SCORM yerelleştirmesini otomatikleştirir.

Küresel eğitim programları, sadece çok dilli içerikle yetinmez; birbiriyle uyumluluk, tutarlılık ve ölçeklenebilirlik gerektirir. İşte burada SCORM çevirisi devreye girer.

SCORM paketlerini çevirip yerelleştirerek, kuruluşlar herhangi bir Öğrenme Yönetim Sistemi (LMS) ile uyumluluğu sağlarken, birden fazla dilde standartlaştırılmış, etkileşimli öğrenme deneyimleri sunabilirler. 

İster SAP SuccessFactors üzerinden uyumluluk kursları sunuyor, ister Docebo aracılığıyla uluslararası ekiplere oryantasyon sağlıyor, ister Articulate Rise’da içerik oluşturuyor olun, etkili bir SCORM çevirisi, kurslarınızın farklı diller, platformlar ve bölgeler arasında sorunsuz bir şekilde çalışmasını sağlar.

SCORM içeriğinizi çevirmek şu sonuçları sağlar:

1. Geniş Erişilebilirlik

SCORM uyumlu kurslar, neredeyse tüm öğrenme yönetim sistemleri (LMS) üzerinden sunulabilir; bu sayede öğrenenler eğitim materyallerine her zaman, her yerden erişebilir. Bu özellik, özellikle dünya çapında dağılmış ekipler ve uluslararası uygulamalar için büyük önem taşır.

2. Kolay Uyarlanabilirlik

SCORM, eğitim içeriğinin bireysel veya kurumsal ihtiyaçlara göre özelleştirilmesini kolaylaştırır. Öğrenci deneyimini kişiselleştirmek için yapıyı ve hızı kontrol edebilir, hatta değerlendirmeler ekleyebilir; ardından aynı yaklaşımı tüm yerelleştirilmiş sürümlerde uygulayabilirsiniz.

3. Daha İyi Yeniden Kullanılabilirlik

SCORM paketleri, bir kez oluşturulduktan sonra farklı platformlarda ve eğitim modüllerinde yeniden kullanılabilir, değiştirilebilir veya başka amaçlarla kullanılabilir. Bu paketlerin çevrilmesi bu avantajı katlar; böylece kuruluşlar, her dil için içeriği sıfırdan yeniden oluşturmaya gerek kalmadan ölçeklendirme yapabilir.

4. Artırılmış Katılım

SCORM, öğrenicilerin katılımı açısından kritik öneme sahip olabilen etkileşim ve oyunlaştırmayı destekler. Çeviri, bu ilgi çekici deneyimin farklı kültürler ve bölgeler arasında korunmasını ve uyarlanmasını sağlar.

5. Uygun Maliyet

SCORM gibi standart bir format kullanarak kuruluşlar, farklı LMS'lerde birden fazla kurs sürümünü yönetmekle ilgili maliyetleri azaltır. SCORM'a çeviri, özellikle Smartcat gibi otomasyon araçlarıyla birleştirildiğinde, dağıtımın kolaylaştırılmasını ve bakım maliyetlerinin düşürülmesini sağlar.

Buna karşılık, SCORM uyumlu olmayan çok dilli L&D materyallerini yönetmek, genellikle belirli içerik oluşturma araçlarına bağlı özel formatlara mahkum olmanız anlamına gelir. Bu durum esnekliği sınırlar, masrafları artırır ve farklı diller ve platformlar arasında içeriğin yeniden kullanımını zorlaştırır.

SCORM materyallerinizi manuel bir süreçle çevirirken dikkat etmeniz gereken birkaç yaygın engel vardır:

• Manuel Çıkarma: SCORM kurslarınız, birbiriyle uyumlu çalışan farklı parçalardan oluşur. Bu öğeleri çevirirken, çeşitli kurs öğelerini dışa aktarmak ve yeniden yüklemek için çok fazla zaman harcanabilir.

• Parçalanmış Araçlar ve Tedarikçiler: SCORM paketleri, kursunuzu oluşturmak için birden fazla medya türü içerebilir. Çoklu ortam kursunu çevirmek istediğinizde, her bir içerik parçasının çevrildiğinden emin olmanız gerekir.

• Güncelleme Kaosu: Her güncelleme, her yeni dil için tüm sürecin baştan yapılmasını gerektirir.

• Kilitli İçerik: Kaynak dosya yoksa güncelleme de, yeniden kullanım da olmaz.

• Bütçenin Öngörülemezliği: Her güncelleme ve çeviri, maliyetli bir mini projeye dönüşür.

Articulate Rise’daki SCORM 1.2 ve 2004 (1–4. sürümler) kurslarını birden fazla dile çevirebilirsiniz — hepsi tek bir çok dilli SCORM dosyasında, Articulate Rise’a erişim gerekmez.

Smartcat’in çoklu ajan sistemi, SCORM paketinizdeki statik metin, resim, belge ve ekli belgeler dahil olmak üzere her türlü içerik türünü, orijinal biçimlendirme ve tasarımı koruyarak işler.

Smartcat’in SCORM çevirisini nasıl zahmetsiz hale getirdiğini görmek için bu hızlı kılavuzu okuyun.

Kursunuzu bir ZIP dosyası olarak yükleyin ve kaynak ile hedef dillerinizi seçin — hatta aynı anda birden fazla dile çeviri yapabilirsiniz.

Ardından, bir iş akışı şablonu seçin:

1. Yalnızca yapay zeka çevirisi veya

2. Yapay zeka çevirisi + kalite güvencesini daha da iyileştirmek için insan tarafından gözden geçirme.

Kurs dosyalarınızı elle tek tek incelemek zorunda değilsiniz. Smartcat’in Öğrenme İçeriği Aracısı, SCORM’unuzdaki resimler, belgeler ve ekler (PDF’ler gibi) dahil olmak üzere tüm medya varlıklarını otomatik olarak algılar ve bunları şu kategorilere ayırır:

1. ✅ Çeviriye dahil

2. ⚙️ Atlandı

3. ⚠️ İncelenmesi gerekiyor

Listeyi hızlıca inceleyerek her şeyin doğru şekilde tanımlandığını doğrulayabilir ve ardından seçilen tüm varlıkları çeviriye gönderebilirsiniz.

Smartcat AI Agents, şirket içi terminolojiniz, üslubunuz ve marka sesinizden güç alan, bağlamı dikkate alan çeviriler sunar. Genel yapay zekadan farklı olarak, ajanslarımız şirketinizin içeriklerinden öğrenir ve tercih ettiğiniz iletişim tarzına uyum sağlar; böylece çevirilerin özgün ve tutarlı olmasını sağlar.

Şirket içi dil uzmanlarını, Smartcat Marketplace profesyonellerini veya konu uzmanlarını projenize davet ederek insan katılımlı kalite güvencesi sağlayın.

İnceleme uzmanları şunları yapabilir:

1. Çevirileri doğrulayabilir ve ince ayar yapabilir

2. Bağlam içinde geri bildirim bırakabilir

3. Gelecekteki projeler için AI Ajanlarının performansının iyileştirilmesine katkıda bulunabilir

Çeviri Düzenleyicisini şu amaçlarla açın:

1. Kaynak ve hedef sürümleri yan yana karşılaştırın

2. Canlı Önizleme özelliğini kullanarak modülleri öğrencilerin göreceği şekilde görüntüleyin

3. AI yardımıyla metni doğrudan önizlemede düzenleyin

4. Sadece metni değil, çevrilmiş diğer tüm öğeleri de (resimler, videolar ve belgeler) inceleyin

Ayrıca yorum bırakabilir, sorunları bildirebilir ve yapay zeka asistanına gerçek zamanlı olarak yol gösterebilirsiniz.

Çeviri tamamlandığında, Önizleme Moduna geçerek yerelleştirilmiş kursunuzu öğrencilerin göreceği şekilde inceleyin:

1. Hem orijinal hem de çevrilmiş sürümleri görüntüleyin

2. Farklı cihazlarda nasıl görüntülendiğini test edin

3. Etkileşimleri tıklayarak düzen tutarlılığını doğrulayın

Bu, kursunuzun dışa aktarılmadan önce mükemmel görünmesini ve hissedilmesini sağlar.

Çeviriden sonra bir şeyleri düzenlemeniz mi gerekiyor — yeni bir paragraf eklemek, bir görseli değiştirmek ya da ek etkileşim unsurları eklemek gibi?

Çevrilmiş kursunuzu Canvas Düzenleyicisi’nde açın; burada şunları yapabilirsiniz:

1. Metinleri ve görselleri düzenleyin

2. Smartcat’in etkileşimli öğrenme öğeleri kütüphanesinden seçim yapın

3. Bunları kurs taslağınıza doğrudan sürükleyip bırakın

Yayına hazır olduğunuzda, “Dışa Aktar” düğmesine tıklayın, tercih ettiğiniz SCORM formatını (1.2 veya 2004) seçin, tüm hedef dilleri belirleyin ve çok dilli SCORM paketinizi indirin. Ardından bunu LMS'nize (örn. Articulate, Captivate, iSpring vb.) yeniden içe aktarın.

Eğitiminiz artık çok dilli, tamamen yerelleştirilmiş ve LMS'ye hazır hale geldi — hem de hiçbir manuel işlem yapmanıza gerek kalmadan.

AI Ajanları, geleneksel olarak manuel ve tek seferlik bir süreci akıllı ve sürekli bir iş akışına dönüştürerek SCORM çevirisini dönüştürüyor. Bu dijital ekip arkadaşları, mevcut eğitim materyallerinizde yer alan kurumsal bilgiyi ortaya çıkararak daha hızlı ve tutarlı bir yerelleştirme sağlar.

AI ajanları, çevirinin en zorlu kısımlarını otomatikleştirirken zaman içinde uzmanların girdilerinden öğrenir ve her yinelemede kalitenin artmasını sağlar.

Smartcat’in Öğrenme İçeriği Aracısı, yapay zeka ve insan denetimi ile desteklenerek SCORM paketinizdeki tüm metinleri, görselleri, belgeleri ve PDF’leri tek seferde yerelleştirir. Varlıkları tek tek uğraşmaya gerek yok, ayrı iş akışlarına gerek yok, yeniden yüklemeye gerek yok. Ajan sistemlerimiz kurs yapısını korur, terim sözlüğü kullanımını yönetir ve birden fazla katkıcı aynı anda çalıştığında tutarlılığı sağlar. Ayrıca, entegre pazar yerindeki dil uzmanları uzman incelemesi sunarak sürekli bir kalite geri bildirim döngüsü oluşturur.

Orijinal kurs dosyası olmasa bile herhangi bir SCORM dosyasını yükleyin. Smartcat tüm içeriği ayıklar, çevirir, bağlam içinde incelemenize olanak tanır ve LMS'ye yüklemek üzere yeniden paketler.

Tüm formatlar ve dillerde tek seferde güncelleme yapın, ardından doğrudan LMS'ye aktarın. İçerik iş akışlarınıza sorunsuz bir şekilde entegre olan AI Ajanları, ekiplerin çok dilli kurs sunumunu verimli bir şekilde ölçeklendirmelerini sağlar; böylece pazara sunma süresi kısalır ve kuruluş genelinde verimlilik artar.

AI Ajan sistemlerimiz, L&D ekiplerine şunları sunabilir:

Yapay zeka, hızlı kurs oluşturma ile ölçeklenebilir yerelleştirme arasındaki boşluğu doldurarak çok dilli e-öğrenmenin yaygınlaşmasını hızlandırıyor. eLearning Industry’de de belirtildiği gibi, çeşitli araçlar ekiplerin SCORM uyumlu modülleri hızla oluşturmasına olanak sağlıyor; ancak entegre yapay zeka çevirisi olmadan çok dilli sunum genellikle aksıyor[2].

Modüler kurs içeriğini yapay zeka destekli iş akışlarıyla birleştiren kuruluşlar, sıralı üretimi beklemek yerine çeviri sürecini kolaylaştırabilir ve yerelleştirilmiş eğitimleri farklı pazarlarda eşzamanlı olarak sunabilir.

E-öğrenme içeriğini küresel kitleler için yerelleştirirken SCORM uyumluluğu hayati önem taşır. Modern kurumsal öğrenme yönetim sistemleri (LMS’ler) sadece büyük ölçekte eğitim sunmakla kalmaz, aynı zamanda farklı coğrafi bölgeler ve iş birimleri arasında tutarlı izleme, raporlama ve birlikte çalışabilirliği de sağlar.

SCORM standartlarını, işbirliğini ve yerelleştirme iş akışlarını destekleyen içerik oluşturma araçlarını seçerek, kuruluşlar tekrarlanabilir ve ölçeklenebilir bir içerik akışı oluşturabilirler. Kurslar tek seferde hazırlanabilir, Smartcat gibi platformlar aracılığıyla yerelleştirilebilir ve etkileşim, izleme veya uyumluluk özelliklerinden ödün vermeden çeşitli LMS ortamlarına dağıtılabilir; bu da çok dilli öğrenim programlarının pazara sunulma süresini kısaltır.

SCORM, standartlaştırılmış e-Öğrenme için teknik altyapıyı sağlarken, yerelleştirme bu içeriğin küresel öğrenicilerde gerçek anlamda yankı bulmasını sağlayan unsurdur. Doğru bir şekilde yapıldığında yerelleştirme, çevrilmiş kursların sadece dilbilimsel olarak doğru olmasını değil, aynı zamanda kültürel açıdan uygun, yapısal olarak bozulmamış ve LMS'nizde tam olarak işlevsel olmasını da sağlar.

İşte SCORM içeriğini büyük ölçekte yerelleştirmek için kanıtlanmış bazı en iyi uygulamalar:

Çeviriye başlamadan önce, ekran metinleri, değerlendirmeler, meta veriler, alternatif metinler ve arayüz etiketleri dahil olmak üzere tüm çevrilebilir öğelerin doğru şekilde ayıklanmış olduğundan emin olun. Birçok içerik oluşturma aracı, XLIFF veya benzeri yapılandırılmış biçimlere dışa aktarmaya izin verir; bu da çeviriyi kolaylaştırır ve SCORM yapısını korur. Teknik uzmanlığınız yoksa, SCORM ZIP dosyasının içindeki HTML veya XML dosyalarını manuel olarak düzenlemekten kaçının.

Tüm çeviri araçları SCORM’u iyi bir şekilde işleyemez — ancak Smartcat bunu başarır. Smartcat’in Öğrenme İçeriği Aracısı ile SCORM paketlerini doğrudan yükleyebilir, içeriğin çeviri için otomatik olarak bölümlere ayrılmasını sağlayabilir ve ardından etkileşim veya yapıyı bozmadan tamamen yerelleştirilmiş paketleri dışa aktarabilirsiniz.

Bu sayede, manuel dosya işleme veya hataya açık kopyala-yapıştır işlemlerine gerek kalmaz. Smartcat’in yapay zeka destekli çeviri ajanları, şirket içi içeriklerinizle eğitilir; böylece çevrilen kursların tüm dillerde ve SCORM sürümlerinde üslup, terminoloji ve yapısını koruduğu garanti edilir.

SCORM kursları genellikle testler, dallanma senaryoları, sürükle-bırak etkinlikleri veya multimedya öğeleri içerir. Metin genişlemesi, sağdan sola yazılan diller veya yerelleştirilmiş medya öğeleri dikkate alınmazsa bu öğeler bozulabilir. Yönergeler, düğmeler ve etkileşimlerin her hedef dilde düzgün çalıştığından emin olmak için çevrilmiş kursu her zaman içerik oluşturma aracında veya SCORM görüntüleyicisinde önizleyin.

Tutarlılık, çeviri kalitesinin temel taşlarından biridir — özellikle de onlarca ya da yüzlerce kurs üreten işletmeler için. Smartcat'in Öğrenme İçeriği Aracısı, onaylanmış kelimelerin, ifadelerin ve marka terminolojisinin tüm dillerde tutarlı bir şekilde kullanılmasını sağlayan çeviri belleği (TM) ve terminoloji yönetimi özellikleri sunar.

Örneğin, önemli uyumluluk ifadeleri, kullanıcı arayüzü öğeleri veya talimat niteliğindeki fiiller dil bazında önceden onaylanabilir. Bu, çeviriyi hızlandırmakla kalmaz, birden fazla çevirmen veya ekip işin içinde olsa bile her SCORM paketinde aynı ifadelerin kullanılmasını garanti eder.

Kurs hazırlama aşamasında yerelleştirmeyi göz önünde bulundurun. Metin yer tutucuları kullanın, metni resimlere gömmekten kaçının ve mizanpajlarda dil genişlemesi için yer ayırın (örneğin, Almanca metinler genellikle %20–30 oranında genişler). Kurs arayüzünü bozmadan Arapça, Çince veya Kiril gibi Latin alfabesi dışındaki yazı sistemlerini desteklemek için Unicode uyumlu yazı tipleri kullanın.

Yerelleştirilmiş SCORM paketleri, kullanılan öğrenme yönetim sistemine (LMS) bağlı olarak farklı şekilde çalışabilir. SAP SuccessFactors, Workday veya Absorb gibi platformlarda yer imi ekleme, raporlama veya multimedya özellikleri aynı şekilde çalışmayabilir. Sorunları uygulamaya geçmeden önce tespit edebilmek için yerelleştirilmiş SCORM paketlerini her zaman gerçek LMS ortamında yükleyip test edin.

SCORM yerelleştirme sürecinde genellikle aynı kursun birden fazla sürümü söz konusudur. Paketler güncellendiğinde öğrenicilerin ilerleme durumlarının kaybolmasını önlemek ve çevirmenlerin her zaman doğru kaynak sürüm üzerinden çalışmasını sağlamak için net bir sürümleme stratejisi uygulayın.

Hız önemlidir — ancak yerelleştirmenin başarısını belirleyen unsurdur. Smartcat, hibrit bir iş akışına olanak tanır:

1. Büyük hacimli SCORM içeriklerini hızla yerelleştirmek için yapay zeka çevirisiyle başlayın.

2. Ardından, çevirileri iyileştirmek için şirket içi ekibinizden veya Smartcat’in 500.000'den fazla profesyonelden oluşan küresel pazarından seçilmiş dil uzmanlarını dahil ederek çevirileri iyileştirin.

Bu yaklaşım, uyum eğitimi, işe alım süreci ve teknik içerik açısından hayati önem taşıyan dilbilimsel doğruluğu, kültürel incelikleri ve konu uzmanlığını garanti eder.

Yerelleştirilmiş içeriğin, alternatif metin, klavyeyle gezinme, altyazılar ve ekran okuyucu uyumluluğu gibi erişilebilirlik özelliklerini koruduğundan emin olun. Bu, genellikle birden fazla bölgede geçerli olan Bölüm 508 ve WCAG standartlarına uyum açısından özellikle önemlidir.

Kurslar sürekli gelişir. SCORM güncellemelerinin, çeviri belleği ve sürüm kontrolü aracılığıyla çeviri güncellemelerini otomatik olarak tetiklediği iş akışlarını kullanın. Smartcat, mevcut çevirileri yeniden kullanmayı kolaylaştırır; böylece değişmemiş bölümleri bir daha çevirmek zorunda kalmazsınız — bu da zamandan tasarruf etmenizi ve tüm dillerde tutarlılığı korumanızı sağlar.

Küresel eğitim taleplerinin artmasıyla birlikte, SCORM içeriklerini verimli ve geniş ölçekte çevirmek hayati bir önem kazanmıştır. SCORM paketleri, e-öğrenme alanında karşılıklı çalışabilirlik açısından hâlâ altın standart olarak kabul edilse de, bunları yönetme ve çevirme yöntemlerimiz zamanla gelişmiştir.

SCORM uyumlu bir içerik oluşturma aracını Smartcat’in Learning Content Agent gibi gelişmiş bir platformla birleştirerek, kuruluşlar yerelleştirme iş akışlarını kolaylaştırabilir, manuel iş yükünü azaltabilir ve tüm dillerde yüksek kaliteyi koruyabilir. AI Ajanları, insan uzmanlığı ve entegre araçlar artık daha hızlı ve daha tutarlı çok dilli kurs sunumuna olanak tanıyarak, öğrenme ve geliştirme ekiplerinin gerçek anlamda küresel bir iş gücünün ihtiyaçlarını karşılamasına olanak sağlıyor.

İster yeni başlıyor olun ister tüm bir eğitim ekosistemini genişletiyor olun, modern çeviri iş akışlarını benimsemek, çevik, mevzuata uygun ve rekabetçi kalmanın anahtarıdır.

SCORM standartları, farklı öğrenme yönetim sistemleri (LMS) ve platformlar arasında birlikte çalışabilirlik ve yeniden kullanılabilirliği sağlamak amacıyla e-öğrenme içeriğinin nasıl oluşturulması, paketlenmesi ve sunulması gerektiğini tanımlayan belirli teknik şartnameler ve kılavuzları ifade eder.

SCORM'un, işlevselliği artırmak ve e-öğrenme sektöründe ortaya çıkan yeni ihtiyaçları karşılamak amacıyla her biri bir önceki sürümün üzerine inşa edilmiş birkaç sürümü bulunmaktadır.

En yaygın olarak bilinen iki SCORM standardı sürümü, SCORM 1.2 ve SCORM 2004'tür; ikincisi, daha iyi sıralama ve gezinme desteği de dahil olmak üzere, birincisine göre önemli bir yükseltme niteliğindedir ve bu da daha uyarlanabilir bir öğrenme deneyimi sağlar.

SCORM paketi, diğer adıyla SCORM içerik paketi, SCORM standardının kılavuzlarına ve teknik özelliklerine uygun, standartlaştırılmış bir dijital öğrenme içeriği paketidir. Bu, bir LMS veya diğer SCORM uyumlu platformlar içinde e-öğrenme içeriğinin sunulması ve izlenmesi için gerekli tüm dosyaları, kaynakları ve meta verileri içeren bağımsız bir birimdir.

SCORM paketi, farklı SCORM uyumlu sistemler arasında kolayca paylaşılabilir ve uyumlu olacak şekilde tasarlanmıştır; böylece, kullanılan LMS veya platformdan bağımsız olarak içeriğin tutarlı bir şekilde çalışması ve öğrenen etkileşimlerinin tutarlı bir şekilde izlenmesi sağlanır.

SCORM (Paylaşılabilir İçerik Nesnesi Referans Modeli) dosyaları, dijital öğrenme içeriğinin birbiriyle uyumlu çalışmasını ve yeniden kullanılabilirliğini sağlamak amacıyla e-öğrenme ve çevrimiçi eğitimde kullanılan bir dizi standart ve teknik şartnamedir. SCORM, e-öğrenme içeriklerinin farklı öğrenme yönetim sistemleri (LMS) ve platformlar arasında kolayca paylaşılabilecek ve kullanılabilecek şekilde oluşturulmasına ve paketlenmesine olanak tanır.

Smartcat’in Learning Content Agent çoklu ajan sistemleri kullanarak kurs yapısını, marka tutarlılığını ve uyumluluğu korurken tüm SCORM kurslarını (metin, görseller, videolar ve belgeler) tek bir iş akışında çevirir.

Smartcat’in Öğrenme İçeriği Aracısı, çeviriyi otomatikleştirmekle kalmaz, aynı zamanda canlı önizleme ve bağlam içi düzenleme olanağı da sunarak nihai çıktının doğru ve yerelleştirilmiş olmasını sağlar. İncelendikten sonra, çevrilen içerik yeni bir SCORM dosyasına yeniden paketlenebilir ve SCORM uyumlu herhangi bir LMS’de kullanıma hazır hale gelir.

Smartcat’in Learning Content Agent sayesinde, L&D ekipleri SCORM uyumlu eğitim kurslarını çok kısa sürede oluşturabilir ve yerelleştirebilir. Eğitim hedeflerinizi kurs oluşturucuya girmeniz yeterlidir; Smartcat’in Öğrenme İçeriği Aracısı, markanızın üslubu ve biçimlendirmesine uygun modüller, testler, seslendirmeler ve altyazılar dahil olmak üzere yapılandırılmış kurs içeriği oluşturur. Hatta mevcut SCORM kurs içeriğini de düzenleyebilirsiniz.

Kurslar anında 280'den fazla dile çevrilebilir ve PDF'ler veya şirket içi belgeler gibi mevcut içerikler, yeni eğitim materyalleri oluşturmak için yeniden kullanılabilir. Son halini aldıktan sonra, her şey SCORM formatında dışa aktarılabilir ve herhangi bir LMS'ye yüklenmeye hazır hale gelir.

Evet, Smartcat’in Öğrenme İçeriği Aracısı ile herhangi bir öğrenme içeriği formatını 280'den fazla dile çevirebilirsiniz.

Platform, yapay zeka destekli otomasyonu sezgisel iş akışlarıyla birleştirerek ekiplerin içeriği bağlam içinde önizlemesine, düzenlemesine ve son haline getirmesine olanak tanır. Çeviriler, çeviri bellekleri, terim sözlükleri ve kuruluşunuzun içeriğinden ve üslubundan öğrenen uyarlanabilir yapay zeka ajanları gibi yerleşik varlıklarla zenginleştirilir.

Farklı sektörlerde ve dillerde yüksek kaliteli sonuçlar elde etmek için, L&D ekipleri ayrıca Smartcat Marketplace'ten de yararlanabilirler. Bu platform, dünya çapında 500.000'den fazla dil uzmanına erişim imkanı sunar. Bu platform, çeşitli sektörlerden uzmanları bir araya getirerek, konunuza en uygun çevirmeni bulmanızı kolaylaştırır.

SCORM dosyaları, paketlenmiş halleriyle doğrudan düzenlenemez; ancak Smartcat, SCORM paketlerini (ZIP dosyaları olarak) yüklemenize, çevrilebilir içeriği ayıklamanıza ve tüm çeviri iş akışını platform içinde yönetmenize olanak tanır. Smartcat Editor'ı kullanarak içeriği yan yana çevirip inceleyebilir, kursu hedef dilde önizleyebilir ve gerçek zamanlı düzenlemeler yapabilirsiniz.

Çeviri tamamlandığında, tamamen çevrilmiş SCORM paketini doğrudan Smartcat'ten indirebilir ve SCORM uyumlu herhangi bir LMS'de kullanıma hazır hale getirebilirsiniz. SCORM içeriğinizin farklı dillerdeki birden fazla sürümünü tek bir dosya içinde indirebilirsiniz. Bu sayede, harici araçlara veya manuel dosya işlemlerine ihtiyaç duymadan SCORM içeriğini büyük ölçekte yerelleştirip yeniden yayınlayabilirsiniz.

Smartcat'te önceden çevrilmiş, çevirisi devam eden veya tamamlanmış projeleri indirebilirsiniz.

Seçilen dosyalar, tüm proje dosyalarını orijinal dosya biçiminde içeren bir ZIP arşivi olarak indirilecektir. Dosyalarınızı XLIFF, PDF, iki dilli DOCX ve çok dilli CSV gibi farklı formatlarda da indirebilirsiniz.

1. ABD Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı. 2023 ÖĞRENME YÖNETİM SİSTEMİ (LMS) Çevrimiçi Eğitim Geliştirme Kılavuzu Şubat 2023
   https://hr.nih.gov/sites/default/files/public/documents/2023-04/Guidance_for_Developing_Online_Training.pdf#:~:text=correctly,All%20major

2. eLearning Industry. (2025, Mayıs). AI destekli e-Öğrenim çevirileri: Bunları ne kadar kullanabiliriz?
   https://elearningindustry.com/ai-enabled-elearning-translations-how-far-can-we-use-them