CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları, hem basit bir metni veya görseli çevirmek isteyenler hem de web sitelerini veya uygulamaları yerelleştirmek gibi büyük çeviri projelerini yöneten ve hızlı ve verimli bir şekilde çalışması gerekenler için idealdir.
Smartcat, çeviri ve yerelleştirme platformudur; teknoloji ve insan gücünü kullanarak neredeyse her dil ve formattaki dosyaları çevirmekten, proje yönetiminin kısmen veya tamamen otomatikleştirilmesine kadar geniş bir yelpazede işlevsellik sunar.
Bu makalede, çevirmenlerin ve proje yöneticilerinin Smartcat'in platformundaki AI ajanlarından en iyi şekilde yararlanabileceklerini göstereceğiz.
Smartcat'i Bireysel Kullanıcı Olarak Nasıl Kullanabilirim?
Çoğunlukla küçük çaplı çeviriler yapmayı planlıyorsanız, makine çevirisiyle başlamanızı öneririz. Neden mi? Çünkü hızlı ve neredeyse sınırsız bir seçenektir; saniyeler içinde yüzlerce sayfayı çevirebilirsiniz.
Göz Açıp Kapayıncaya Kadar Çeviriler
Smartcat'in AI ajanları neredeyse her türlü kaynak dosyadan metni çıkarır, en uygun çeviri motorunu bulur ve metni sizin için otomatik olarak çevirir.
Yeni bir çeviri başlatmak için Smartcat hesabınıza giriş yapın.
2. Dil çiftinizi seçin, dosyayı yükleyin veya AI asistanınıza sürükleyip bırakın ve "Dosyaları çevir" düğmesine tıklayın.
Smartcat'in yapay zeka ajanları kütüphanesi, 280'den fazla dil ve dil kodunu destekler ve 80'den fazla dosya formatı, Microsoft Office ve hipermetinden altyazılar ve görüntüler.
3. Sonuçları Smartcat Editor'da düzenleyin, ardından çeviriyi istediğiniz dosya biçiminde indirin.
Smartcat Nasıl Çalışır?
Smartcat, optik karakter tanıma veya başka bir teknoloji kullanarak dosyanızdaki metni ayıklar. Metin, daha hızlı işlenebilmesi için bölümlere (genellikle cümlelere) ayrılır;
Yapay zekamız, çeviri ihtiyaçlarınız için en iyi çeviri motorunu seçer ve yeniden kullanabileceğiniz benzer çeviriler olup olmadığını kontrol eder;
Çeviri, Smartcat veritabanında (Çeviri Belleği) depolanan önceden çevrilmiş segmentler ve otomatik çeviri kullanılarak üretilir.
Tarih, kaynak ve hedef diller ile çevrilen dosya, segment ve kelime sayısı dahil olmak üzere çeviri hakkındaki veriler (çeviri paketi) de referansınız için görüntülenir. Çeviriyi indirebilir, düzenleyebilir veya silebilirsiniz.
Otomatik çevirinin faydaları nelerdir?
Smartcat's AI agents use 'Smartwords' to cover the usage of the technology. Each time you hit ‘Translate files’, the number of words translated is automatically deducted from your Smartwords balance. Depending on your subscription, you get a certain number Smartwords for free upon registration, which means you can produce translations at no cost.
Smartcat's AI agents keep the layout of your files intact, so a translated PDF file, for example, will look the same as your original PDF file in the source language.
Smartcat's AI agents automatically extract text from an image, a piece of code, etc. for translation.
Smartcat'in Kullanımı Hakkında Diğer Makaleler
Çeviri Kalitesini Nasıl Artırabiliriz?
En iyi çevirmen veya çeviri motoru kullanıldığında bile hiçbir çeviri kusursuz değildir. Bu nedenle, çevirinizi gözden geçirmek ve gerekli düzeltmeleri yapmak, kaliteli sonuçlar elde etmenizi sağlar.
Kullanabileceğiniz düzenleme seçenekleri karşınıza çıkacaktır: çeviriyi kendiniz veya iş arkadaşlarınızla düzenlemek ya da Smartcat Marketplace*.
*Freelancer'lar ve ajanslarla çalışmak için bir çeviri projesi oluşturmanız gerektiğini lütfen unutmayın. Aşağıda açıklanan "Yönetici görünümü"ne geçmek için "Geliştir" düğmesine tıklayın.
Çevirinizi Smartcat Editor'da açın.
Çeviriyi cümle cümle düzenleyin ve Ctrl+Enter tuşlarına basarak, araç çubuğundaki Onayla düğmesine tıklayarak veya sağdaki Segmenti onayla onay kutusunu işaretleyerek son halini onaylayın.
3. Ekranın sağ üst köşesindeki "Tamam" düğmesine tıklayın ve çeviri paketleri listenize geri dönün ya da çeviriyi doğrudan Düzenleyiciden indirin.
Smartcat çeviri kalitesini nasıl artırıyor?
Smartcat, çevirinizi kaynak metnin bölünme şekline uygun olarak segmentlere ayırır. İsterseniz bu segmentleri birleştirebilir veya daha da bölebilirsiniz.
Çevirinizi oluşturmak için kullanılan kaynaklar – makine çevirisi veya çeviri belleği – her zaman görünür durumdadır.
Bir segmenti düzenlediğinizde, aynı değişiklikler dosya genelindeki tüm benzer segmentlere uygulanır. Segment ayrıca çeviri belleğine kaydedilir, böylece gelecekte bu belirli segmenti bir daha düzeltmeniz gerekmez.
Onaylanan tüm segmentler çeviri belleğine kaydedilir, böylece benzer metinler üzerinde çalışırken bunları yeniden kullanabilirsiniz.
Smartcat Editor'ün Avantajları Nelerdir?
Editör, çeviri kalitesini otomatik olarak kontrol eder ve segmentlerdeki olası hataları bir uyarı işareti ile işaretler;
Kaynak ve hedef metinlerde belirli kelimeleri, kelime öbeklerini veya cümleleri kolayca arayabilirsiniz;
Takım arkadaşlarınızla kolayca işbirliği yapabilirsiniz. Bir takım arkadaşını davet etmek için sol menüdeki "Paylaş" düğmesine tıklayın.
Ekip üyelerinizin rollerini seçin; davet bağlantısı otomatik olarak oluşturulacaktır.
Bu bağlantıyı, hesabınıza eklemek istediğiniz kişilere gönderin.
Smartcat Editörüyle Çalışmaya Yönelik Daha Fazla İçerik
Yöneticiler Smartcat'i Nasıl Kullanabilir?
Smartcat, bir makine çevirisi aracından çok daha fazlasıdır; bu nedenle, ihtiyaçlarınız çeviri için dosyaları sürükleyip bırakmak ve çeviri sonuçlarını yüklemekle sınırlı değilse, size çok çeşitli yerelleştirme yönetimi işlevleri sunuyoruz. Bunlar sayesinde, bir web sitesinin veya mobil uygulamanın yerelleştirilmesi gibi büyük ölçekli projeleri yürütebilir ve insan ve dil kaynaklarınızı rahatlıkla yönetebilirsiniz.
Ekibinizi Oluşturma ve Yönetme
Projeleriniz ne kadar karmaşık hale gelirse, ekibinizin o kadar güçlü ve esnek olması gerekir; Smartcat bu konuda size yardımcı olabilir. Ekip arkadaşlarınızla projeleri, dil kaynaklarını ve diğer kaynakları paylaşabileceğiniz kullanışlı çalışma alanları ve sanal ortamlar oluşturuyoruz.
Smartcat hesabınızı oluştururken, kuruluşunuzdaki mevcut bir çalışma alanına katılmayı talep etme ya da yeni bir çalışma alanı oluşturup ekip arkadaşlarınızı e-posta yoluyla davet etme seçeneği sunuyoruz. Bununla birlikte, iş arkadaşlarınızı, yüklenicileri veya başka herhangi birini istediğiniz zaman Smartcat'te sizinle birlikte çalışmaya davet edebilirsiniz. Bunu bir bağlantı paylaşarak kolayca yapabilirsiniz.
"Ekip" sekmesine gidin.
"Ekip üyeleri"ni ve ardından "Davet et"i tıklayın.
Ekip üyelerinizin rollerini seçin; davet bağlantısı otomatik olarak oluşturulacaktır.
Bu bağlantıyı çalışma alanınıza eklemek istediğiniz kişilere gönderin.
Workspace kullanıcıları şunları yapabilir:
Çevirileri ve projeleri oluşturun, görüntüleyin ve düzenleyin,
Çeviri belleklerini ve sözlükleri oluşturun ve yönetin,
Çalışma alanında Smartwords'ü kullanarak ücretsiz makine çevirileri alın
Çevirileri onaylayın, indirin ve paylaşın,
Çevirileri ve son düzenlemeleri yapacak dil hizmeti sağlayıcılarını bulun ve atayın,
Çevirmenleri test edin ve çeviri kalitesini kontrol edin manuel olarak veya Smartcat aracılığıyla.
Çalışma alanı yöneticileri (kullanıcı izinlerine ek olarak) şunları yapabilir:
Çalışma alanındaki tüm projeleri görüntüleyin ve sahipleri hakkında bilgi edinin.
Smartcat aboneliğinizi yönetin ve çalışma alanı için Smartwords bakiyenizi doldurun.
Projelere yeni tedarikçiler ve ekip üyeleri davet edin.
Smartcat'in Çalışma Alanının Avantajları Nelerdir?
İstediğiniz herkesi davet edebilirsiniz: ekibinizden bir üyeyi, başka bir departmandan bir iş arkadaşınızı, Smartcat dışında işe alınan bir serbest çalışanı veya Smartcat Marketplace'ten bir tedarikçiyi;
Çalışma alanı yöneticisi, görev bazında ilerleme dahil tüm proje ayrıntılarını tek bir sayfada görebilir; bu da iş yükünü tahmin etmeyi ve görevleri atamayı çok daha kolay hale getirir.
Çeviri Projelerinize Yorumcular Nasıl Eklenir?
Henüz bir yerelleştirme ekibiniz yoksa veya beklenmedik şekilde büyüyen bir proje için biraz daha yardıma ihtiyaç duyuyorsanız, proje sayfanızdan doğrudan size yardımcı olacak yetkin dil uzmanları ile çalışabilirsiniz.
Dilsel Kaynaklardan Yararlanma
Önemli yerelleştirme projeleri, özellikle de teknik içerikli olanlar, terminoloji ve ifade biçimlerine özel bir özen gerektirir. Zaten kim çevirilerinin doğru ve tutarlı olmasını istemez ki? İşte bu nedenle kullanıcılarımızın çeviri bellekleri ve sözlükler oluşturup kullanmasına olanak tanıyoruz.
Çeviri bellekleri (TM), genellikle CAT araçlarında bulunan, daha önce çevrilmiş cümlelerin yer aldığı veritabanlarıdır; sözlükler ise belirli terimlerin yer aldığı veritabanlarıdır.
Bunları projelerinizde çeviri referansı olarak kullanabilir, düzenleme sürecinde zamandan ve paradan tasarruf edebilir ve çeviri kalite standartlarını yüksek tutabilirsiniz.
Smartcat'in yapay zeka tabanlı ajanları çeviri belleklerini nasıl kullanıyor?
Sistem, çeviri belleği ile Smartcat AI tarafından otomatik çeviri için seçilen en uygun çeviri motorunu bir araya getirir.
Smartcat metninizi işlerken, her bir segment çeviri belleğinde depolanan segmentlerle karşılaştırılır; tam bir eşleşme ya da çok benzer bir segment bulunursa, araç bunu çeviride yeniden kullanır.
Smartcat’in dil kaynaklarının avantajları nelerdir?
Yeni bir çeviri projesi oluşturulduğunda, Smartcat çeviri belleklerini otomatik olarak kurar; böylece yeni bir tane oluşturmakla uğraşmanıza gerek kalmaz;
Araç, proje ayarlarınıza göre doğru çeviri belleğini otomatik olarak seçer;
Çeviri belleği eşleşmeleri Editör'de görüntülenir, böylece bunları kabul edip etmemeyi yine de siz karar verebilirsiniz.
Smartcat'in dil kaynaklarından yararlanabileceğiniz daha fazla içerik
Smartcat ile Görevleri Nasıl Otomatikleştirebilirsiniz?
Tüm bu harika çeviri otomasyon özelliklerine rağmen, çeviri projelerinizle ilgili iş yükünü azaltacak bir çözüm arıyor olabilirsiniz. İşte burada devreye Smartcat Otomatik Proje Yönetimi ve Entegrasyonlar devreye giriyor.
Kaputun Altına Bir Bakış
Smartcat, projenizin yönetimini yapay zeka tabanlı asistanlara devrediyor ve
Projenizin zaman çizelgesine ve bütçesine göre Marketplace veritabanından dil uzmanlarını bulma ve işe alma;
Görevlerin ilerleyişini takip etme;
Sorunlar ortaya çıktığında müşteri destek ekibiyle iletişime geçme.
Smartcat'in Otomatik Proje Yönetiminin Avantajları Nelerdir?
Satıcılarla arama ve pazarlık yapmak için daha az zaman harcamak;
Görevleri tedarikçiler arasında eşit olarak paylaştırma konusunda endişelenmenize gerek yok;
Görevlerin ilerlemesi ve tamamlanmasıyla ilgili akıllı bildirimler;
Ayrıca Entegrasyonlar sayesinde, CMS ile kullandığınız herhangi bir geliştirici aracı arasındaki içerik alışverişini otomatikleştirebilirsiniz. Bu sayede, onlarca kaynak dosyası ve dizeyle uğraşmanıza gerek kalmaz ve maliyetli hatalardan kaçınmış olursunuz.
Smartcat'in entegrasyonlarının avantajları nelerdir?
Ekstra çaba gerektirmeyen sürekli yerelleştirme kurulumu;
İçerik indirilirken ve yüklenirken insan hatalarını en aza indirir;
Web sitenizde veya uygulama içindeki çevirileri güncellemek için daha az zaman harcarsınız;
Daha kolay yerelleştirme testi.
Smartcat'i çeviri ve küresel içerik için kullanmaya nasıl başlayabilirsiniz?
Smartcat'e başlamak, sadece yeni bir platformu öğrenmekten ibaret değildir. Bu, çeviri ve küresel içerik çalışmalarınızı yönetmek için daha akıllı ve daha bağlantılı bir yol oluşturmakla ilgilidir. Çalışma alanınızı düzenlemekten yerleşik yapay zeka ajanlarını, işbirliği araçlarını ve entegrasyonları kullanmaya kadar, her adım daha az manuel çaba harcayarak daha hızlı ilerlemenize yardımcı olmak üzere tasarlanmıştır. Bu özellikleri keşfetmeye ve uygulamaya başladıkça, sizinle birlikte büyüyen bir iş akışı oluşturacaksınız.
Umarız bu kılavuz size net bir başlangıç noktası ve çeviri ve küresel içerik yolculuğunuzda doğru araçlarla ilerleme konusunda güven verir. Bu iş akışlarını hayata geçirmek ve projelerinizi tek bir yerden yönetmeye başlamak için bugün Smartcat hesabınızı oluşturun.
