Smartcat ve memoQ Karşılaştırması: 2024'te Hangisi En İyisi?

Kuruluşunuzda çeviri yönetimi için Smartcat'in mi yoksa memoQ'nun mu en iyi seçim olduğunu merak mı ediyorsunuz? Cevap, bir kuruluş mu yoksa bir dil hizmetleri tedarikçisi (LSP) mi olduğunuza bağlıdır.

memoQ ve Smartcat çeviri araçlarına dair bu ayrıntılı karşılaştırma makalesi, ikisi arasındaki farkı açıklayacak ve Smartcat'in küresel kuruluşlar ve devlet kurumları için neden en iyi Yapay zeka çevirisi platformu olduğunu size gösterecektir.

Smartcat AI, uçtan uca bir çeviri platformudur. Yapay Zeka tabanlı otomasyon teknolojilerini ve geniş kapsamlı uyumluluğu, dilsel kontrolleri işe alım sürecine gerek kalmadan uzman gözden geçiricilere dış kaynak olarak aktarma seçeneğiyle birleştirir.

Smartcat çeviri yönetim sistemi (TMS), çeviri şirketlerine ihtiyaç duymadan kesintisiz bir teslimat döngüsü oluşturmak için işletmeleri Yapay zeka çevirisi iş akışlarıyla buluşturur. Metin, görsel-işitsel ve yazılımla ilgili içeriklerinizi birden fazla dile yerelleştirmenize yardım etmek için İYS'niz ile entegrasyon sağlar.

Smartcat, öncelikli olarak yerelleştirme süreçlerini kontrol altına alarak maliyetleri düşürmek isteyen kurumsal şirketler ve diğer kuruluş türleri için tasarlanmıştır. Her sektör için uygundur ve özellikle pazarlama, Ö&G (L&D) ve yazılım yerelleştirmesi için iyi bir seçimdir.

Smartcat'in öne çıkan özelliklerinden biri, tüm fiyatlandırma seviyelerinde sınırsız kullanıcıya sahip olabilmenizdir. Bu durum, onu büyük veya büyümekte olan kuruluşlar için harika kılmaktadır.

memoQ TMS, kendini kanıtlamış memoQ bilgisayar destekli çeviri (CAT aracı) yazılımını proje yönetimi yetenekleriyle bir araya getirir. Piyasadaki en zengin özelliklere sahip CAT araçlarından birine sahip olduğu için dil hizmeti tedarikçileri (LSP'ler) arasında popüler bir seçimdir.

memoQ TMS'i memoQ Çevirmen Pro'dan ayırt etmek önemlidir. Özellikle çeviri şirketlerine yönelik olan TMS'ye odaklanıyoruz (memoQ Translator Pro, çevirmenlere bireysel lisansla satılmaktadır). Ve meseleyi açıklığa kavuştururken, memoQ'yu Memsource (artık kelime olarak yeniden markalandı) ile karıştırmayın. İkisi, birbiriyle hiçbir ilgisi olmayan ayrı şirketlerdir.

Aşağıda, kuruluşunuz için en iyi çeviri yazılımının hangisi olduğunu belirlemenize Yardımcı olmak amacıyla Smartcat ile memoQ'nun temel özelliklerinin hızlı bir karşılaştırması yer almaktadır.

Yapay zeka destekli çeviri, yüksek kalite çeviriler üretmek için sinir ağlarına ve tescilli algoritmalara dayalı büyük dil modelleri (LLM'ler) kullanır.

Hem Smartcat hem de memoQ kendi Yapay zeka çevirisi aracına sahiptir. Ayrıca, önde gelen LLM'leri kullanarak çeviriler üretmenizi sağlamak için entegrasyonlar da sunmaktadırlar.

Ayrıca kullanıcılarının, resmîlik ve uzunluk gibi faktörleri hesaba katarak Yapay Zeka çıktılarını değiştirmek için özel istemler oluşturmalarına da olanak tanırlar.

Smartcat'in Yapay zeka çevirisi yazılımı, dil çiftiniz için en iyi algoritmayı seçer, insan düzenlemelerinden öğrenir ve zamanla daha iyi sonuçlar üretir. Smartcat'in memoQ'ya karşı üstünlük sağladığı yer burasıdır.

Smartcat ve memoQ, diğer CAT araçları tarafından oluşturulan dosyalar da dahil olmak üzere kapsamlı bir dosya formatı yelpazesini destekleyebilen iyi geliştirilmiş CAT araçlarına sahiptir. Her ikisinde de çoğu belgeyi çevirmede hiçbir sorun yaşamazsınız.

Smartcat'in sunduğu özelliklerden biri, gelişmiş optik karakter tanıma teknolojisidir (OCR). Bu, taranmış PDF'lerdeki ve görsellerdeki (fotoğraflar dahil) metinleri tanıyabileceği anlamına gelir. Daha sonra kaynak metni düzenleyebilir ve çeviriyi tamamen kendi CAT aracı içinde üretebilirsiniz. memoQ da bu özelliği sunar, ancak ücretli bir üçüncü taraf eklentisi aracılığıyla.

Smartcat'in kurumsal alanda L&D ve pazarlama içeriklerinin çevirisinde bu kadar popüler olmasının nedenlerinden biri, sunduğu özelliklerin standart bir CAT aracının çok ötesine geçmesidir.

Örneğin, video çevirisi ihtiyacınız varsa Smartcat videonuzun yapay zeka transkripsiyonunu yapabilir, izi kalan altyazılar oluşturabilir ve hatta Yapay zeka dublajı ekleyebilir. Smartcat'te yer alan bir diğer özellik ise genAI öğrenim içeriği oluşturma aracıdır. Bu kullanışlı özellik, komutlarınıza dayanarak sıfırdan resimler, videolar ve testler de dahil olmak üzere öğrenme kursları oluşturabilir.

Öte yandan memoQ bu özellikleri sunmaz; bu da onu çok dilli video veya etkileşimli içeriğe ihtiyaç duyan işletmeler için ideal olmaktan uzak kılar.

Çeviri bellekleri (TM) ve terim sözlükleri kullanmak, çeviride maliyeti düşürmenin, hızı artırmanın ve tutarlılığı sağlamanın uzun zamandır temel bir parçası olmuştur. Şimdi, Yapay zeka çevirisinin ortaya çıkışıyla birlikte, onlar daha da kullanışlı hale geldi.

Smartcat veya memoQ'da yapay zeka kullanarak çeviri yaptığınızda, her ikisi de ilk seferde daha iyi bir çeviri üretmek için çeviri belleklerinizdeki ve terim sözlüklerinizdeki mevcut içerikten yararlanabilir. Bu, tutarlılığı (örneğin, marka sesi ve terminoloji seçimleri) sağlamaya ve insan incelemeci süresini azaltmaya yardımcı olur.

MemoQ, çevirinin teknik tarafındaki ayrıntılı işlevselliğiyle bilinir ve bu da LSP'lerin onunla çalışmayı sevmesinin nedenlerinden biridir.

Smartcat'in kullanımı daha kolaydır. TMS'leri ve terim sözlükleri, çoğu kullanıcının ihtiyaç duyduğu tüm işlevselliği ve daha fazlasını sunar.

Smartcat, kullanıcı dostu ve sezgisel olmasıyla avantaj sağlamaktadır. CAT araçları konusunda kapsamlı bir eğitime sahip bir çeviri proje yöneticisi değilseniz, Smartcat'i öğrenmeyi ve ekibinize kullanmayı öğretmeyi daha kolay bulacaksınız.

Bu hızlı terim sözlüğü oluştur demosunda Smartcat'te terim sözlüğü oluşturmanın ne kadar kolay olduğunu kendiniz görün.

Hem Smartcat hem de MemoQ ekip çalışmasına olanak tanır. Her ikisi de gerçek zamanlı olarak çalışır ve kullanıcıların çeviri belleklerini ve terim sözlüklerini paylaşmasına olanak tanır. Bu, canlı güncellemeler, ilerleme takibi ve sürüm kontrolü ile birden fazla kişinin aynı proje üzerinde aynı anda çalışmasına olanak tanır.

memoQ tamamen bir çeviri platformudur. Yani, şirketin bir çeviri ajansı yok ya da size gözden geçirenleri kaynak olarak bulma seçeneği sunmuyor.

Burada Smartcat, memoQ'dan fersah fersah öndedir. Smartcat ile, birden fazla dil kombinasyonunda çalışan çok sayıda serbest çalışan gözden geçirene ev sahipliği yapan Smartcat Pazar Yeri adlı bir tedarik platformuna erişim sağlarsınız.

Sadece bu da değil, Smartcat projeniz için mükemmel gözden geçireni bulmanıza yardım eden endüstrideki ilk Yapay zeka eşleştirme algoritmasına sahiptir. İstediğiniz becerileri, konuyu ve bütçeyi belirleyin ve birinci sınıf gözden geçirenlerle saniyeler içinde bağlantı kurun.

Smartcat, işletmeleri çeviri uzmanlarıyla buluşturan, geniş bir uzman ağı arasında iş birliğini ve kesintisiz çeviri teslimatını kolaylaştıran hepsi bir arada bir platformdur. Smartcat sayesinde aracıları ortadan kaldırabilir ve doğrudan tedarikçilerle çalışabilirsiniz. Platform üzerinden yapılacak tek bir sözleşme ve ödeme maliyetleri düşürecek ve işe alım sürecini ortadan kaldıracaktır.

Smartcat ve memoQ, yerelleştirme iş akışınızı iyileştirmenize yardımcı olmak için her biri kendi proje yönetimi özelliklerini sunar.

Bunlar arasında görev atama, son teslim tarihi belirleme ve ilerleme takibi yer alır. Proje yöneticileri belirli rolleri atayabilir, ilerlemeyi izleyebilir ve öncelikleri belirleyebilir. Her iki platform da üretkenliği ve Yapay Zeka çıktısının kalitesini değerlendirmenize olanak tanıyan ayrıntılı raporlama seçenekleri sunar.

Smartcat'in iş akışları Yapay Zeka tarafından yönlendirilir. Bu durum, Proje yöneticilerinin daha hızlı ve daha verimli çalışmak amacıyla daha fazla görevi otomatikleştirmelerine yardım ettiği için Smartcat'e memoQ karşısında üstünlük sağlar. Yapay Zeka sistemi kalite, zamanlama veya fiyat ile ilgili herhangi bir sorun tespit ederse, sistemin müdahale etmesine ve gözden geçiren kişileri yeniden atamasına izin verebilirsiniz.

Konu kullanıcı deneyimi olduğunda Smartcat, sade ve sezgisel arayüzüyle tanınır. memoQ ise eski kullanıcı arayüzü tasarımı ve zorlu öğrenme süreciyle mücadele etmektedir. Aşağıdaki görüntüler her şeyi anlatıyor.

Deneyimli CAT kullanıcılarının bile memoQ'yu nasıl kullanacaklarını öğrenmesi birkaç saat sürecektir. Ve bundan sonra bile, sezgisellik eksikliği, muhtemelen eğitim materyallerine defalarca geri referans vermeniz gerekeceği anlamına gelir.

memoQ'yu seçen işletmeler, tüm kullanıcılarının bunu nasıl kullanacaklarını anlayabilmeleri için birkaç saatlik eğitime ihtiyaç duymalarını beklemelidir. Yükleme eğitimi gerekli olabilir.

Smartcat kontrol paneli bunun tam tersidir. Kullanıcılar gezinmeyi ve onu kullanmayı hızlıca öğrenebilirler. G2 değerlendirmeleri her şeyi ortaya koyuyor: Smartcat, kurulum kolaylığı açısından memoQ'nun 7,8 puanına kıyasla 9,6 puana sahip. Kullanım kolaylığı söz konusu olduğunda, memoQ 8,4 puana sahipken Smartcat 9,3 puan alıyor.

Smartcat, memoQ'ya kıyasla daha geniş bir entegrasyon yelpazesi sunar.

memoQ, çevirmenlerin ve çeviri bürolarının ihtiyaçlarına odaklanır. Farklı çevrimiçi çeviri motorları için mükemmel bir desteğe sahiptir ve otomasyon için İYS platformlarını ve bazı API entegrasyonlarını destekler. Ancak bu aracın geliştiricileri harici pazar entegrasyonu ile daha az ilgilenmektedir, bu da bu türde daha az entegrasyonun mevcut olduğu anlamına gelir.

Smartcat ayrıca özel iş akışları için API bağlantılarını destekler. Ancak memoQ'nun aksine Smartcat, pazarlama yığınınız gibi farklı teknoloji yığınlarınız ile kendi CAT aracı arasındaki iş akışlarını otomatikleştirmenizi sağlayan entegrasyonlara sahiptir.

Smartcat, yazılım yerelleştirmesi, mobil çeviri ve e-Ticaret çevirisi söz konusu olduğunda iş akışınızı geliştirecek daha fazla entegrasyona sahiptir. Kullanabileceğiniz tüm Smartcat entegrasyonlarına göz atın.

Smartcat ve memoQ'nun her ikisinin de iyi müşteri hizmeti ve çok dilli destek sunduğu bilinmektedir.

Her ikisi de sorularınız ve teknik destek ihtiyaçlarınız konusunda size yardım etmek için duyarlı bir müşteri destek ekibine sahiptir. Ayrıca her ikisinde de adım adım rehberler ve kapsamlı belgeler içeren bir Yardım merkezi bulunmaktadır.

Farklılıklardan biri eğitim kaynaklarında yatmaktadır:

Smartcat, Smartcat Academy aracılığıyla güncel ve ücretsiz kurslar sunmaktadır. memoQ ise yazılımını nasıl kullanacağınızı öğrenmenize ve onunla projeleri yönetmenize yardımcı olmak için bir dizi ücretsiz ve ücretli kurs sunar.

memoQ kullanmanın karmaşıklığı, kurslarını tamamlamak için gereken süreye yansımaktadır. İçeriği, dil endüstrisinde proje yönetimi alanında kariyer arayan kişiler için faydalıdır, ancak ortalama bir kurumsal kullanıcının ihtiyaç duyduğundan çok daha fazlasıdır.

Smartcat fiyatlandırma, 14 günlük ücretsiz deneme, küçük ekip seçeneği ve özelleştirilebilir kurumsal seçenek içeren basit planlar üzerine kuruludur.

Ne kadar çeviri yaptığınıza ve pazar yerini kullanıp kullanmadığınıza bağlı olarak tüketime dayalı bir abonelik modeline sahiptir. Ayrıca verimli ve uygun maliyetli entegrasyon geliştirme seçenekleri de mevcuttur.

memoQ ayrıca, öncelikli olarak kaç proje yöneticisine sahip olduğunuza ve ne kadar depolama alanına ihtiyaç duyduğunuza bağlı olan fiyatlandırma kademeleriyle çalışır.

Smartcat, tüm fiyatlandırma seviyelerinde sınırsız koltuk modeli sunar. Bu, her bir proje yöneticisi lisansıyla birlikte size beş kullanıcı lisansı veren memoQ'dan çok daha esnektir. Böylece Smartcat ile sınırsız kullanım büyük/küçük harf durumlarına ve erişim haklarına sahip olursunuz; bu da yerelleştirme projenizi başarıya ulaştırmak için dilediğiniz kadar kişiyi dahil edebileceğiniz anlamına gelir.

Şüphesiz ki Smartcat, işletmeler ve diğer organizasyon türleri için en iyi seçimdir. Sınırsız kullanıcı lisansı sayısı, sezgisel arayüzü ve çok yönlü entegrasyonları, onu yazılım, pazarlama ve e-Öğrenim yerelleştirmesi için ideal hale getirir.

Bu özellik, gözden geçiren Pazar Yeri ve görsel-işitsel içerikleri çevirme, altyazı ekleme ve seslendirme yeteneğiyle birleştiğinde, Smartcat'i işletmelerin yerelleştirme süreçlerini şirket içinde kontrol etmek için kullanabilecekleri kapsamlı bir çözüm haline getirir.

MemoQ, son müşterilere hizmet sunmak için kendi ekiplerini yöneten dil hizmeti tedarikçileri için en iyisidir. Bu kullanıcılar hak uzmanlığa sahiptir ve özelliklerinden tam olarak yararlanabilmelidirler.

Smartcat mi yoksa memoQ mu gerektiğinden hâlâ emin değil misiniz? İşte Smartcat'in memoQ'ya kıyasla sunduğu başlıca avantajların kısa bir özeti:

• Yapay zeka çevirisi, zamanla öğrenmek ve daha da iyi hale gelmek için anılarınızı ve terim sözlüklerinizi kullanır (ilk denemede %95'in üzerinde doğruluk).

• Fiyatlandırma modelindeki sınırsız koltuk, sınırsız kullanım senaryosu (büyük/küçük harf) elde ettiğiniz anlamına gelir.

• Öğrenmesi ve kullanması kolay.

• Hızlı, üstün kalite insan gözden geçirmesi için AI incelemeci kaynak kullanımı ve Proje izleme içeren Pazar Yeri.

• İşe alım süreci olmadan tedarikçi tedariki (Smartcat, tedarikçilerle sözleşme yapar ve onlara ödeme yapar).

• Gelişmiş OCR tanıma özelliği ile görsellerdeki metinleri çevirir.

• Yapay Zeka seslendirmesi ile uçtan uca video transkripsiyonu ve altyazılama.

• Yapay Zeka öğrenme içeriği üretimi.

• Teknoloji yığınlarınız için çok sayıda entegrasyon.

• Mükemmel müşteri desteği ve eğitim kaynakları.