Çevirmenlerin aynı kelimeleri tekrar tekrar çeviri yapmak zorunda kalmaması durumunda ne kadar zaman kaydedeceğinizi bir hayal edin! Modern CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçlarının çoğunda buna gerek kalmaz; bu tekrarlayan işlerden kaçınmak için çeviri bellekleri vardır.
Monterey Institute of International Studies, çeviri belleği (veya TMS) kullanımının çevirmenlerin üretkenliğinde %10 ila %60 oranında bir artış sağladığını göstermiştir.
Bu makalede, çeviri belleklerinin arkasındaki teknolojiyi açıklayacak, faydalarından bahsedecek ve etkili bir çeviri belleği oluşturup bunu kendi avantajınıza nasıl kullanacağınızı göstereceğiz.
Önemli çıkarımlar
Bir çeviri belleği (TM), bir cümle ve onun çevirisinden oluşan çiftleri içeren bir veritabanıdır. Bu, sizin veya çevirmeninizin daha önce bir cümleyi veya kelimeyi çevirmiş olması durumunda, sistemin bunu veritabanında bulacağı ve sıfırdan tekrar çeviri yapmak yerine onu kullanmanızı önereceği anlamına gelir.
Smartcat'in AI aracıları, çeşitli içerik türleri için kaliteli ve markaya uygun çeviriler sağlamak amacıyla çeviri belleği kullanır.
Çeviri belleği, küresel içerik ekiplerinin zamandan tasarruf etmesine, maliyetleri düşürmesine ve çevirilerin kalitesini artırmasına yardımcı olur.
Çeviri belleği nedir?
Çeviri belleği (TM), çiftler içeren bir veritabanıdır: bir cümle ve onun çevirisi. Bu, sizin veya çevirmeninizin daha önce bir cümleyi veya kelimeyi çevirmiş olması durumunda, sistemin bunu veritabanında bulacağı ve sıfırdan tekrar çeviri yapmak yerine onu kullanmanızı önereceği anlamına gelir.
Bir ÇB, bir terim sözlüğünden nasıl farklıdır?
Terim sözlükleri, bireysel kavramlar veya birimler olarak yalnızca sözcüklerin veya kısa kelimelerin çevirilerini içerir. Çeviri bellekleri, kendi bağlamı içinde tüm metin pasajlarını içerebilir.
Bir Çeviri Belleği (TM) makine çevirisinden nasıl farklıdır?
Makine çevirisi, çeviriyi gerçekleştirmek için örneğin Google gibi bir çeviri motoru kullanır. Çeviri belleği, daha önce çevrilmiş metinleri depolamanın ve veritabanında eşleşen bir kelimenin konumunu bulmanın bir yoludur.
Çeviri bellekleri nasıl çalışır?
Çeviri bellekleri, aynı cümleleri veya metin parçalarını tespit ettiğinde, daha önce çevrilmiş metinleri otomatik olarak geri çağırır ve önerir. Çevirmene hem kaynak metin hem de daha önce çevrilmiş metin gösterilir ve çevirmen önerilen çeviriyi kabul etmeye, düzenlemeye ya da öneriyi yok sayıp bölümü sıfırdan çevirmeye karar verir.
Metinlerin her zaman tamamen aynı olmadığını belirtmek önemlidir. Bazen sadece benzerdirler, ancak yine de çevirmen için faydalı olabilirler. Benzerlik derecesi yüzde olarak gösterilir ve yeni kaynak bölüm ile veritabanında saklanan eski kaynak bölüm arasındaki eşleşmenin doğruluğuna göre hesaplanır. Nasıl olduğuna bakalım.
Kusursuz bir eşleşme örneği:
Diyelim ki bir hafta önce aşağıdaki metni İngilizceden Almancaya çevirdiniz:
"Peter biraz et almak için süpermarkete gitti."
Şimdi aynı metni farklı bir hikaye için tekrar çevirmeniz gerekiyor. TM çeviriyi hatırlar ve onu kullanmanızı önerir.
Bir belirsiz eşleşme örneği:
Aşağıdaki metni bir hafta önce İngilizceden Almancaya çevirmiştiniz:
"Peter biraz et almak için süpermarkete gitti."
Şimdi aynı hikayeyi farklı bir kişi hakkında anlatmanız gerekiyor: “Alice biraz et almak için süpermarkete gitti.” Turuncu renkteki bölüm yine de bir eşleşme olarak kabul edilecektir, bu nedenle tüm cümleyi sıfırdan çevirmeniz gerekmeyecektir.
%101+ eşleşme örneği:
Artık Peter bir kısır döngüye sıkışıp kaldı; bu yüzden her sabah süpermarkete gidiyor, yüzüyor ve en sevdiği kafede kahve içiyor. Demek şöyle çevirdiniz:
“Peter biraz et almak için süpermarkete gitti. Saat 9'dan 10'a kadar yüzme havuzunda harika bir antrenman yaptı. Eve geri dönmeden önce, Alice ile tanıştığı kafeye gitti.”
Her bölüm bu sözcüklerle başlarsa, çeviri belleğinizde art arda üç eşleşen cümleniz olur.
Çeviri belleği yönetiminin faydaları nelerdir?
TM kullanmanın tüm faydaları, kaliteden ödün vermeden daha hızlı ve daha ucuza çeviri yapmak anlamına gelen çeviri verimliliğini artırmakla ilgilidir. Her bir avantaja daha yakından bakalım.
Zamanı kaydetme
Ne kadar çok bölüm çevrilirse, çevirmen ve editör o kadar az iş yapmak zorunda kalır,
Sıfırdan çevrilecek metin ne kadar az olursa, çevirmen tüm projeyi o kadar çabuk teslim edecektir,
Çeviri, ürün tasarımı ile paralel olarak yapılırsa, geliştiriciler/tasarımcılar daha önce başarıyla uygulanmış olan arayüzü veya diğer unsurları test etmek zorunda kalmayacaktır.
Maliyetleri düşürme
Çeviri ne kadar az iş gerektirirse, çevirmenlere ve editörlere o kadar az ödeme yapmanız gerekir,
Herhangi bir şüpheniz varsa geçmiş çevirilere bakmanıza gerek yok,
Proje gecikmesi veya kullanıcı güveni ile marka itibarının kaybına yol açabilecek beklenmedik hata olasılığının daha az olması.
Ayrıca, çoğu CAT aracı TM eşleşmeleri için özel fiyatlar sunar. Bunun Smartcat'te nasıl çalıştığını görelim.
14 sözcüğün yeni, 12 sözcüğün belirsiz eşleşme ve 7 sözcüğün tekrar olduğu 31 sözcük içeren bir belge ele alırsak, bu durum çeviri maliyetinden neredeyse %40 oranında tasarruf edeceğiniz (kaydedeceğiniz) anlamına gelir.
Hesaplama şu şekildedir: (14 × 1) + (12 × 0,4) + (7 × 0) = 18,8.
Kaliteyi artırma
Çeviri, terim ve üslup açısından daha tutarlıdır,
Çevirmenin baz alacağı daha fazla bağlamı var,
Genel olarak daha az insan hatası riski.
Bir ÇB kullanmanın, yazılım şirketinin çeviri kalitesini artırmasına ve şikayet sayısını azaltmasına nasıl yardımcı olduğunu görmek için Flo uygulaması vaka incelemesine göz atın.
IMC games büyük/küçük harf çalışması, TMS'lerin bir bilgisayar oyunundaki terminolojik tutarlılık üzerindeki olumlu etkisini açıklamaktadır.
Dolayısıyla bir web sitesini veya uygulamayı çevirmek isteyen bir markaysanız, çeviri bellekleri pazara sunma sürenizi önemli ölçüde kısaltmanıza yardımcı olabilir; bu da size rekabet avantajı ve daha yüksek gelir potansiyeli sağlar.
Çeviri iş akışının neresinde çeviri bellekleri en iyi şekilde çalışır?
Yadsınamaz faydalarına rağmen, çeviri bellekleri tam potansiyeline ancak içerik oldukça fazla tekrar içerdiğinde ulaşır. Yine de, bunun büyük/küçük harf olma ihtimalinin yüksek olduğu birkaç alan bulunmaktadır. İşte sadece birkaçı.
E-ticaret için açıklamalar
Spor malzemeleri mi yoksa elektronik ekipman mı satıyorsunuz? O zaman ne demek istediğimi biliyorsun. Her bir parçanın açıklaması; su geçirmezlik, sınıf veya enerji tüketimi gibi aynı bilgileri içerecektir. Bu, çeviri belleklerinin işe yarayacağı anlamına gelir. Ve aynı şey, gıda ürünlerinden çevrim içi eğitim kurslarına kadar her şey için geçerlidir.
Kılavuzlar ve diğer teknik belgeler
Kullanıcı rehberleri, TMS kullanılarak yapılan çeviri için son derece uygundur. Bir yazılım güncellemesi veya geleneksel bir cihazın (ör. cep telefonu ya da çamaşır makinesi) yeni bir modeli her piyasaya sürüldüğünde ne kadar çok içeriğin tekrarlandığını bir düşünün. Bu, çok sayıda kusursuz eşleşmenin ve belirsiz eşleşmenin size ve potansiyel kullanıcılarınıza çok fazla zaman kaydettireceği anlamına gelir.
Yazılım ve oyunlar
Her web veya mobil uygulamada, sürümden sürüme aynı kalan menüler, düğmeler ve diğer arayüz öğeleri bulunur. Ayrıca oyunlar; bir seviyeden diğerine ve hatta tüm bir seri boyunca değişiklik göstermeyen karakter adlarına, aletlere, teçhizatlara, araçlara ve konumlara sahiptir. Bunları yerelleştirmek için çeviri belleklerini kullanmak, tutarlılık ve olumlu bir kullanıcı deneyimi sağlamaya yardımcı olacaktır.
Yasal ve finansal belgeler
Hizmet sözleşmelerini veya finansal raporları baştan sona okumaktan keyif alıyor musunuz? Özellikle çoğu terimin, koşulun, girişin ve sonucun bir belgeden diğerine değişmediğini biliyorsanız.
Katı biçim gereksinimleri, her zaman yararlanabileceğiniz bir tekrar kaynağıdır.
Yardım merkezleri ve bilgi bankaları
Destek belgeleri genellikle ürününüzdeki aynı menüleri, butonları ve özellikleri kapsar; bu da ürün yerelleştirildiğinde bunların çevirisini zaten yaptırmış olduğunuz anlamına gelir. Öyleyse destek içeriğinizi her güncellediğinizde neden bu çevirileri yeniden kullanmayasınız?
Çeviri belleği yazılımı nedir?
Çoğu CAT aracında çeviri belleği bulunur. Ancak tüm TM'ler aynı değildir. Hassasiyet açısından benzer olmalarına ve çoğunlukla aynı dosya formatlarını kullanmalarına rağmen, bazılarını sizin ve ekibiniz için daha kullanışlı hale getirebilecek ayarlar bulunmaktadır.
Aşağıda en popüler CAT araçlarında yer alan çeviri belleklerinin bir karşılaştırmasını bulacaksınız.
En popüler çeviri belleklerinin karşılaştırması
Translation Memory Management: | Smartcat | Trados 2021 | MemoQ | Memsource | MateCat | XTM | Smartling | Lokalise | Crowdin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Importing TMs | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Supported TM Formats | 3 | 6 | 4 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | 3 |
Updating TMs | ✓ | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
Exporting TMs | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Multiple Target Languages | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
Editing TMs | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✗ | ✓ |
Export Into Excel | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ |
Custom Fields | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
Gördüğünüz gibi, Smartcat’in çeviri belleği işlevi piyasadakilerin en iyilerinden biridir. Nasıl çalıştığına daha yakından bakalım.
Otomatik çeviri kullanırsınız ve ardından metninizi Smartcat Editör'de düzenlersiniz.
Çevrilmiş bir kelimeyi/cümleyi (biz bunlara bölüm diyoruz) her onayladığınızda, bu bölüm çeviri belleğine otomatik olarak kaydedilir (eğer bir ÇB'niz yoksa, otomatik olarak oluşturulacaktır).
Yeni bir çeviri oluşturduğunuzda Smartcat metninizi bölümlere ayırır ve bunları çeviri belleğinde zaten var olanlarla karşılaştırır.
Yeni çeviriyi Editör'de açtığınızda, çeviri belleğinden alınan bölümleri görürsünüz.
Diğer araçlardan çeviri belleklerini ücretsiz olarak içe aktarabilirsiniz.
Çeviri belleklerini projelerinize, müşterilerinize veya konu alanlarınıza da atayabilirsiniz.
Smartcat ile size zaman ve para kaydettirecek çeviri bellekleri oluşturun.
Çeviri belleklerinin en iyi yanı, kendilerini yenileyebilmeleridir. Bu, oluşturduğunuz her çeviri belleğini verimli kılmak için atmanız gereken yalnızca üç adım olduğu anlamına gelir.
Editörü mümkün olduğunca çok kullanın. Tüm çeviri revizyonlarını tek bir yerde tutmak her zaman iyi bir fikirdir. Ancak çeviri bellekleri ile bir avantajınız daha var: her düzenleme, TM'nizi daha iyi kalitede çeviriler üretmesi için eğitir.
Tüm ekibinizi tek bir çeviri platformunda toplayın. Çeviri belleğine ne kadar çok kişi katkıda bulunursa, bellek o kadar zenginleşir. Bunun yanı sıra, tek bir CAT aracına bağlı kalırsanız, tüm meslektaşlarınız düzenlenen çevirilere ve ilgili çeviri belleklerine eşit şekilde erişebilecektir.
TM eşleşmelerine öncelik verin. Yapay Zeka temsilcinizin ayarlarını özelleştirebilirsiniz. Örneğin, yalnızca makine çevirisi veya çeviri belleği ile ilerleyebilirsiniz. Neden ikisinden de yararlanmayasınız?



