BlogSmartcat AI ile Çevrilmiş Video Altyazıları Nasıl Eklenir

Smartcat AI ile Çevrilmiş Video Altyazıları Nasıl Eklenir

Hedef kitlenizi genişletmek ve etkileşimi artırmak için her videoya çok dilli altyazılar eklenmesini sağlayın. Bugün çevrilmiş altyazılar eklemeye başlayın.

6 dakikalık okuma

Birçok izleyicinin videolarınızı sessizde izlemek istediğini biliyor muydunuz? Trende, gürültülü bir odada, sesi öylece dışa veremeyeceğiniz pek çok yer vardır.

Ayrıca ikinci dili konuşanlar ve işitme engelli izleyicileriniz de var. Video sesini yalnızca tek bir dilde sunmak, hedef kitlenizin tamamına ulaşamamak anlamına gelir.

Altyazı ekleyerek ve bunları çevirerek, izleyicilerinizin içeriğinizi istedikleri şekilde tüketmelerini sağlayabilirsiniz. Bu, daha yüksek etkileşim, daha iyi akılda kalıcılık ve daha fazla satış için Sürücü olmaya Yardım eder.

Smartcat'in yapay zeka video çevirmeni, ses ve video dosyalarındaki konuşulan içeriği birden çok dile çevirir. Çıktılar, ihtiyaçlarınıza bağlı olarak altyazı veya seslendirme içerir.

Bu makalede, altyazı çevirisini video düzenleme süreçlerinize nasıl dahil edebileceğinizi öğreneceksiniz.

Videoya Altyazı Ekleyen Bu Yapay Zeka Aracına Neden İhtiyacınız Var?

Videolara geleneksel yöntemle altyazı eklemek zaman alıcıdır, çünkü bütün ağır işi insanların yapması gerekir.

Videonun tamamını Yapay Zeka olmadan üretmek için ekibinizin çok fazla manuel iş yapması gerekir. Bu; içeriğin manuel olarak deşifre edilmesini, altyazıların eklenmesini, zaman damgalarının yönetilmesini ve altyazıların çevrilmesini içerebilir. Ardından, her şeyi çevrim içi bir video editöründe kontrol etmeniz ve ayarlamanız gerekir.

Otomasyon eksikliği, insan hatasına ve tekrar eden görevler için harcanan saatlerce zamana yol açabilir.

Ayrıca çalışanlar, eğitim videolarını ikinci dillerinde izlemek zorunda kalabilirler; bu da yanlış anlaşılma riskini artırır. Pazarlama departmanı açısından, potansiyel küresel kitlenin koca bir kesimi içerikle etkileşime geçmeyecektir.

Yapay Zeka Video Altyazı Çevirisinde Neden Çığır Açıyor?

Yapay Zeka ezber bozan bir güç çünkü daha önce insanların yaptığı tüm ağır işleri artık o üstleniyor. Smartcat AI, tekrar eden görevleri kaldırır ve günlük iş akışlarını kolaylaştırarak ekiplerin daha az manuel çalışma ve daha az araçla içeriği daha hızlı üretmesine ve yayınlamasına yardımcı olur.

"Smartcat, mükemmel bir otomatik çeviri süreci ve makine çevirisi sonrası düzeltme için kaynak metni hızlıca düzenleme imkanı sunarak video seslendirmelerinden altyazıları otomatik olarak çıkaran yeni bir ürün özelliğini yayınladığında, dosya hazırlama süremiz anında %70 oranında azaldı!"

Barbara Fedorowicz

Barbara Fedorowicz

Çeviri Departmanı Yöneticisi

Tüm Büyük/Küçük Harf İncelemesini Okuyun

Smartcat'in Yapay zeka video çevirmen aracıyla altyazılar ve otomatik açıklamalar ekleyebilir, ardından kalite standartlarında çeviriler elde etmek için ekip üyelerini veya harici profesyonelleri dahil edebilirsiniz. Bu iş akışı, video içeriğinizin hedeflerine daha iyi ulaşmasına yardımcı olurken zamandan ve paradan tasarruf etmenizi sağlar.

Altyazılarınızı Yapay Zeka ile Hızlıca Çevirin

5 Kolay Adımda Video Altyazıları Nasıl Çevrilir

Smartcat'in yapay zeka video çevirmeninin lider bir video altyazı çevirmeni olmasının bir nedeni, videoları otomatik olarak çevirmenizi son derece kolaylaştırmasıdır. Aşağıdaki hızlı adımları takip edin; çevrilmiş video altyazılarınız göz açıp kapayıncaya kadar çevrim içi olarak hazır olsun.

1. Adım: Videonuzu Yükleyin

Video dosyanızı (srt dosyası vb.) kullanıcı dostu platformumuza sürükleyip bırakın.

Adım 2: Çeviri için Hedef Dilleri Seçin

Videonuzu yapay zeka video çevirmenine yükledikten sonra, ilk sütunda orijinal dildeki altyazıları göreceksiniz (bu örnek için İngilizce olabilir).

Ardından, ikinci sütunda tek yapmanız gereken hedef altyazı diline tıklamaktır. Bir dil seçtiğinizde, çeviriler orijinal İngilizce olanların sonraki bölümlerinde görünecektir.

İşin içine üçüncü bir dil katmak ister misiniz? İkinci sütunun en üstüne geri dönün ve o dile tıklayın.

Otomatik altyazılarınız üzerinde düzenleme yaparken ve video içeriğinizin bir önizlemesini görüntülerken farklı diller arasında geçiş yapabilirsiniz.

3. Adım: Çevirilerinizi Oluşturun

Tek bir tıklamayla yapay zeka video çevirmen, zaman damgaları da dahil olmak üzere ekranda iki dilli altyazılarınızı oluşturacaktır.

4. Adım: Çevrilmiş Video Altyazılarınızı İnceleyin ve Gerekirse Düzenleyin

Kalite kontrollerinizi yapın, eklenen altyazılarla videonun önizlemesini görüntüleyin ve Smartcat editöründe istediğiniz değişiklikleri yapın. Ayrıca platformun içinden ayrılmadan, bunu sizin yerinize yapması için dilbilimci pazar yerimizden bir profesyoneli dahil edebilirsiniz.

Bu aşamayı bitirdikten sonra, video düzenlemenizin bir parçası olarak Yapay zeka dublajı ekleme seçeneğine de sahipsiniz. Ses dosyası, tercihlerinize göre uyarlayabileceğiniz insan benzeri bir ses kullanır: cinsiyet, tını, perde ve hız.

Adım 5: Çevrilmiş Altyazı Dosyanızı Dışa Aktarın veya Videoya Geri Gömün

Tekrar tıkladığınızda videonuz altyazılı, çevrilmiş ve hatta isterseniz dublajı yapılmış olarak reklam alanınıza veya öğrenme platformunuza yüklemeniz için hazır olacak.

Ayrıca yapay zeka video çevirmeninin, zaman damgalarını koruyarak altyazıları orijinal video dosyanıza yeniden eklemesini de sağlayabilirsiniz.

Smartcat'in Yapay Zeka Video Çevirmenini Kullanmaya Nasıl Başlarım?

Smartcat'in yapay zeka video çevirmeni, kurumsal kullanım için altyazı çevirisi yapmaya yönelik en iyi çevrim içi çözümdür. Smartcat; içerik oluşturma, çeviri ve yerelleştirmeyi bir araya getiren, ekibinizden sürekli olarak öğrenen ve işletmenizle birlikte gelişen uzman destekli Yapay Zeka ile otomatikleştirilmiş tek platformdur. İster eğitim videolarınıza altyazı eklemeniz, ister küresel bir kitleye ulaşmanız gereksin; Smartcat, video içerikleriniz ve marka sesi üzerinde uçtan uca kontrol sahibi olmanızı sağlayacaktır.

Altyazı Çevirisi İçin Neden Smartcat'i Seçmelisiniz?

  • 1

    Şirketinizin ses tonuna uyarlanmış yapay zeka çevirisi, %95'ten fazla doğruluk oranıyla kaliteli sonuçlar sunar. Bu, insan kalite güvencesinde zaman ve para kaydettiğiniz anlamına gelir.

  • 2

    Üst düzey çeviri sağlayıcıları size yardım etmek için bekliyor; platformdan ayrılmadan onları kaynak olarak bulabilir ve onlara iş atayabilirsiniz.

  • 3

    Kullanıcı dostu arayüz, tüm sürecin sezgisel ve ergonomik olmasını sağlayarak düzenleme yapmayı son derece kolaylaştırır.

  • 4

    Yalnızca onaylanmış kişileri çalışma alanınıza davet ederek güvenliği sağlayabilirsiniz. İçeriğinizi Yapay Zeka'mızı eğitmek için kullanmayız ve verilerinizi asla satmayız.

  • 5

    Smartcat, Yapay Zeka Video Çevirisi de dahil olmak üzere yapay zekamızı denemeniz için 15 günlük ücretsiz deneme sunar.

FAQs

Smartcat ile altyazı çevirisi süreci nasıl işler?

Smartcat'in çevrim içi platformuna giriş yapın ve altyazı eklemek istediğiniz video dosyalarını yapay zeka video çevirmenine yükleyerek başlayın. Smartcat AI, altyazı çevirilerinizi otomatik olarak oluşturur, bunları düzenlemenize olanak tanır ve ardından videoyu yeni izi kalan altyazılarla dışa aktarır.

Altyazılarımı Smartcat ile hangi dillerde çevirebilirim?

Smartcat'in Yapay Zeka Video Çevirmeni ile Mandarin Çincesi, İspanyolca, İngilizce, Fransızca, Hintçe, Bengalce, Portekizce, Rusça, Japonca ve benzeri dahil olmak üzere 280'den fazla dilde video altyazıları üretebilirsiniz. Bunlar, kullanıcılarımız arasında en popüler olan dillerden sadece bazılarıdır.

Çevrilen altyazıları gözden geçirip düzenleyebilir miyim?

Kesinlikle, çevrilmiş video altyazılarınızı oluşturulduktan hemen sonra, orijinal video dosyanıza geri gömülmeden önce doğrudan Smartcat Editör içinde düzenleyebilirsiniz. Yüksek kalitede çıktı elde etmek amacıyla çeviri sonuçlarınızı incelemeleri için dahili ekip üyelerini ve harici incelemecileri de davet edebilirsiniz. 

Tek bir videoya birden fazla altyazı çevirisi ekleyebilir miyim?

Evet, Smartcat'in yapay zeka video çevirmeni, videonuza birden çok dilde altyazı eklemenize ve ihtiyaç duyduğunuz kadar pazara ulaşmanıza olanak tanır. Kullanıcı arayüzümüzün içinde, farklı ses dosyalarını açıp kapatmak zorunda kalmadan diller arasında geçiş yapmak ve düzenlemeler yapmak kolaydır.

Altyazı çevirileri doğru ve güvenilir mi?

Smartcat'in yapay zeka video çevirmeni, altyazı sürecini olabildiğince doğru ve güvenilir hale getirmek için en son yapay zekadan yararlanır. Özellikle sürecinize insan eliyle kalite güvencesi dahil edip içerik kütüphanenizi zamanla geliştirirseniz, en az %95 ve muhtemelen daha yüksek bir doğruluk oranı bekleyebilirsiniz.

Smartcat AI ile ne kadar çok çeviri yaparsanız, içeriğinize ve marka sesinize uyacak şekilde istediğiniz çevirileri seçme konusunda o kadar iyi hale gelir.

Altyazı ve Video İçeriği Çevirisine Başlayın
Küresel kitlenize hızla ulaşmaya hazırsanız, içerik üretiminizde Yapay Zeka kullanmanın avantajlarından yararlanmaya başlamak için Smartcat ücretsiz denemenizi hemen alın. Daha fazla yönlendirmeye mi ihtiyacınız var? Satış ekibimizin bir üyesiyle görüşün. Size bir yazılım demosu sunabilir ve tüm sorularınızı yanıtlayabilirler.
Kacie Saxer-Taulbee
Editör
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Şunları öğrenin: editoryal politikalarımız

Catherine Cohen
İnceleyen
Catherine Cohen

Catherine Cohen is a copywriter and content strategist with a background in B2B SaaS, business formation, legal tech, and AI. As Smartcat’s Content Marketing Specialist, she creates research-based global content that helps enterprises understand localization, AI translation, and multilingual communication.

Şunları öğrenin: editoryal politikalarımız

Editoryal standartlar

Smartcat’e neden güvenebilirsiniz

Her makale lokalizasyon ekibimiz tarafından yazılır, editörlerimiz tarafından netlik için düzenlenir ve yayımlanmadan önce Smartcat’ten bir konu uzmanı tarafından gözden geçirilir. Platform ve uygulamalar geliştikçe her içeriği güncelliyoruz.

  • Lokalizasyon uzmanları tarafından yazılır ve gözden geçirilir
  • Ürünle ilgili bilgiler doğrudan Smartcat platformu üzerinden doğrulanır
  • İş akışları, dosya biçimleri veya entegrasyonlar değiştiğinde güncellenir
Editoryal standartlarımızı okuyun
100+5 yıldızlı yorum
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Bu, yapay zekâya yaptığımız ilk yatırımlardan biriydi. Eskiden haftalar süren işler artık dakikalar içinde tamamlanıyor — çeviri diğer tüm süreçlerle paralel ilerliyor ve pazarlama ekibi süreci uçtan uca yönetiyor.”
OS
Ollie Scheers

Huel’de CTO

Okumaya devam edin

Tüm yazılar →

2026'da Çevrimiçi Olarak Mükemmel Doğrulukla PDF Dosyaları Nasıl Çevrilir

Catherine Cohen

Biçimlendirmeyi Kaybetmeden PDF'yi İspanyolcaya Çevirin: Adım Adım Rehber

Loie Favre

Taranmış PDF'leri Çevirin: Kolay Adımlar ve En İyi Uygulamalar

Timothy Woods

Smartcat’i keşfedin

Her şeyi müşterilerinizin konuştuğu tüm dillere çevirin.

Yapay zekâ çevirisi, insan dil uzmanları ve halihazırda kullandığınız içerik sistemleri için tek bir platform. Bir demo ile başlayın veya ücretsiz bir çalışma alanı oluşturun.

Demo talep edin

Ücretsiz denemeyi başlat