BlogKusursuz Çok Dilli Bir Site İçin WordPress Yerelleştirme İpuçları

Kusursuz Çok Dilli Bir Site İçin WordPress Yerelleştirme İpuçları

WordPress yerelleştirmesi artık çok kolay. Sitenizi çok dilli kitleler için doğru şekilde çevirin ve ilk seferinde hakkını verin. Bugün optimize etmeye başlayın.

10 dakikalık okuma

WordPress gibi kullanıcı dostu web tasarım platformları sayesinde, çevrim içi bir iş kurmak kolaydır. Ancak, küresel başarıya ulaşmak için web sitenizin dünya çapındaki kitlelerde yankı uyandırması gerekir. Çevrim içi alışveriş yapanlar arasında yapılan anketler, tüketicilerin %72'sinin çevrim içi zamanlarını ağırlıklı olarak anadillerinde sunulan web sitelerinde geçirdiğini göstermektedir. Aynı orandaki kitle, kendi dillerinde listelenen veya reklamı yapılan bir ürünü satın alma olasılıklarının daha yüksek olduğunu doğruladı. Bu rehber, kullanıcı dostluğunu, sayfa trafiğini ve elde tutma oranını artırmak için WordPress web sitenizi nasıl etkili bir şekilde çevireceğinizi açıklayacaktır.

WordPress sitelerini neden çevirmelisiniz

İster WordPress ister başka bir içerik yönetim sistemi (İYS) kullanıyor olun, çeviri ve yerelleştirme için en iyi uygulamalar büyük ölçüde aynı kalır. Teknolojik platformunuz ne olursa olsun, bir noktada web içeriğinizi çevirmek isteyeceksiniz. Farklı türdeki çevrim içi işletmelerin çok dilli sitelere sahip olmak için farklı nedenleri vardır, ancak bunlar şunları içerebilir:

  1. Uluslararası kitlelerin içeriğinize erişimini artırmak – CSA Research tarafından yapılan bir araştırmaya göre, internetten alışveriş yapanların %76'sı kendi dillerinde sunulan ürünleri satın almayı tercih ederken, %40'ı anadillerinde olmayan web sitelerinden alışveriş yapmayacaklarını belirtti

  2. Farklı pazarlarda etkileşimi artırmak

  3. Birden fazla ülkeden arama hacmini yakalamak

  4. Dönüşüm fiyatlarını ve satışları artırmak

  5. İçeriğinizi ve ürünlerinizi farklı bölgelere göre özelleştirin

Yerelleştirme ve çeviri: aralarındaki fark nedir?

Çok dilli bir web sitesini etkili bir şekilde yönetmek için bu temel kavramlar arasındaki farkı kavramak esastır:

  • Çeviri, içeriğin bir dilden diğerine dönüştürülmesi sürecidir. Modern Yapay zeka çevirisi araçları sayesinde, temel sözcük sözcük çeviri hızlı ve basittir.

  • Yerelleştirme, içeriğin belirli coğrafi bölgelerdeki kitlelerin anadillerini ve kültürel tercihlerini dahil ederek onlara hitap edecek şekilde uyarlanması sanatıdır. Doğrudan çeviriden daha karmaşık olan web sitenizi yerelleştirme çabası, daha yüksek dönüşüm fiyatları sağlayarak karşılığını verecektir. Tüketici anketleri, alıcıların %64'ünün yerelleştirilmiş içeriği tercih ettiğini rapor etti.

Yerelleştirme, içeriği yerel hassasiyetlerle yankı uyandıracak şekilde uyarlayarak çeviriden bir adım daha ileriye gider. Örneğin, fiyatların kullanıcıların tercih ettiği para birimlerinde gösterilmesi ya da yerel kültürel referansların, ifadelerin ve günlük konuşma dilinin kullanılması. Bu, web içeriğinizin daha doğal, özgün ve güvenilir algılanmasını sağlayarak kullanıcı deneyimini geliştirir ve dönüşüm sürecini kolaylaştırır.

Ürün tasarımcıları üçüncü bir "-tion"ın da farkında olmalıdır. Uluslararasılaştırma, yerelleştirmeyi kolaylaştırmak amacıyla ürünleri tasarlama sürecidir. Örneğin, farklı uzunluklardaki etiketlere uyarlanabilecek bir ürün üzerinde boşluk bırakmak. Farklı diller aynı kavram için daha uzun sözcükler kullanabileceğinden, bu durum yerelleştirmeyi kolaylaştırır. WordPress web tasarımında bu, çeviriler gerektiğinde istenen dilleri kontrol edip getirecek şekilde kodu kurmayı içerir.

Yerelleştirilmiş harika WordPress sitesi örnekleri

Yerelleştirmenin etkililiğini göstermek için seçilmiş bazı WordPress sitelerini inceleyelim:

Dil öğrenme şirketi Babbel, web sitesini yerelleştirmek için Smartcat'in WordPress Entegrasyonlar platformunu kullandı. Babbel, her dilde en yüksek kalite seviyesini korurken ayda 31 saatlik çalışma süresini kaydetmek için de Smartcat kullandı.

Gördüğünüz gibi, dil seçimi seçeneğinde İngilizcenin Amerikan ve İngiliz gibi farklı versiyonları bile yer alıyor; bu da her iki bölgeden gelen müşterilerin kendilerini Evinde hissetmelerini sağlıyor.

Bir dil öğrenmek isteyen insanlar her yerden gelebileceği ve birden fazla dille ilgilenebileceği için Babbel'ın harika bir yerelleştirmeye sahip olması özellikle önemlidir. Berlin merkezli şirketin dünya çapındaki yaratıcı kampanyalarda nasıl üstün başarı gösterdiğine dair bazı bilgiler edinmek için Babbel'ın Yaratıcı Yerelleştirme Direktörü Theresa Hein ile yaptığımız röportaja göz atın.

Kuzey Avrupa'nın her yerine turlar sunan bir seyahat şirketi olan Tour Partner Group; açılış sayfalarının, bültenlerin, pencere öğelerinin ve diğer site öğelerinin tam sürümlerini altı farklı dilde sunarak geniş bir potansiyel müşteri kitlesine hitap etmektedir.

Kuzey Avrupa'yı ziyaret etmek isteyen birçok insanı nerede bulabilirsiniz? Güney Avrupa'da elbette, başka nerede olacak! Bu nedenle site; İngilizce ve Almancanın yanı sıra İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve İtalyanca dillerinde de hizmet vermektedir. Basit bir açılır menü dil sürümleri arasında geçiş sağlar ve Tour Ortak Group ayrıca farklı dillerde görsel içerikler ve indirilebilir materyaller de üretmiştir.

Japon otomobil üreticisi Toyota, WordPress üzerinde inşa edilen Brezilya sitesiyle de harika bir iş çıkardı.

Sitenin her yönü Brezilya Portekizcesi olmakla kalmıyor (ki bu dil Portekiz'deki dilden önemli farklılıklar gösterebilir), aynı zamanda site pazar için uygun görseller kullanıyor ve yukarıdaki ekran görüntüsündeki sosyal medya dolandırıcılığı gibi yerel endişelere değiniyor.

Benzer şekilde, Sony'nin Resmi Playstation Blogu'nun Avrupa ve Latin Amerika İspanyolcası için nasıl farklı sürümlere sahip olduğuna bakın.

İspanyolcanın tek bir versiyonu her iki bölgedeki ana dilini konuşan kişiler için anlaşılabilir olsa da, bunları farklılaştırmak adına fazladan çaba sarf etmek her bir hedef pazarın kendini daha değerli hissetmesini sağlar ve blogun içeriği yerel koşulları yansıtacak şekilde hedeflemesine olanak tanır.

WordPress sitenizin çevirisini yapmak: zorluklar

WordPress sitenizi yerelleştirmek biraz fazladan çaba gerektirir, ancak elde edeceğiniz kazanımlar buna fazlasıyla değer. Ancak, WordPress siteniz için yerelleştirme yolculuğuna çıkmadan önce aşağıdaki zorlukların farkında olmalısınız:

Hak WordPress temasını seçmek

Birden fazla dille uyumlu bir tema seçmek, sorunsuz bir çok dilli entegrasyon için çok önemlidir. Uygun bir tema olmadan, başka bir dile destek vermek istediğiniz her seferinde sitenizi sıfırdan yeniden oluşturmak zorunda kalırdınız.

Şablon oluşturma ve dosya kaynaklama

Sitenizin referans alması için çok dilli işlevselliğe sahip WordPress şablonları oluşturmanız ve temalar, çeviri eklentileri ile MO, PO ve POT dosyaları gibi entegrasyonlar için çeşitli dosyalar indirmeniz gerekecektir.

Çok Dilli SEO

Arama motoru optimizasyonu veya SEO, sitenizin ara sonuçlarında iyi bir pozisyonda görünmesini sağlama sanatıdır. Bununla birlikte, farklı dillerde optimize etmeniz gereken farklı anahtar kelimeler olacaktır. Hedeflediğiniz her dil için SEO uygulamanız gerekecektir. Bunu yapmanın bir yolu, ara motorlarına sitenizin hangi dillerde olduğunu bildiren ‘hreflang’ özniteliklerini kullanmaktır.

Manuel çeviri

Kurulduktan sonra, tüm içeriği istediğiniz dillere sözcük sözcük çevirme gibi çetin bir göreve başlayacaksınız. Olağanüstü yetenekli bir çokdilli değilseniz bu, Serbest çevirmenler ve yerelleştirme uzmanlarıyla sözleşme yapmayı gerektirecektir. Kaynak bulma, müzakereler, bilgilendirme, faturalandırma, revizyonlar ve bu sürecin diğer kısımları çeviriyi yavaşlatabilir ve hem zaman hem de para tüketebilir.

Maintenance

Site çevrilip yerelleştirildikten sonra bile, hiçbir şeyin bozulmadığından ve web sitesinin doğruluğunu koruduğundan emin olmak için wp-config.php dosyanızı her bir tema dili için text domain ile güncellemek, dil dosyalarının bakımını yapmak ve çevrilmiş segmentleri güncellemek size veya geliştirme ekibinize düşer.

Özetle, WordPress yerelleştirmesini bağımsız olarak yönetmek verimsiz, sürdürülmesi zor ve zaman alıcı olma eğilimindedir. Metin segmentlerine erişmek ve bunları düzenlemek için WordPress temanızın derinliklerine inmek süreci karmaşıklaştırır ve yerelleştirmede yapılacak küçük ayarlamaları bile zahmetli bir görev haline getirir. Neyse ki, daha iyi bir yol var.

Bir WordPress web sitesi nasıl çevrilir

Bir siteyi kendi başınıza manuel olarak çevirmek yerine, kopyalayıp yapıştırmanın getirdiği manuel ve genellikle hataya açık görev ile uğraşmak yerine WordPress ile entegrasyon sağlayan bir dil hizmetleri platformu kullanmak çok daha basittir; böylece çevirileri alabilir ve bunları anında sayfanıza çekebilirsiniz. Smartcat ile bir WordPress sitesini çevirmenin ne kadar kolay olduğuna bir göz atalım.

Smartcat, en yeni yapay zeka çevirisi (AI translation) yazılımını dünyanın dört bir yanından insan dili uzmanlarına kolay erişim ile birleştiren bir çeviri platformudur. Smartcat kullanarak çeviri projeleriniz için Yapay zeka insan iş akışları kurabilir; hızlı ve yüksek kaliteli bir ilk Yapay zeka çevirisi elde edip, ister kendi personeliniz ister Smartcat Pazar Yeri'nden tutulan gözden geçirenler olsun, hedef dilinizdeki yerel gözden geçirenlerle iş birliği yaparak bunu kusursuzlaştırabilirsiniz.

Smartcat, kapsamlı bir yeniden tasarıma gerek kalmadan sorunsuz yerelleştirmeyi kolaylaştırarak tüm WordPress temaları ve eklentileriyle kusursuz şekilde entegre olan bir WordPress çeviri eklentisine sahiptir.

Bu entegrasyon sayesinde, WordPress sitenizi Smartcat'e zahmetsizce bağlayabilir ve içeriklerin çeviri için Smartcat'e otomatik olarak aktarılmasını sağlayabilirsiniz. Kurulduktan sonra, çeviri projelerinin verimli bir şekilde yönetilmesini, görevlerin gözden geçirenlere atanmasını ve çevrilmiş içeriğin tek bir tıklamayla WordPress'e sorunsuz bir şekilde geri senkronize edilmesini sağlayan Smartcat'in kapsamlı yerelleştirme araçları paketine erişim sağlarsınız.

Entegrasyonu kurmak kolaydır:

1. Henüz yüklenmediyse, WPML Multilingual İYS ve Segment Çevirisi eklentilerini yükleyin.

2. WPML'de yeniyseniz WPML → Kur seçeneğine gidin.

3. Smartcat eklentisini yükleyin.

4. WordPress yönetici panelinin sol kenar çubuğundaki Smartcat eklenti Ayarlar bölümüne eriş.

5. Smartcat'e giriş yapın:

a. "Smartcat'e Bağlan" düğmesi otomatik olarak kullanılıyor.

b. API anahtarı oluşturma aracılığıyla manuel olarak.

6. Giriş yaptıktan sonra, Smartcat çalışma alanı adınız Ayarlar'da görünecektir.

Ayrıca entegrasyon, çevirileri tamamlandığında veya kısmen bitirildiğinde otomatik olarak dışa aktaracak şekilde özelleştirilebilir. Bu, yapay zeka ile çevrilmiş materyale anında erişim sağlar; özellikle hibrit Yapay zeka insan iş akışları kullanan projeler için kullanışlıdır.

WordPress sitenizde çok dilli içeriği nasıl elde edebileceğinize dair kısa bir genel bakışı burada bulabilirsiniz:

1. Çeviri için makaleyi/sayfayı seç ve Smartcat çeviri panelinin konumunu belirle.

2. Hedef dilleri ve iş akışı aşamasını seçin: Yapay zeka çevirisi, Yapay zeka çevirisi + insan incelemesi veya manuel çeviri.

3. Smartcat projesini seç veya yeni bir tane oluştur.

4. İsteğe bağlı olarak, bir proje son teslim tarihi belirleyin ve yorumlar ekleyin.

5. Çeviriyi başlatmak için "Smartcat'e Gönder" seçeneğine tıklayın.

6. Çeviri ilerlemesini takip edin ve gerektiğinde güncelleyin.

WordPress'in "Toplu işlemler" özelliğini kullanarak birden fazla makaleyi aynı anda çeviriye gönderebilir, bu sırada çevrilen tüm içeriği Smartcat'teki "Çeviri istekleri" altından kolayca yönetebilirsiniz.

Smartcat Uygulaması ayrıca ACF, CMB2, VC/WPBakery, Elementor vb. gibi popüler eklentiler için çeviri desteği de sunar.

Nasıl çalıştığını görmek için aşağıdaki etkileşimli demoya göz atın veya daha ayrıntılı talimatlar için Yardım merkezi makalesini okuyun.

WordPress için Smartcat kullanmanın diğer avantajları şunlardır:

  • Hangi çevrilmiş bölümün güncellenmesi gerektiğini hızlıca bilmek için orijinal içerikteki değişikliklerin otomatik olarak tanınması.

  • Tercihlerinizi hatırlayan, tekrarlanan çevirilerde maliyet tasarrufu sağlarken kalite ve tutarlılığı koruyan çeviri belleği ve terim sözlüğü özellikleri.

  • Gözden geçirenler, kaynak materyale erişim ihtiyacı duymadan doğrudan Smartcat içinde çalışabilirler.

  • Smartcat Pazar Yeri aracılığıyla uzmanlara ve potansiyel iş ortaklarına kolay eriş; proje ihtiyaçlarınıza eşleşecek şekilde filtrelenebilen profesyonel yerelleştirme uzmanlarından oluşan geniş bir ağ.

WordPress yerelleştirmesi için en iyi uygulamalar

Çevirinin ötesinde, sitenizdeki kullanıcı deneyimini optimize etmek için bu ekstra yerelleştirme ipuçlarını ve püf noktalarını dahil etmeyi düşünün:

Dil ve para birimi değiştiricileri

İyi yerelleştirilmiş web sitelerine ilişkin önceki örnekler, kullanıcılara dil değiştirici adı verilen açılır menü düğmesi aracılığıyla dil seçeneklerini sunuyordu. Bir dil değiştirici uygulamak, kullanılabilirliği ve erişilebilirliği artırır ve kullanıcıya tercihlerini önemsediğinizi hissettirir.

En uygun tasarım için, kullanıcıların kafasını karıştırabileceğinden, dil değiştiricide ülke bayrakları kullanmaktan kaçının. Bazı ülkelerin birden fazla resmi dili vardır ve bazı bayraklar da birbirine çok benzer görünebilir. Bunun yerine, mevcut dilleri kendi dillerindeki yazılışlarıyla listeleyin.

Örneğin:

  • Bunu yapmayın: İngilizce, Almanca, İspanyolca

  • Bunun yerine şunu yapın: English, Deutsch, Español

Aynı zamanda bir katalog veya mağaza vitrini işlevi de gören sitelerde yerelleştirmeyi daha da geliştirmek için bir para birimi değiştirici eklemeyi düşünebilirsiniz. Bu, uluslararası kullanıcıların listelenen fiyatlandırma üzerinde tercih ettikleri para birimi doğrultusunda değişiklikler yapmasına olanak tanır; örneğin avrodan ABD dolarına. Bazı para birimi adlarının farklı bölgelerde yaygın olduğunu ve ABD, Kanada ve Avustralya dolarlarının farklı değerlere sahip ayrı para birimleri olduğunu unutmayın.

Skyscanner’ın bölge ayarları; dil, konum ve para birimi değiştiricilerini içerir—kullanıcılar için harika bir kişiselleştirme!

Geotargeting

Coğrafi hedefleme, kullanıcıların coğrafi konumuna dayalı olarak kişiselleştirilmiş içerik sunulmasını sağlar. Örneğin, siteniz ziyaretçinizin IP adresinin Almanya'dan olduğunu tespit ederse, Alman kullanıcılar için uygun dili, para birimini ve içeriği otomatik olarak gösterebilir. Farklı bölgelerde farklı ürünler sunuyorsanız bu yararlı olabilir.

Görsel yerelleştirme

Web sitenizin görsel unsurları en az metin kadar önemlidir. Sitenizdeki renkleri, grafikleri ve fotoğrafları göz önünde bulundurun ve bunları yerel tercihlere göre uyarlayın. Örneğin, kırmızı renk Batı Avrupa'da saldırganlıkla ilişkilendirilebilirken, Çin'de refahı ve iyi şansı simgeler. Kar ve kış teması Kanada'daki Noel ürün yelpazeniz için harika olabilir, ancak Noel'i yaz mevsiminde yaşayan Avustralya'daki müşterileriniz için farklı bir estetik isteyebilirsiniz! Belirli ünlülere, popüler kültüre veya argoya yapılan referanslar da hedef pazarınıza uyacak şekilde uyarlanmalıdır.

Plajda tam bir Avustralya tarzı Noel, aracılığıyla

Transcreation

Transkreasyon, yerelleştirme uygulamalarının altın standardıdır. 'Çeviri' ve 'yaratım' kavramlarını bir araya getiren bu yöntem; metninizi hedef pazarınız için en iyi hale getirecek şekilde uyarlamak adına çevirmenlerinize yaratıcı katkı sağlama imkanı tanıma, onların bilgi ve yeteneklerinden yararlanma uygulamasıdır. Transkreasyon, yerelleştirmenin en etkili türüdür ancak hedeflerinizi anlayan güvenilir uzmanlarla iş birliği yapmayı gerektirir; bu uzmanları Smartcat Pazar Yeri'nde kolayca bulabilir ve değerlendirebilirsiniz.

WordPress'i akıllıca yerelleştirin

Bu en iyi uygulamalara bağlı kalarak tüm dillerde etkili bir yerelleştirme sağlayabilir, kullanıcı etkileşimini ve dönüşüm fiyatlarını artırabilirsiniz. Her şeyin sorunsuz ilerlediğinden emin olmak için daha çok değil, daha akıllıca çalışarak küresel bir kitleye ulaşmanıza nasıl Yardım edebileceğimizi görmek üzere Smartcat Dil Yapay Zeka platformunu denemeyi unutmayın!

WordPress web sitenizi Smartcat AI ile çevirin
Kacie Saxer-Taulbee
Editör
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Şunları öğrenin: editoryal politikalarımız

Nicole DiNicola
İnceleyen
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Şunları öğrenin: editoryal politikalarımız

Editoryal standartlar

Smartcat’e neden güvenebilirsiniz

Her makale lokalizasyon ekibimiz tarafından yazılır, editörlerimiz tarafından netlik için düzenlenir ve yayımlanmadan önce Smartcat’ten bir konu uzmanı tarafından gözden geçirilir. Platform ve uygulamalar geliştikçe her içeriği güncelliyoruz.

  • Lokalizasyon uzmanları tarafından yazılır ve gözden geçirilir
  • Ürünle ilgili bilgiler doğrudan Smartcat platformu üzerinden doğrulanır
  • İş akışları, dosya biçimleri veya entegrasyonlar değiştiğinde güncellenir
Editoryal standartlarımızı okuyun
100+5 yıldızlı yorum
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Bu, yapay zekâya yaptığımız ilk yatırımlardan biriydi. Eskiden haftalar süren işler artık dakikalar içinde tamamlanıyor — çeviri diğer tüm süreçlerle paralel ilerliyor ve pazarlama ekibi süreci uçtan uca yönetiyor.”
OS
Ollie Scheers

Huel’de CTO

Okumaya devam edin

Tüm yazılar →

2026'da Çevrimiçi Olarak Mükemmel Doğrulukla PDF Dosyaları Nasıl Çevrilir

Catherine Cohen

Biçimlendirmeyi Kaybetmeden PDF'yi İspanyolcaya Çevirin: Adım Adım Rehber

Loie Favre

Taranmış PDF'leri Çevirin: Kolay Adımlar ve En İyi Uygulamalar

Timothy Woods

Smartcat’i keşfedin

Her şeyi müşterilerinizin konuştuğu tüm dillere çevirin.

Yapay zekâ çevirisi, insan dil uzmanları ve halihazırda kullandığınız içerik sistemleri için tek bir platform. Bir demo ile başlayın veya ücretsiz bir çalışma alanı oluşturun.

Demo talep edin

Ücretsiz denemeyi başlat