Bir web sitesini birden fazla dile çevirmek, yeni kitlelere ve pazarlara ulaşmanıza yardımcı olur. Ancak içeriği İYS'nizden manuel olarak kopyalayıp bir çeviri aracına aktarmak, özellikle web siteniz büyüdükçe zaman alıcı ve verimsiz bir süreçtir.
Böylece Smartcat, kullanımı kolay bir web sitesi çeviri iş akışı ve İYS'ye özel eklenti entegrasyonu sunarak bu web sitesi yerelleştirme sürecini basitleştirir.
Web siteniz ister Wix, Squarespace, Joomla veya Drupal üzerinde çalışıyor olsun, içeriğinizi çevirebilir, bağlam içinde gözden geçirebilir ve çok dilli sayfaları kolayca yayımlayabilirsiniz. Aynı zamanda kaliteden ödün vermeden.
Web sitenizi kolayca yerelleştirmek için çeviri iş akışını nasıl kurabileceğinizi ve çeviri eklentisini İYS'nize nasıl entegre edebileceğinizi burada bulabilirsiniz.
Başlamadan Önce
Wix, Squarespace, Joomla veya Drupal gibi bir İYS üzerinde barındırılan web sitenizin çevirisini yapmadan önce şu hususları kontrol edin:
Bir Smartcat hesabı
Yönetici erişimi İYS'nize (Wix, Squarespace, Joomla veya Drupal)
Kaynak dil ve hedef dil(ler)iniz seçildi
Web sitenizin bir yedeği (herhangi bir değişiklikler yapmadan önce önerilir)
Tutarlı terminoloji için kullanmak istediğiniz mevcut çeviri bellekleri veya terim sözlükleri
Her şey hazır olduğunda web sitenizi Smartcat ile çevirmeye başlayabilirsiniz.
Web Sitesi Çeviri İş Akışı
Bir İYS üzerinde barındırılan web sitenizin çevirisini yapmak için izlemeniz gereken adımlar şunlardır. Önce Smartcat çalışma alanındaki çeviri iş akışına göz atacağız, ardından eklenti entegrasyonuna dalacağız.
1. Adım: Yapay Zeka Web Sitesi Çevirmeni'ni Açın
Smartcat hesabınızda oturum açın ve çalışma alanınızdan web sitesi çevirmenini açın.
Bir web sitesini çevir'i seç ve yeni bir web sitesi çeviri projesi başlat.
Smartcat’in web sitesi çevirmeni, özellikle web sitesi yerelleştirmesi için tasarlanmıştır. Bu özellik, web sitesinin düzenini ve yapısını korurken aynı zamanda tüm web sitelerini çevirmenizi sağlar.
Adım 2: Web Sitenizin URL'sini Gir
Web sitenizin URL'sini çalışma alanına yapıştırın.
Smartcat web sitenizi tarar ve çevrilmesi gereken içeriği belirleyerek bir çeviri projesi oluşturur.
Platform, web sitenizin yapısını olduğu gibi korur. Ayrıca, bağlantısız metin dosyalarıyla çalışmak yerine çevirileri bağlam içinde incelemenize olanak tanır.
Adım 3: Dillerinizi Seçin
Sonraki, seçin:
Web sitenizin kaynak dili
Bir veya daha fazla hedef dil
Web sitenizi tek bir proje içinde birden fazla dile çevirebilirsiniz. Bu, sitenizi eş zamanlı olarak farklı bölgeler için yerelleştirmenizi kolaylaştırır.
Adım 4: Çevirinizi Yapılandırın
Smartcat'in çevirmeni, çevirileri oluşturmadan önce çevrilmiş içeriğin web sitenizde nasıl görüneceğini yapılandırmanıza olanak tanır.
Daha sonra çok dilli içerik yayınlamayı çok daha sorunsuz hale getirebilecek bu Ayarlar'ı yapılandırmak için birkaç dakikanızı ayırın.
Adım 5: Yapay Zeka Çevirisi Oluşturun
Projeniz yapılandırıldıktan sonra, çeviriyi başlatın.
Smartcat Web Sitesi Çevirmen, sayfa yapınızı ve biçimlendirmenizi korurken Yapay Zeka kullanarak web siteniz için otomatik olarak çeviriler oluşturur.
Smartcat'te zaten çeviri bellekleri veya terim sözlükleri oluşturduysanız, bunlar çeviri sırasında otomatik olarak uygulanır. Bu, her sayfada tutarlı terminolojinin, ürün adlarının ve marka mesajlarının korunmasına Yardım eder.
Sayfaları tek tek çevirmek yerine, sadece birkaç tıklamayla tüm web siteniz için çeviriler oluşturabilirsiniz.
Adım 6: Çevirilerinizi Gözden Geçirin ve İyileştirin
Yapay zeka çevirileri iyi bir başlangıç noktasıdır, ancak yayınlamadan önce bu çevirileri incelemeye her zaman değer.
Smartcat editörü, her sayfayı bağlam içinde gözden geçirmenize ve gerekli ayarlamaları yapmanıza olanak tanır. İş akışınıza bağlı olarak şunları da yapabilirsiniz:
Yapay zeka tarafından oluşturulan çevirileri düzenle
Birlikte çalışmak için çalışma arkadaşlarını davet et
Profesyonel çevirmenler veya incelemeciler ata
Yorum ve önerilerinizi bırakın
Yayınlamadan önce içeriği onayla
Yapay zeka çevirisi üzerine bir insan incelemeci gözden geçirme katmanı eklemek, yerelleştirilmiş web sitenizin marka sesi ile tutarlı kalırken doğal bir şekilde okunmasını sağlamaya yardımcı olur.
7. Adım: Çevirisi Yapılmış Web Sitenizi Yayınlayın
Çevirilerinizi gözden geçirip onayladıktan sonra Yayınla'ya basın.
Yapay Zeka Web Sitesi Çevirmeni, web sitenizin çok dilli sürümlerini etkinleştiren bir JavaScript kod parçacığı oluşturur.
Bu kod parçacığını İYS'nize eklediğinizde, Smartcat kurulumu doğrular ve web sitenizin çevrilmiş sürümlerini yerleşik bir dil seçici aracılığıyla görüntüler.
Genel çeviri süreci Wix, Squarespace, Drupal ve Joomla genelinde aynıdır. Tek fark, oluşturulan JavaScript kod parçacığını her bir platformda nereye yerleştireceğinizdir.
Wix, Squarespace veya Drupal için çeviri eklentileri
Çeviri eklentileri, web siteniz için daha kolay ve daha kolaylaştırılmış bir çeviri yönetimi sunar.
Smartcat, Wix, Squarespace veya Drupal da dahil olmak üzere her bir web sitesi platformu için özel çeviri eklentileri sunar.
Eklentiler; ister Drupal, ister Wix ya da Squarespace olsun, Smartcat'in Yapay Zeka Web Sitesi Çevirmenini web sitesi İYS'si ile entegre eder. Eklenti, çok dilli içeriklerin yayınlanmasını otomatikleştirmenize olanak tanır.
İYS'nizde çeviri eklentisini kurmak oldukça basittir. İzlenecek adımlar şunlardır:
Adım 1: Entegrasyon kur
Smartcat çalışma alanı'nızı açın ve Bir Entegrasyon Kur düğmesini seçin.
2. Adım: İYS'yi Seçin
İster Wix, Squarespace veya Drupal kullanıyor olun, ister WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow vb. gibi diğer İYS'leri kullanıyor olun, entegrasyon sağlamak için İYS'nizi seçin.
Adım 3: Eklentiyi yükleyin ve talimatları takip edin
Her İYS'ye özel eklenti için takip edilmesi gereken platforma özgü talimatlar bulunmaktadır. İYS'den İYS'ye değişiklik gösterdiğinden, her biri için ayrıntılara girmiyoruz.
Ancak Smartcat, takip edilecek eklenti ve entegrasyon kurulumu konusunda temizle talimatlar sağlar.
Neden eklentiler aracılığıyla entegrasyon yapılmalı?
İlk olarak, çeviri eklentileri tam teşekküllü bir TMS'ye (Çeviri Yönetim Hizmeti) kıyasla daha basit ve kullanımı daha kolay bir alternatif oluşturur.
Çeviri eklentileri ayrıca çok dilli içeriğin yayımlanmasını otomatikleştirmenize olanak tanır.
Ancak daha da önemlisi, eklentiler aracılığıyla yapılan entegrasyonlar manuel görevleri, dosya paylaşımını, program açıp kapatmayı ve zaman alan diğer etkinlikleri azaltır. Önemsiz gibi görünseler de, geniş ölçekte çalışırken kaydetme yoluyla önemli tasarruflar sağlayabilirler.
Adobe Experience Manager (AEM) Entegrasyonu
Web sitelerini, mobil uygulamalarını ve/veya dijital kanallarını yönetmek için Adobe Experience Manager (AEM) kullanan kurumsal şirketler için Smartcat, doğrudan İYS ile entegre olmak üzere yerel bir bağlayıcı da sunar.
Bağlayıcı, AEM arayüzünden ayrılmadan AEM sayfalarını doğrudan Smartcat'e göndermenizi sağlar. Oradan itibaren, Smartcat içerik parçalarını çevirir. Daha sonra çevrilen içeriği gözden geçirebilir, düzenleyebilir ve onaylayabilirsiniz. Onaylandıktan sonra AEM'ye yönlendirilirler ve yeni dil sürümleri olarak yayımlanırlar.
Smartcat entegrasyonu hem AEM şirket içi (v6.5+) hem de AEM as a Cloud Service sürümlerini destekler. Bu, dağıtım modelleri ne olursa olsun işletmelerin aynı çeviri iş akışını kullanmalarına olanak tanır. Entegre edildikten sonra, doğrudan Smartcat projeleri ile senkronize olan AEM üzerinde çeviri işleri oluşturabilirsiniz. Oradan içerik parçalarını çevirebilirsiniz. Çeviri sonrasında, uzman bir dilbilimci sonuçları Smartcat'te gözden geçirebilir ve onaylayabilir. Onaylanan çeviriler AEM'de yayımlanır.
Entegrasyonu kurduktan sonra, iş akışına dair kısa bir genel bakışı burada bulabilirsiniz.
1. Adım: Sayfayı/sayfaları veya İçerik Parçalarını seç.
Adım #2: Bir dil kopyası oluştur.
3. Adım: Hedef dilleri ve iş akışını seçin.
Adım #4: Çeviri işinde Başlat'a tıklayın. AEM; çeviri gerektiren alanları, meta verileri, etiket ve içerikleri paketler ve bunları Smartcat'e gönderir.
5. Adım: Smartcat AI içeriği çevirir. Ekibiniz veya uzman dilbilimciler, çevrilen içeriği Smartcat editöründe gözden geçirebilir, düzenleyebilir ve onaylayabilir.
Adım #6: Tamamlandığında, çevrilen içerik AEM ile geri eşitlenir. Artık çevrilmiş sayfaların önizlemesini yapabilir ve sayfaları yayımlayabilirsiniz..
Smartcat’in Adobe Experience Manager entegrasyonu, AEM'de çok dilli web sitelerini yöneten işletmeler için son derece kullanışlıdır. Entegre çeviri iş akışı, çok dilli içerik yayınlamayı ayrı bir çeviri iş akışına göre çok daha hızlı hale getirir.
Büyük/küçük harf Çalışması
Smartcat'in web sitesi entegrasyonlarını kullanan Babbel, ayda 31 çalışma saati kaydetti ve aynı zamanda kalite standartlarının %100'ünü karşıladı.
Babbel, dünya çapında 10 milyondan fazla aktif kullanıcıya sahip popüler bir dil öğrenme platformudur.
Platformun 14'ten fazla dilde yüksek kalitede yerelleştirilmiş bir deneyim sunması gerekiyordu. Smartcat'in İYS eklentisini kullanarak web sitelerini Smartcat çeviri platformu ile entegre ettiler.
Sonuç olarak, Babbel'ın yerelleştirme ekibi çevirilerini zamanında ve %100 içerik kalitesiyle şirket içi paydaşlara teslim edebildi.
İşin özü
Web sitenizin çalıştığı İYS ne olursa olsun, ister Wix, Squarespace, Joomla ister Drupal olsun, çeviri yönetimini daha kolay ve daha iyi hale getiren Smartcat'in Yapay Zeka Web Sitesi Çevirmeni ve eklentisiyle kolayca entegre olarak web sitenizi yerelleştirebilirsiniz.
Smartcat Web Sitesi Çevirmeni'ne ve kolay entegre edilen eklentilere buradan göz atın.



