96 Sayılı Yasa Tasarısı: Quebec Dil Yasasını Anlamak

2022 yılında, kendine özgü kültürü ve diliyle tanınan Kanada eyaleti Quebec, 96 Sayılı Yasa Tasarısı’nın yürürlüğe girmesiyle manşetlere taşındı. Resmi adı “Quebec’in resmi ve yaygın dili olan Fransızca’ya ilişkin yasa” olan bu mevzuat, yalnızca Quebec sakinleri için değil, eyalet içinde faaliyet gösteren işletmeler için de önemli sonuçlar doğurmaktadır. Şirketler, mevzuata uymaya çalışırken ve iki dilli bir ortamda faaliyet göstermenin getirdiği karmaşıklıklarla başa çıkmaya çalışırken, Fransız Kanadalı kitleye hitap eden her işletme için 96 Sayılı Yasa'nın inceliklerini anlamak hayati önem taşıyor.

• 96 Sayılı Yasa Tasarısı, Fransızca’nın Quebec’in resmi dili olarak konumunu pekiştirmeyi amaçlayan bir yasama girişimidir. Tasarı, kamu yönetimi, eğitim ve iş dünyası dahil olmak üzere günlük yaşamın çeşitli alanlarında Fransızca kullanımını güçlendirmeyi hedeflemektedir. Tasarı, özünde eyalet sınırları içinde Fransızca dilinin korunması ve yaygınlaştırılmasının önemini vurgulamaktadır.

• 96 Sayılı Yasa Tasarısı uyarınca, Quebec'te faaliyet gösteren işletmeler, faaliyetlerinde Fransızca kullanımını teşvik etmeyi amaçlayan belirli gerekliliklere tabidir.

• Smartcat'in Belge Çeviri Aracısı gibi yapay zeka araçlarını kullanmak, 96 Sayılı Yasa'nın dil gerekliliklerine uymayı amaçlayan Kanadalı işletmelerin çeviri süreçlerini kolaylaştırabilir.

96 Sayılı Yasa Tasarısı, Fransızca’nın Quebec’in resmi dili olarak konumunu pekiştirmeyi amaçlayan bir yasama girişimidir. Tasarı, kamu yönetimi, eğitim ve iş dünyası dahil olmak üzere günlük yaşamın çeşitli alanlarında Fransızca kullanımını güçlendirmeyi hedeflemektedir. Tasarı, özünde eyalet sınırları içinde Fransızca dilinin korunması ve yaygınlaştırılmasının önemini vurgulamaktadır.

96 Sayılı Yasa uyarınca, Quebec'te faaliyet gösteren işletmeler, faaliyetlerinde Fransızca kullanımını teşvik etmeyi amaçlayan belirli şartlara tabidir. Bu şartların ayrıntıları işletmenin niteliğine ve büyüklüğüne göre değişiklik gösterse de, genel olarak şunları içerir:

• İşverenler, işyerinde iletişimin ana dilinin Fransızca olmasını sağlamakla yükümlüdür. Bu kural, toplantılar, e-postalar, iş ilanları ve yazılı iletişim dahil olmak üzere istihdamın tüm yönleri için geçerlidir.

• İşletmeler, ürün bilgileri, ambalaj etiketleri, tabelalar ve müşteri desteği dahil olmak üzere müşterilerine Fransızca hizmet sunmalıdır. Reklam ve etiketleme söz konusu olduğunda, Fransızca en belirgin dil olarak gösterilmelidir. Bu, Fransızca konuşan tüketicilerin kendi dillerinde temel hizmetlere erişebilmesini sağlar.

• Sözleşmeler, faturalar ve çalışan kılavuzları gibi tüm resmi belgeler, Fransızca olarak sunulmalıdır. Bu gereklilik, Fransızca konuşan kişilerin içeriği tam olarak anlayabilmelerini ve içerikle etkileşim kurabilmelerini sağlar.

• Mağaza vitrinleri ve reklamlar dahil olmak üzere kamuya açık tabelalarda Fransızca öncelikli olmalıdır.

Gerekliliklere uyulmaması, uygulamanın denetiminden sorumlu kurum olan “Quebec Fransızca Dili Ofisi” (“OQLF”) tarafından para cezasına yol açabilir.

96 sayılı yasa, büyüklüğü veya faaliyet alanı ne olursa olsun, Quebec eyaleti sınırları içinde faaliyet gösteren tüm işletmeler için geçerlidir. İster çok uluslu bir şirket ister yerel bir girişim olsun, Quebec'te iş yapan herhangi bir kuruluş, yasada belirtilen hükümlere uymak zorundadır.

Ayrıca, Quebec’te 25 veya daha fazla çalışanı bulunan işletmeler için ek önlemler geçerlidir. Bu işletmeler, şirket genelinde Fransızca kullanım düzeyini denetlemek üzere komiteler kurmayı da içeren bir “Fransızca’ya geçiş” sürecini uygulamak zorundadır.

96 sayılı Yasa'nın hükümlerinin çoğu halihazırda yürürlükte. Ancak işletmelerin yaklaşan önemli bir son tarihi göz önünde bulundurmaları gerekmektedir.

Yazan: 1 Haziran 2025, Quebec'te faaliyet gösteren işletmelerin şunları yapması gerekir:

• Ambalaj ve etiketlerdeki genel hukuk markaları ile ürün açıklamalarının Fransızca olduğundan emin olun.

• Kamuya açık tabelalarda ve reklamlarda (zaten zorunlu olan) Fransızca dilinin, diğer dillere kıyasla boyut, görünürlük ve okunabilirlik açısından ön plana çıkmasını sağlayın.

96 Sayılı Yasa bağlamında sıkça sorulan bir soru, Kanadalı kitleye yönelik web sitelerinin Fransızca bir versiyona sahip olması gerekip gerekmediğidir. Kanada dışındaki bir kuruluşsanız ancak Quebec’teki müşterilerle iletişim kurmak istiyorsanız, her şeyin Fransızca çevirisini hazırlamanız gerekir mi? Panik yapmayın; yasa bunu açıkça gerektirmiyor. Ancak, bir web sitesinin Fransızca versiyonuna sahip olmak, dilsel çeşitliliğe olan bağlılığı gösterebilir ve Fransızca konuşan kullanıcılar için erişilebilirliği artırabilir.

Ayrıca, Fransızca içerik sunmak, işletmelerin Quebec’te daha geniş bir kitleye ulaşmasına ve mevzuatın ruhuna uygun hareket etmesine yardımcı olabilir. Fransızca dil seçeneği sunarak, şirketler Fransızca konuşan tüketicilerle daha iyi iletişim kurabilir ve kapsayıcılık duygusunu güçlendirebilir.

Hedef kitleye kendi ana dillerinde ve kültürlerine saygı göstererek ulaşmak, yerelleştirmenin özüdür. Bu, Fransızca konuşulan Kanada pazarında başarıya ulaşmak isteyen her işletme için iyi bir fikirdir. İster Quebec'in dil mevzuatına uymak ister sadece Quebecli müşterilerle iletişim kurmak istiyor olun, çeviri iş açısından mantıklıdır.

En doğru adım, belgelerinizin yanı sıra Quebec sakinlerine yönelik tüm pazarlama ve müşteri hizmetleri materyallerinizin yüksek kaliteli çevirilerini yaptırmaktır. Bu, çok fazla iş ve masraf gerektirecekmiş gibi görünebilir, ancak öyle olmak zorunda değildir. Modern yapay zeka çeviri araçlarını insan dil uzmanlarıyla birleştirerek, iş çevirisi sürecinizi kolaylaştırabilir ve yüksek kaliteli sonuçlar elde edebilirsiniz.

Quebec’in dil gerekliliklerine uymak ve materyallerini Fransızca’ya çevirmek isteyen işletmeler için Smartcat, verimli ve uygun maliyetli bir çözüm sunuyor.

Smartcat ile şunları yapabilirsiniz:

Smartcat AI çeviri gelişmiş algoritmalardan yararlanarak web içeriğini (açılış sayfaları, bloglar, reklamlar vb.) sadece birkaç saniye içinde çevirir. Smartcat, ne kadar çok kullanırsanız o kadar çok öğrenir ve markanızın sesini ve tercihlerini kavrar. Bu da her çevirinin daha hızlı ve daha kaliteli olmasını sağlar.

Bu ilk taslak daha sonra insan çevirmenler tarafından incelenip mükemmelleştirilebilir; böylece Fransızca konuşan kitlelerin ilgisini çeken, incelikli ve doğru bir çeviri elde edilir. Smartcat’in sezgisel Editor’ü (Smartcat Editor hakkındaki Smartcat Academy kursu Smartcat Editor hakkında) çevirmenlerin gerçek zamanlı olarak işbirliği yapmasına olanak tanır ve sözlük entegrasyonu ile kalite güvence kontrolleri konusunda yerleşik yardım sağlar. İşletmeler, Smartcat Editor'ü kullanarak çeviri sürecini denetleyebilir, ilerlemeyi takip edebilir ve çevirmenlere geri bildirimde bulunabilir. Bu sayede, nihai çıktının beklentilerinizi karşıladığı ve istenen mesaj ve üslupla uyumlu olduğu garanti edilir.

Peki ya şirketinizde Quebec Fransızcası konusunda uzmanlar yoksa? Unutmayın, bu dil Avrupa Fransızcasıyla tam olarak aynı değildir. Çevirmenleri bulmak, onlarla iletişime geçmek ve anlaşmak zaman alıcı ve maliyetli olabilir, ancak Smartcat bu süreci kolaylaştırır. Smartcat Marketplace, işletmeleri, yerel kültürü anlayan, onaylanmış ve deneyimli Kanada Fransızcası çevirmenlerle bağlantı kurar. Bütçenize ve özel gereksinimlerinize göre filtreleme yaparak, özel ihtiyaçlarınızı karşılayacak doğru yetenekleri bulabilirsiniz.

Quebec’in 96 sayılı yasa tasarısı, “Quebec’in tek resmi dilinin Fransızca olduğunu teyit etmeyi” amaçlasa da, bölge sakinlerinin dil becerileri farklılık göstermektedir. Birçok Quebecli hem Fransızca hem de İngilizce bilmektedir, ancak nüfusun önemli bir kısmı ağırlıklı olarak Fransızca konuşmaktadır.

Fransızca, özellikle kültür, siyaset ve iş dünyasında Quebec’te hâlâ baskın dil olmaya devam etmektedir. Bu nedenle, eyalette faaliyet gösteren işletmelerin yerel halkla etkili bir şekilde iletişim kurmak ve 96 Sayılı Yasa gibi yasal gerekliliklere uymak için Fransızca iletişime öncelik vermesi gerekmektedir.

Quebec'e yönelik pazarlama faaliyetlerinde Fransızca kullanmanın her zaman iyi bir iş uygulaması olduğunu unutmayın; yerel yetkililer bu yasalarla bölgedeki Fransızca'nın hakimiyetini pekiştirmeye karar verdiklerinden, bu artık daha da iyi bir fikir haline gelmiştir.

96 Sayılı Yasa, Quebec’te Fransızcayı korumak amacıyla kabul edilen ilk yasa değildir. 101 Sayılı Yasa gibi önceki yasalar da eyalet içinde Fransızcanın konumunu güvence altına almayı amaçlamıştı. Ancak bazıları, bu yasanın dilsel sorunları ele alma ve küreselleşmenin etkisine karşı koyma konusunda yeterince ileri gitmediğini savunmuştur.

96 Sayılı Yasa Tasarısı, Quebec’te Fransızca’nın konumunu güçlendirme ve çeşitli alanlarda öne çıkmasını sağlama yönündeki taahhüdün yenilenmesini temsil etmektedir. İşletmelere yönelik daha katı şartlar getirerek ve kamusal yaşamda Fransızca kullanımını pekiştirerek, bu yasa tasarısı önceki dil koruma çabalarında algılanan eksiklikleri gidermeyi amaçlamaktadır.

96 Sayılı Yasa, Quebec’in dil politikası alanında önemli bir gelişmeyi temsil etmekte olup, eyalet içinde faaliyet gösteren işletmeler için geniş kapsamlı etkileri bulunmaktadır. Şirketler, yasada belirtilen gereklilikleri kavrayarak ve Fransızca iletişime öncelik vererek, mevzuata uygunluğu sağlayabilir ve yerel toplulukla anlamlı bir etkileşim kurabilirler.

Buradaki en önemli nokta, dil yasasının Quebec’in dilsel mirasını koruma konusundaki kararlılığını vurguladığıdır. Smartcat'in AI ajanları ile kaliteli çeviriler avec élan sayesinde Fransız Kanadalı hedef kitlenizle bağlantı kurun.