Her ekibin aşina olduğu, birisinin uyumluluk eğitimini Almanca olarak istediği bir an vardır. Kurs mevcut ve üç yıldır yayında; ancak bir yazarlık aracından yayımlandı, dışa aktarıldı ve LMS'ye yüklendi, kaynak dosyalar ise eski bir yüklenicinin dizüstü bilgisayarında, bir tedarikçinin arşivinde veya muhtemelen hiçbir yerde değil.
"Bunu Almanca olarak alabilir miyiz?" sorusuna verilecek dürüst cevap her zaman şu olmuştur: yeniden inşa edin. Aracı yeniden lisanslayın, kursu yeniden oluşturun, medyayı yeniden kaydedin, her etkileşimi yeniden test edin. Dil başına. Çoğu ekip, gayet makul bir şekilde, yapmaz. Kurs tek bir dilde kalır ve herkesin üretilmesi için para ödediği kütüphane donar.
Şimdi, o cevap değişiklikler gösteriyor.
SCORM Studio, artık genel kullanıma sunulmuş olup, yayımlanan e-öğrenme kurslarını doğrudan dışa aktarılan paketten çevirir. Gerçekte sahip olduğunuz dosyayı yükleyin. İhtiyacınız olan her pazarda, düzeni, medyası ve etkileşimi tam olarak eskisi gibi olacak şekilde geri alın.
Önemli çıkarımlar
SCORM Studio genel kullanıma sunulmuştur ve yayımlanmış bir SCORM kursunu doğrudan dışa aktarılan paketten çevirir; kaynak dosya, yeniden derleme ve yazar aracı lisansı gerektirmez.
Kurs, orijinal formatında kalır. Düzen, medya ve etkileşim tam olarak eskisi gibi geri gelir ve formata bağlı olarak altyazılar, seslendirme ve yerelleştirilmiş görseller de işlenir.
iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ve CEGID (Talentsoft / e-doceo) üzerinden yayımlanan kurslar, artık hiç kimsenin açamadığı araç sürümlerine ait kurslar da dahil olmak üzere, lansman sırasında desteklenir.
Smartcat üzerinde çalıştığı için çeviri; çeviri belleklerinizi, terim sözlüklerinizi ve gözden geçirme iş akışınızı taşır.
Yeniden inşa edilmedi, çevirisi yapıldı
SCORM Studio tahribatsızdır. Kursunuz orijinal formatında kalır. Düzenlenmedi; pikseli pikseline, kusursuz bir şekilde çevrildi. Formata bağlı olarak buna altyazılar, seslendirme ve yerelleştirilmiş görseller dahildir.
Bu ayrım önemlidir, çünkü bir SCORM kursunu çevirmenin geleneksel yolu, metnin dışa aktarıldığı ancak bağlamın aktarılmadığı bir segment dışa aktarımı olmuştur. Düzen, %30 daha uzun süren bir dilde bozuluyor. Medya orijinal dilinde kalır. Etkileşimler test edilmeden kalır. Birisi her şeyi eliyle yeniden birleştirir. Geri gelen şey gönderdiğiniz rota değildir; bir yeniden inşadır.
SCORM Studio paketin kendisi üzerinde çalışır, bu nedenle ne yüklerseniz indirdiğiniz de aynı kurstur. Doğrudan LMS'nize geri aktarın.
Ve Smartcat üzerinde çalıştığı için, çeviri çeviri belleklerinizi, terim sözlüklerinizi ve gözden geçirme iş akışınızı taşır. E-öğrenme kursu yerelleştirmeniz, şirketinizin yayınladığı diğer her şeyle tutarlı hale gelir.
Lansmanda hangi yazar araçları için destek sağlanıyor
Yayınlanan kursların başlangıç tarihi:
iSpring Suite
EasyGenerator
Adobe Captivate (Artık kimsenin açamadığı sürümlerdeki kurslar da dahil olmak üzere Klasik ve Modern dışa aktarmalar)
Em oluştur
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
Bu araçların hiçbiri için kaynak dosyalara ve lisansa ihtiyacınız yoktur.
Ev'e kadar çivi gibi çakılmaya değer asıl nokta, kursunuzun içinde oluşturulduğu aracın artık ömrünü tamamlamış olabileceğidir. Piyasadan kalkmış, artık desteklenmiyor ve lisanslanamıyor olsa bile, kurs yine de geçerliliğini koruyor (başka durumlara uyarlanabiliyor).
Çeviriden sonra ne gelir
Halihazırda SCORM Studio kullanan ekiplerden en çok duyduğumuz talep, çevirinin kendisinden ziyade kontrol süreciyle ilgilidir.
Geleneksel olarak, bir ekip üyesinin hâlâ her modülü açması ve her slaytı gözden geçirmesi gerekir. Altmış slaytın kırkıncısına gelindiğinde, bazı şeyler gözden kaçmaya başlar. Bu yüzden bu işi Yapay Zeka iş arkadaşlarımıza devrettik: çevrilmiş düzenleri inceliyor, yanlış görünenleri işaretliyor ve nihai değerlendirmeyi içeriği iyi bilen kişiye yönlendiriyorlar.
Hedef her zaman dosyayı çevirmekten daha büyük olmuştur. Kaynak dosyalar ortaya çıksa da çıkmasa da, ders kütüphanelerinin çok dilli, güncel ve sürdürülebilir bir şekilde canlı kalması işte bu sayede gerçekleşir. Bilgiye bu şekilde erişilmeye devam edilir.
Başlayın
SCORM Studio bugün Smartcat çalışma alanı içinde. Kendi kurslarınızdan biriyle adım adım bir inceleme yapmak isterseniz, başlamak için bizimle iletişime geçin. eBay'in L&D ekibiyle gerçekleştirdiğimiz oturumumuzda ekiplerin bunu hâlihazırda nasıl kullandığını da görebilir veya dinamik çok dilli SCORM paketleme hakkında bilgi edinebilirsiniz.
