Yapay zeka terminolojinizle çeviri yapar, ardından 500.000 uzmanlık alanına sahip bir pazaryerinden gelen onaylı tıbbi dilbilimciler; klinik, düzenleyici veya hastaya yönelik her şeyi tek güvenli bir platformda inceler. SOC 2 Tip II · 15.000 Akıllı Kelime (Smartword) ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerektirmez.
1.000'den fazla kurumsal marka ve çeviri ekibi Smartcat'te çalışıyor.
2–3 gün
e-Öğrenme çeviri süresi
Smith+Nephew, önceki sağlayıcılarla ortalama 10 gün süren tıbbi cihaz eğitim süresini, aynı kurs uzunluğu için iki ila üç güne indirdi (vaka çalışması).
70%
Daha az inceleyen düzenleme iş yükü
Smith+Nephew, geleneksel ajanslarla çalışmaya kıyasla yaşam bilimi ve tıbbi içeriklerde şirket içi incelemene dayalı editörlük iş yükünü %70 oranında azalttı.
280+
Diller
Onaylanmış terminolojinizi her birinde uygulayan sözlükler ve çeviri belleği ile.
Gerçekten küresel bir şirket olmak için, dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar and hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar, çalışanlarımız için yerelleştirilmiş çevrim içi eğitime ihtiyacımız var. Çalışanlarımız, tıbbi teknolojimiz hakkında sağlık profesyonelleriyle görüşmeye hazırlanmaları için kapsamlı bir eğitimi hak ediyor. Smartcat ile bu hedefe ulaşabiliriz.
”Vaka Çalışmasını Keşfet →
Tıbbi çeviri, yanlış çevrilmiş bir dozajın veya kontrendikasyonun gerçek sonuçlar doğurduğu bir iştir. Smartcat tüm iş akışını tek bir platformda yürütür: Yapay zeka hacmi yönetir, nitelikli incelemeciler ise bir düzenleyicinin veya hastanın güveneceği her şeyi ele alır.
Word, PDF (yükleme sırasında seçtiğiniz görüntü tabanlı işlem hattı aracılığıyla taranan sayfalar dahil), XML, InDesign IDML ve e-öğrenme paketleri veya içerik sistemlerinizi bağlayın. Yerleşim ve biçimlendirme korunur, böylece bir KTH (Kullanım Talimatı) bir KTH olarak geri döner.
Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz proje düzeyinde eklenir ve o projedeki her belgeye uygulanır; bir KT (Kullanım Talimatı), bir protokol değişikliği ve bir eğitim modülünün tümü aynı onaylanmış terimlerden yararlanır. Dil çifti başına yazılabilir tek bir çeviri belleği, "yan etki" teriminin ne anlama geldiği konusunda tek bir doğruluk kaynağı sağlar.
Klinik, düzenleyici ve hastaya yönelik içerikleri, e-postayla gönderilip takip edilmek yerine aynı proje içinde bir gözden geçirme aşaması olarak atanan, Smartcat'in 500.000'den fazla uzmandan oluşan Pazaryeri'ndeki tıbbi çevirmenlere yönlendirin. Otomatik kontroller yazım denetimi, terminoloji ve çeviri belleğinizle tutarlılığı kapsar; ardından inceleyen kişinin onayı ve orijinal formatta dışa aktarma işlemi gerçekleştirilir.
2–3 gün
Tıbbi cihaz eğitiminde geri dönüş süresi, 10 günlük kurum ortalamasının altında
Kalite belirgin bir şekilde arttı. İncelemecilerimiz, çeviri ajansları tarafından hazırlanan eski içeriklerimizi, ekibimin Smartcat Yapay Zeka çevirisi ile ürettiği içeriklerle karşılaştırdı. Düzeltmelerin sayısı artık çok daha düşük ve bunun sonucunda düzenleme süreci daha hızlı ve daha az emek gerektiriyor.
Vaka Çalışmasını Oku
Barbara Fedorowicz
Çeviri departmanı müdürü, Smith+Nephew
Kullanım talimatları (IFU'lar), protokoller ve düzenleyici başvurular
Terminoloji zorlaması ve biçim koruma ile ilk yapay zeka geçişi. Burada her zaman nitelikli insan incelemesi gereklidir — bunlar düzenlemeye tabi, resmi makamlara sunulmak üzere hazırlanan belgelerdir ve tek başına makine çevirisi uygun değildir.
Hasta kayıtları, özetler ve rıza formları
Güvenli yapay zeka çevirisi; taranmış sayfalar, görüntü tabanlı PDF işlem hatğından geçirilerek gerçekleştirilir. İçerik hastaya yönelik olduğunda her zaman insan kontrolü ekleyin; dahili triyaj için takdir tamamen size aittir. Ayrıntı: tıbbi kayıt çevirisi.
Eğitim ve şirket içi materyaller
Yapay zeka ve insan kontrolü — önerilir, zorunlu değil. Yapay zeka hızının kendini amorti ettiği hacim katmanı budur. Ayrıntı: tıbbi belge çevirisi.
Üç dosya boyunca "Olumsuz olay", "yan etki"ye, ardından "komplikasyon"a dönüşüyor ve seti inceleyen bir düzenleyici tutarsızlığa işaret ediyor. Ortak bir terim tabanı olmadan, her çevirmen kendi seçimini yapar.
Ücretsiz bir çevrimiçi çevirmene yapıştırılan bir taburcu özeti, gönderildiği anda sizin kontrolünüzden çıkmıştır. Çoğu ekip bunu bilir ve yine de yapar, çünkü kurallara uygun olan yol iki hafta sürer.
On iki dildeki KTB (Kullanım Talimatı) güncellemeleri ve hasta materyalleri, kelime başı fiyat teklifi döngüsünün arkasında yığılıyor; maliyeti ve süreyi azaltacak olan çeviri belleği ise sizin değil, ajansın sisteminde yer alıyor.
Bir çeviriden diğerine değişiklik gösteren doğruluk, şirket içinde saatler süren yeniden çalışma demektir; bu da denetime tabi bir işletmenin harcayamayacağı kadar değerli bir konu uzmanı zamanıdır.
Bazen — ve bir satıcının bunun ne zaman böyle olmadığını söylemesi önemlidir.
Yapay zekanın tek başına yeterli olduğu alanlar: dahili triyaj, eğitim içeriklerinin ilk taslakları ve zaten bir insan tarafından incelenecek yüksek hacimli materyaller.
Olduğu yer değil: Düzenleyici başvurular ve klinik kararları bilgilendiren hastaya yönelik içerik. Bir dozaj talimatı, bir kontrendikasyon, bir onam formu — bunların incelenmesi ve sorumluluğun üstlenilmesi nitelikli bir tıbbi dilbilimci gerektirir; bu nedenle inceleme yönlendirmesi, ek bir özellik olarak satılmak yerine doğrudan iş akışının içine dahil edilmiştir.
Smith+Nephew'ın kurum içi dil uzmanları, çeviri incelemeleriyle Smartcat çalışma alanımızdaki belirli projelerde yer alan yorumlar aracılığıyla iletişim kurar ve çevrim dışı çalışmalardan kaçınır. Düzeltmelerin veya değişikliklerin platform üzerinde gerçek zamanlı olarak gerçekleştirilmesi, işlem hattındaki bir sonraki çevirinin depolanan terminolojiden şimdiden yararlandığı anlamına gelir.
”Vaka Çalışmasını Keşfet →
Tıbbi çeviri, klinik araştırma belgeleri, düzenleyici başvurular, kullanım talimatları (IFU'lar), hasta kayıtları, taburculuk özeti, bilgilendirilmiş onam formları ve hastaya yönelik materyaller gibi sağlık hizmetleri ve yaşam bilimleri içeriğinin, klinik doğruluğu ve tutarlı terminolojiyi koruyarak diğer dillere çevrilmesidir.
Genel çeviriden iki yönüyle ayrılır: hatalar klinik veya yasal sonuçlar doğurabilir ve içeriğin büyük bir kısmı, kontrollü terminoloji ve hesap verebilir inceleme bekleyen FDA ve EMA gibi düzenleyici kurumlar tarafından denetlenir.
Modern iş akışları her ikisini de birleştirir: bir yapay zeka motoru, tıbbi bir sözlük ve çeviri belleği kullanarak ilk taslağı oluşturur; ardından nitelikli tıbbi dilbilimciler klinik, yasal düzenlemelerle ilgili veya hastaya yönelik her şeyi inceler ve onaylar. Yalnızca makine çevirisi, düzenleyici makam başvuruları veya hasta bakımı kararlarını etkileyen içerikler için uygun değildir; hız ve hacim için yapay zeka, sorumluluk için ise uzman insan incelemesi gereklidir.
Klinik ve düzenleyici
Klinik araştırma belgeleri, başvurular, KUT'lar (Kullanma Talimatları) — kontrollü terminoloji ve sorumlu inceleme, çünkü okuyucu bir düzenleyici otoritvedir.
Hasta odaklı
Kayıtlar, taburcu özetleri, onam formları — okuyucunun çevirinin söylediğine göre hareket ettiği ve bu nedenle bir insanın sorumluluk üstlendiği durumlar.
Ticari ve eğitim
Ürün içeriği ve iş gücü eğitimi — AI hızının ve çeviri belleği tasarrufunun katlanarak arttığı hacim katmanı.
Bir rozet değil, tıbbi uzmanlık filtresi
Smartcat'te tıbbi alana özel bir akreditasyon bulunmamaktadır ve böyle bir akreditasyonun var olduğu ima edilmeyecektir. Pazar yeri, alanına göre — bunlar arasında tıp da var — filtreleme yapar; böylece genel pratisyenler yerine bu konu alanında çalışan kişileri kısa listeye alırsınız.
Testler, portfolyolar ve derecelendirmeler — önce incelendi
Bir ajans veya Smartcat QA tarafından incelenen konu testi sonuçları, profildeki eğitim ve referanslar ile geçmiş projelerden alınan puanlar — faturadan sonra değil, atama yapmadan önce görebileceğiniz, seçiminize dair belgelenmiş bir temel.
Dilbilimci tarafından imzalanmış onaylı çeviriler
Çeviriyi yapan çevirmen doğruluk beyanını imzalar; Smartcat, platform olarak tasdik işlemini kolaylaştırır ve çeviri kalitesinden sorumluluk kabul etmez. Bir hesap yöneticisi, imzalama işlemlerini idari olarak yürütebilir.
FR, DE ve ES dilleri için yeminli tercümanlar
Bu dillerde atanmış yeminli ve mahkeme onaylı ilanlar. Bunların dışında, belirli bir web sayfasında adı geçen bir ülke için resmi kapsam sözü vermiyoruz — net bir yanıt için dilinizi ve varış ülkenizi seçerek bir demo rezervasyonu yapın.
Onay öncesi otomatik QA
Kontroller; imla, noktalama işaretleri, terminoloji ve çeviri belleğinizle uyumluluğu kapsar; "advers olay" için onaylanan terimden sapmalar düzenleyici tarafından değil, bu kontroller sayesinde fark edilir.
Yüklediğiniz formatlarda teslimat
Projeleri seçin, İndir'e tıklayın; tüm set, klasörlere ayrılmış tek bir ZIP olarak (IFU'lar IFU olarak, kurslar kurs olarak) hemen gelecektir.
İnceleyenler için sınırsız koltuk
Kullanıcı eklemek hiçbir maliyet getirmez; bu nedenle dahili bir konu uzmanı sağlık profesyonelleriyle meşgul olduğunda, bir meslektaşı sisteme dahil edilebilir ve lisanslama görüşmesi yapılmasına gerek kalmadan görevlendirilebilir.
Doğrulayabileceğiniz güvenlik
SOC 2 Tip II uyumlu; aktarım sırasında ve bekleme durumunda şifrelenmiş veriler; tabanlı rol erişimi; izole çalışma alanları; kurumsal planlarda SSO. Güvenlik sayfasında ayrıntılar.
İncelemecilerimiz, her şeyin bağlama uygun olduğundan emin olmak için Smartcat canlı video önizlemesi ile çalışmayı kontrol edebilme yeteneğini gerçekten çok takdir ediyor. Smartcat's sınırsız kullanıcı modeli sayesinde yeni kullanıcı eklemek için herhangi bir ücret ödemeden yararlanabiliyoruz. Dahili bir konu uzmanı, sağlık profesyonelleriyle çalışmakla meşgulse, geçici görevdeki bir meslektaşını kolayca sisteme dahil edebilir ve görevlendirebilir.
”Vaka Çalışmasını İnceleyin →
Dahili önceliklendirme, yabancı dildeki bir kaydın ana fikrini çıkarma, eğitim içeriklerinin ilk taslakları ve insanların nasıl olsa inceleyeceği yüksek hacimli materyaller.
Yasal başvurular ve klinik kararları yönlendiren hasta odaklı içerikler her zaman nitelikli bir insan incelemesinden geçer; bir dozaj talimatı "muhtemelen doğru" denecek bir yer değildir.
Onaylı çeviri, çeviriyi yapan dil uzmanı tarafından imzalanır. Bu, Smartcat tarafından verilen bir sertifika değildir ve Smartcat, çeviri kalitesi konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez; buradaki hassasiyet sizi de korur.
Bir Alman beglaubigte Übersetzung, bir Fransız traduction assermentée, bir USCIS başvurusu — her makam kendi gereksinimlerini belirler, bu nedenle sipariş vermeden önce bunları teyit edin.
DPA kapsamında, yüklenen içerikler yazılı bir talepten itibaren en geç 30 gün içinde güvenli bir şekilde imha edilir veya iade edilir — bunun için açık bir talep gereklidir ve 30 gün üst sınırıdır.
280'den fazla dil desteklenmektedir, ancak uzman tıbbi incelemeciler dil çiftine göre değişiklik gösterir; Pazar Yeri, taahhütte bulunmadan önce kimin müsait olduğunu size gösterir.
Biçimlendirmesi korunan raporlar, taburculuk özetleri, KKT'ler ve protokoller.
Hasta kayıtları, klinik açıdan önem taşıyan her şey için insan incelemesiyle birlikte güvenli bir şekilde çevrilmektedir.
Tarayıcıda çeviri yapın, yüklenecek bir şey yok — ayrıca cihazlar arası çalışan ekipler için tıbbi çeviri uygulamasına göz atın.
Terim tutarlılığını sağlayan sözlükler ve terim tabanları ile bireysel terimler için anlaşılır dilde arama özellikleri.
Kurumsal bir yerelleştirme programı için bir platform değerlendiriyor musunuz? Oradan başlayın.
Sektör görüşü: ilaç, biyoteknoloji ve tıbbi cihaz yerlileştirme programları.
Belgeler, terminoloji, tıp dilbilimcileri ve denetim izi için tek bir platform. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerektirmez, çeviri özelliklerine tam erişim.
Hayır — bu da geçiştirme değil, net bir cevaptır. Smartcat, HIPAA uyumluluğunu iddia etmez, bunu belirten İş Ortamı Anlaşmaları (Business Associate Agreements) imzalamaz ve bugün itibarıyla HIPAA sertifikasına sahip değildir.
Doğrulanabilir olanlar: SOC 2 Tip II, aktarım sırasında ve bekleme durumunda şifreleme, rol tabanlı erişim, çalışma alanı izolasyonu ve kurumsal planlarda SSO. PHI yükümlülükleriniz varsa, herhangi bir şeyi yüklemeden önce artık cevabı biliyorsunuz — platformun iş akışınız için neler yapıp neler yapamayacağını incelemek için bir demo rezervasyonu yapın.
Evet, talep üzerine. Smartcat Veri İşleme Eki kapsamında, yüklenen içerik ve kişisel veriler, kanun veya yasal bir süreç bunu engellemedikçe, yazılı bir talepten itibaren en geç 30 gün içinde güvenli bir şekilde imha edilir veya iade edilir.
İki dürüst uyarı: açık ve yazılı bir talep gerekmektedir — sözleşme sona erdiğinde silme işlemi otomatik olarak gerçekleşmez — ve 30 gün, aynı gün içinde yapılacağına dair bir garanti değil, yalnızca üst sınırdır.
280+ dil. Terim sözlükleri ve çeviri belleği aracılığıyla terminoloji denetimi bunların hepsinde çalışır; uzman tıbbi incelemecilerin kullanılabilirliği dil çiftine göre değişiklik gösterir; Pazar Yeri, taahhütte bulunmadan önce kimin müsait olduğunu size gösterir.
Platform planları artı Smartwords — standart oranının işlenen kaynak kelime başına bir Smartword olduğu, tüketime dayalı krediler. Çeviri belleğinizde zaten bulunan metinler için tekrar ücret alınmaz; bu nedenle tekrar eden içerikler (Kullanım Talimatı revizyonları, protokol değişiklikleri) zamanla daha ucuz hale gelir. Marketplace üzerinden yapılan insan incelemesi, dilbilimci başına ve atama yapmadan önce görünür bir şekilde fiyatlandırılır. Fiyatlandırma bölümüne bakın.
Bir terim tabanı onaylı terimlerinizi barındırır; yapay zeka bunu her geçişte uygular ve kalite kontrol (QA) sapmaları işaretler. Her dil için onaylanmış tek bir "adverse event" (advers olay) çevirisi, her yerde uygulanır — bkz. tıbbi terminoloji çevirisi.
Word, PDF (yükleme sırasında seçtiğiniz görüntü tabanlı işlem hattı aracılığıyla taranan sayfalar), XML, InDesign IDML ve Articulate kursları gibi e-öğrenme paketleri dahil olmak üzere 80'den fazla biçim. Dosyalar orijinal formatlarında dışarı aktarılır — ayrıntılar için tıbbi belge çevirisi sayfasına bakın.
Hayır — Smartcat bir platformdur, bir sertifikalandırma kuruluşu değildir. Eğer tıbbi bir çevirmenseniz, sertifika gereksinimleri kullandığınız yazılıma değil, müşterilerinize ve yetki alanına bağlıdır.
Demo rezervasyonu yapın — tıbbi çeviri iş akışları kurmuş bir uzmanla bire bir görüşme, taahhüt gerektirmez.