Smartcat Artık Articulate Storyline Kurs Çevirisini Destekliyor
Smartcat Artık Articulate Storyline Kurs Çevirisini Destekliyor
Storyline kurslarını yerelleştiren ekipler için, çeviri başladığı anda işler aksayabilir. Metin bir iş akışından, görseller ve videolar diğerlerinden geçer ve inceleme net bir görsel bağlam olmadan gerçekleşir; bu da tekrarlanan revizyon döngülerine ve biçimlendirmeyi kontrol etmek için Storyline'da daha fazla zaman harcanmasına yol açar. Birçok kurumda bu süreç hâlâ manuel dışa aktarımlara, harici tedarikçilere ve kopuk inceleme iş akışlarına bağlıdır. Smartcat, ekiplerin bir .story dosyasını doğrudan platforma yüklemesine, tüm kurs içeriğini birlikte çevirmesine ve her bir segmenti tam olarak nerede göründüğünü gösteren slayt tabanlı bir önizlemede incelemesine olanak tanıyarak bu sorunu çözer.
Sadece dışa aktarılan metni değil, eksiksiz Storyline kurslarını çevirin
Smartcat, işletmelerin eksiksiz Articulate Storyline (.story) dosyalarını tek bir platformda, tek bir iş akışı içinde çevirmesine olanak tanır. Buna slaytlar, ekran metinleri, notlar, altyazılar, görseller ve videolar dahildir; böylece ekipler işi kopuk araçlar ve manuel varlık iş akışları arasında bölmek yerine tüm kurs paketini tek bir yerden yönetebilir. Yalnızca metni çeviren ve bağlam içindeki değişiklikleri incelemek için ekiplerin dosyaları Storyline'a yeniden yüklemesini gerektiren geleneksel TMS platformlarının aksine Smartcat, eksiksiz kurs çevirisini ve bağlamsal doğrulamayı tek bir iş akışında bir araya getirir. Ayrı varlık iş akışları yok. Değişiklikleri incelemek için Storyline'a yeniden yükleme yok. Her şey tek bir yerde çevrilir ve incelenir.
Mevcut Smartcat müşterileri için bu aynı zamanda XLIFF tabanlı iş akışlarının ötesine geçen anlamlı bir adımı işaret ediyor. XLIFF çevirisi yalnızca metni işler ve çevirilerin görsel bağlamda nasıl göründüğünü görmek için ekiplerin dosyaları Storyline'a yeniden yüklemesini gerektirir. Smartcat'teki Storyline çevirisi, bu bağlamı doğrudan iş akışına getirir.
Her çeviriyi kendi kurs bağlamında görün
Eğitim içeriklerini çevirmek sadece metin dizelerini dönüştürmekten ibaret değildir — inceleyenlerin çevrilen içeriğin gerçek kurs deneyiminde nasıl göründüğünü anlaması gerekir. Smartcat, doğrudan platform içinde slayt tabanlı bir önizleme oluşturur ve her çeviri segmenti belirli bir slayt öğesiyle eşleştirilir. Bir inceleyen bir segmente tıkladığında, nerede göründüğünü anında görebilir; bu da Storyline'a tekrar tekrar dönmeye gerek kalmadan doğrulamayı daha hızlı ve daha kesin hale getirir.
İnceleyenler şunları görebilir:
slaytlarda doğru şekilde konumlandırılmış ekran metinlerini
.story dosyasında mevcut olduğunda notları ve alt yazıları
bağlam içinde görüntülenen resimleri ve videoları
Önizleme, kasıtlı olarak okunabilirliğe ve bağlamsal netliğe odaklanmıştır. Etkileşimli değildir ve bu aşamada animasyonları oynatmaz, böylece gerçek müşteri dosyalarıyla kararlılık ve güvenilirlik sağlar.
Smartcat, Storyline çevirisini uçtan uca nasıl yönetir
Ayrıştırma ve yapılandırma
Bir Storyline .story dosyasını doğrudan Smartcat'e yükleyin. Platform; slaytlar, metin öğeleri, notlar, alt yazılar, resimler ve videolar dahil olmak üzere tüm kurs yapısını ayrıştırır, böylece çevrilebilir tüm içerik birlikte işlenebilir.
Çoklu aracı iş akışıyla çeviri
Smartcat'te Storyline çevirisi, eğitim içeriği operasyonlarına yönelik daha geniş, çoklu aracılı bir platformun parçasıdır. Smartcat, karmaşık eğitim paketlerini tek bir koordineli sistem içinde çevrilebilen, incelenebilen ve doğrulanabilen yapılandırılmış, okunabilir verilere dönüştürürken, yeniden kullanılabilir kurumsal bilgi zamanla Intelligence Fabric'i güçlendirir.
Bağlam içinde inceleme
Slayt tabanlı önizleme, doğrulama sırasında inceleyenlere anında görsel bağlam sağlar. Segmentten öğeye eşleme, sorunları daha erken yakalamayı, yeniden çalışmayı azaltmayı ve inceleme sürecinde daha güvenli bir şekilde ilerlemeyi kolaylaştırır.
İş akışını birleşik tutma
Çeviri, bağlamsal inceleme ve iş akışı yönetimi Smartcat içinde kalarak bölünmeyi azaltır ve paydaşlar arasında görünürlüğü artırır.
Tek bir birleşik iş akışıyla küresel eğitimleri daha hızlı başlatın
Smartcat'te Storyline çevirisi, öğrenim içeriği operasyonları için dijital iş gücüne yönelik daha geniş çaplı bir geçişin parçasıdır. Şirketinizin uzmanları ve kurumsal bilgi birikimiyle şekillenen yapay zeka çevirisini, bağlamsal önizlemeyi ve incelemeyi tek bir sistemde birleştiren Smartcat, kurumların parçalanmış yerelleştirme süreçlerini çok dilli eğitimler için daha ölçeklenebilir bir iş akışıyla değiştirmelerine yardımcı olur.
Eğitim ve Gelişim (L&D) ile Satış Destek ekipleri için bu, daha az yeniden çalışma, daha kısa yerelleştirme döngüleri ve bölgeler genelinde daha hızlı kullanıma sunma anlamına gelir. Ayrıca işe alım, satış sertifikasyonu, ürün eğitimi ve uyumluluk programları için öğrenicilerin daha hızlı hazır olması anlamına gelir; bu da ekiplerin daha çabuk adapte olmasına ve gelir getirici faaliyetlerin daha erken başlamasına yardımcı olur. Aynı zamanda, bağlama duyarlı yerelleştirme uyumluluk ve marka riskini azaltmaya yardımcı olurken, birleşik bir iş akışı operasyonel personel sayısını artırmadan daha fazla dil ve bölge için destek sağlar.
Küresel eğitimleri pazara daha hızlı sunun
Storyline çevirisi artık kullanımda. Smartcat'in daha hızlı çok dilli kurs lansmanları için çeviriyi ve bağlamsal incelemeyi tek bir iş akışında nasıl birleştirdiğini görün.