Content Update Coworker: Sinyaller, Her Zaman Güncel Küresel İçerik İçin Çevirileri Tetikler

Çevrilmiş içeriği kaynakla senkronize tutmak, sessiz ve sürekli bir iş yüküdür. Birisi bir yardım makalesini, ürün sayfasını veya politika belgesini düzenler ve artık her yerelleştirilmiş sürüm sessizce güncelliğini yitirir — ta ki bir insan bunu fark edip tam olarak neyin değiştiğini bulana ve yeni bir çeviri işi başlatana kadar. Çoğu ekip bunu çok geç fark eder ve gerektiğinden çok daha fazlasını yeniden çevirir.

Content Update Coworker, kaynak içeriğinizi belirli bir programa göre izleyen ve bir şey değiştiği anda harekete geçen bir yapay zeka temsilcisidir. Şunları yapar:

• Son çalışmasından bu yana oluşturulan veya değiştirilen içerik için kaynak sisteminizi kontrol eder.

• Mevcut Smartcat projelerinizle karşılaştırır ve her bir öğeyi yeni (hiç çevrilmemiş), güncelliğini yitirmiş (son çeviriden sonra kaynak değişmiş) veya güncel olarak işaretler.

• Yerelleştirme yöneticinizi tam olarak neye dikkat edilmesi gerektiği konusunda uyarır.

• Onay üzerine — veya tamamen otomatik olarak — yalnızca değişen segmentler için yeniden çeviri işi oluşturur ve çeviri belleğinizi yeniden kullanarak önceden onaylanmış hiçbir şeyin yeniden yapılmamasını sağlar.

• Manuel izlemeye son — temsilci değişiklikleri izler, böylece ekibinizin bunu yapmasına gerek kalmaz.

• Tamamen yeniden çeviri değil, delta yeniden çeviri — yalnızca değişen kısımlar yeniden çevrilir ve çeviri belleğinizdeki (TM) onaylı çeviriler yeniden kullanılır.

• Güncel kalan içerik — yerelleştirilmiş sürümler güncelliğini yitirmek yerine kaynağı otomatik olarak takip eder.

• Kontrol sizde kalır — iş başlamadan önce inceleyip onaylayın veya tamamen otomatik çalışmasına izin verin.

• Küresel çalışanlar için öğrenim ve gelişim kursları

• Kaynak makalelerin sık sık düzenlendiği yardım merkezleri ve bilgi tabanları.

• En son onaylanan kaynağı yansıtması gereken düzenlemeye tabi belgeler.

• Sürekli bir tempoda güncellenen pazarlama ve web içerikleri.