Figma'da Yeni: Anahtar Yönetimi, Varyantlar ve JSON Dışa Aktarma

Smartcat Figma eklentisi, Asset çeviri modunda büyük bir güncelleme aldı: Artık her metin nesnesi yönetilebilir bir anahtara sahip oluyor, tek bir öğe birden fazla içerik varyantı barındırabiliyor ve tüm yerelleştirme projenizi geliştiriciye hazır bir JSON dosyası olarak dışa aktarabiliyorsunuz. Tüm bu özellikler şu anda tüm kullanıcılar için yayında ve herhangi bir etkinleştirme işlemine gerek yok.
Avantajlar
Geliştirme ekibine daha sorunsuz devir. Her metin nesnesi, istediğiniz zaman yeniden adlandırabileceğiniz otomatik olarak oluşturulmuş bir anahtar alır. Bu, Figma içeriğinizin mühendislik ekibinizin kodda halihazırda kullandığı anahtarlarla doğrudan eşleştiği anlamına gelir.
Tek tasarım, çoklu içerik durumları. Varyantlar, tek bir metin nesnesinin tek bir öğe altında her biri kendi anahtarına sahip birkaç içerik parçasını (örn. boş durum, yüklenme durumu, hata durumu) barındırmasına olanak tanır. Sadece alternatif metinleri göstermek için katmanları çoğaltmaya son.
Tek bir dışa aktarımla tasarımdan koda. JSON Dışa Aktarma özelliği, tamamlanmış yerelleştirmenizi her bir anahtar, kaynak dize, çeviri ve varyantın dahil olduğu, yazılımınızın yerelleştirme kaynaklarına doğrudan eklenmeye hazır yapılandırılmış bir dosyaya dönüştürür.
Daha az yinelenen dize. Eklentiden bir Smartcat projesi oluşturduğunuzda, aynı anahtarı paylaşan segmentler otomatik olarak birleştirilir; böylece çevirmenler, tasarımlarınızda kaç kez tekrarlanırsa tekrarlansın her dizeyi yalnızca bir kez görür ve çevirir.
Yerleşik çakışma tespiti. Aynı anahtar iki farklı metin parçasına eklenirse, eklenti bunu Hata sekmesi altında hemen işaretler, böylece isimlendirme çakışmaları bir çevirmene veya geliştiriciye ulaşmadan önce yakalanır.
Nasıl çalışır?
1. Anahtarlar ve Varyantlar sekmesini açın. Dosyanızdaki her metin nesnesi, anahtarıyla eşleştirilmiş olarak burada listelenir. Anahtarlar otomatik olarak oluşturulur veya herhangi bir nesne için manuel olarak bir anahtar belirleyebilirsiniz.
2. İhtiyaç duyduğunuz yerlere varyantlar ekleyin. Bir metin nesnesi seçin ve alternatif bir içerik parçası eklemek için + Varyant ekle seçeneğine tıklayın. Her varyant kendi otomatik oluşturulmuş (veya manuel) anahtarını alır ve her birini doğrudan Figma tuvalinde önizlemek için varyantlar arasında geçiş yapabilirsiniz.
3. Anahtar çakışmalarını giderin. İki farklı metin içeriği aynı anahtarı paylaşıyorsa, eklenti bunu Hata sekmesi altında gösterir. Metinleri aynı hale getirerek veya anahtarlardan birini değiştirip bu değişikliği eşleşen tüm örneklere tek seferde uygulayarak sorunu çözebilirsiniz.
4. İçeriği çevrilebilir veya çevrilemez olarak işaretleyin. Herhangi bir metin nesnesini çevrilemez olarak ayarlayabilirsiniz; bu nesne Anahtarlar ve Varyantlar sekmesinde görünmeye devam eder ancak yeni Çevrilemez sekmesi altında ayrı olarak toplanır.
5. Smartcat projenizi oluşturun. Çeviriyi doğrudan eklenti üzerinden başlatın. Aynı anahtara sahip segmentler otomatik olarak birleştirilir ve bir varyantın segmentine odaklanıldığında Figma önizlemesinde tam olarak o varyant gösterilir, böylece çevrilmiş varyantları incelemek kaynağı incelemek kadar kolaydır.
Çeviriler doğrudan tuval üzerinde veya çeviriler listesinde de düzenlenebilir. Manuel olarak düzenlediğiniz bir çevirinin üzerine Translate instantly işlemiyle yazılmaz, ancak içerik Smartcat ile senkronize edildiğinde yine de güncellenebilir.
6. JSON olarak dışa aktarın. Çeviriler tamamlandığında, her nesnenin Figma düğüm kimliğini, anahtarını, kaynak metnini, dil başına çevirilerini ve tüm varyantlarını listeleyen ve mühendislik ekibine teslim edilmeye hazır bir dosyayı indirmek için Export JSON düğmesine tıklayın.
Smartcat'te nerede bulunur?
Figma'da Smartcat eklentisini açın ve Varlık çevirisi moduna geçin.
Yeni Anahtarlar ve Varyantlar sekmesi mevcut sekmelerin yanında yer alır; Çevrilemez ve JSON Dışa Aktar seçeneklerine de aynı panelden erişilebilir.
Yazılım yerelleştirme modunda çalışıyorsanız, yeniden adlandırılan iki sekmeye dikkat edin: Metin nesneleri artık Anahtarlar, Gizli ise artık Çevrilemez olarak adlandırılmaktadır. İş akışının kendisi değişmemiştir ve bu modda varyantlar desteklenmemektedir.
Kimler için faydalı?
Bu özellik, çok dilli arayüzler sunan tasarım ve ürün ekipleri ile onların çıktılarını kullanan geliştiriciler için tasarlanmıştır. Tasarımcılar, dosyalarını karmaşıklaştırmadan tekrarlayan ve duruma bağlı içeriği yönetmek için daha temiz bir yol elde ederken, yerelleştirme ekipleri çevrilecek daha az yinelenen dizeyle karşılaşır ve mühendisler Figma metinlerini yerelleştirme anahtarlarıyla manuel olarak eşleştirmek yerine hazır bir JSON kaynak dosyasına sahip olurlar.