Artık Yoğun Tasarımlı PDF'leri Düzeni Bozulmadan Çok Daha İyi Çevirin
Tasarım ağırlıklı PDF'lerinizin içindeki metni çeviren ve dosyayı orijinaliyle tamamen aynı görünecek şekilde yeniden oluşturan PDF çeviri özelliğimizin yepyeni bir güncellemesini yayınladık. Çeviri sonrasında manuel olarak yeniden biçimlendirmeye son. Tüm ağır işleri Translation Agent hallediyor.
Görsel belgelerle çalışan ekipler için
Translation Agent; broşürleri, katalogları, infografikleri, satış belgelerini, satış noktası materyallerini ve taranmış belgeleri tasarımın her bir öğesini yerli yerinde tutarak çevirmenize yardımcı olur. Düzenin kelimeler kadar önemli olduğu, metin açısından hafif, görsel açıdan yoğun belgeler için tasarlanmıştır.
Yenilikler
Metni yerinde çevirin
Translation Agent, her bir tasarım öğesinin içindeki metni tanımlar ve bulunduğu yerde (başlıkların, vurguların, alt yazıların ve grafiklerin içinde) çevirir.
Düzeni bozmadan yeniden oluşturun
Çeviriden sonra Smartcat, çevrilen metni orijinal tasarıma uyarlayarak görsel varlığı yeniden oluşturur, böylece çıktı kaynak dosyayı bozmak yerine onu birebir yansıtır.
Tasarım ve taranmış PDF'ler için geliştirildi
Pazarlama materyalleri, broşürler, kataloglar, infografikler, satış belgeleri, satış noktası materyalleri ve taranmış belgelerin tümü (tam olarak genel amaçlı araçların bozduğu dosyalar) bu kapsama dâhildir.
Çeviri belleği ve terimce
Sıradan makine çevirisinin aksine Smartcat, çeviri belleğinizi ve terimcenizi uygulayarak terminolojiyi ve marka dilini her belgede tutarlı tutar ve tüm süreci alternatiflerinden çok daha kolay hâle getirir.
Nasıl çalışır?
Smartcat'te yeni bir Proje oluşturun, 280'e kadar farklı dil seçin.
Dosyalar'a gidin ve PDF'inizi yükleyin — Çevrilmesi gereken broşürü, kataloğu, satış belgesini veya taranmış belgeyi ekleyin.
Smartcat tasarımı okur — Görüntü işleme hattı, her sayfadaki tasarım öğelerinin içindeki metni tanımlar.
Yerinde çevirin — Metin; yapay zeka, çeviri belleğiniz ve terimceniz kullanılarak çevrilir. Smartcat Editor'da düzenlemeler yapın.
Düzeni eşleşen bir dosya elde edin — Smartcat, çevrilen metni orijinal tasarıma uyarlayarak varlığı kullanıma hazır bir şekilde yeniden oluşturur.
Not: Bu özellik, yoğun tasarımlı ve taranmış PDF'ler için özel olarak geliştirilmiştir. Yüksek hacimli metin çıkarma veya uzun, yoğun metinli belgeler için tasarlanmamıştır — bunlar için özel işlem hatları yakında kullanıma sunulacaktır.