2025 Ürün Sürümleri ve Güncellemeleri: Kapsamlı Genel Bakış

Küresel içeriğin geleceği burada. 2025'te, içeriği aynı anda oluşturan, çeviren ve yerelleştiren, uzman destekli otomasyon olan Smartcat AI Agents'ı piyasaya sürdük.

Bu sürüm, ekiplerin yapay zeka ile nasıl ölçeklendiği konusunda yeni bir standart belirliyor. Bununla birlikte, tümü daha hızlı hareket etmenize, tutarlı kalmanıza ve diller arası büyümeyi hızlandırmanıza yardımcı olmak için tasarlanmış video, öğrenim, entegrasyonlar ve kurumsal kontrol alanlarında önemli güncellemeler sunduk.

Küresel içerik oluşturmak ve ölçeklendirmek zordur. Teslim tarihleri, tedarikçiler, dosya formatları, inceleme döngüleri ve son dakika talepleriyle boğuşursunuz. Yapay zeka araçları da pek yardımcı olmaz. Sistemlerinizden kopukturlar, sürecinizi anlamazlar ve ekipler arasında ölçeklenemezler. Zaman kazanmak yerine, araçları birlikte çalışmaya zorlamak için daha fazla zaman harcarsınız. Smartcat AI Agents bunu değiştiriyor.

Smartcat AI Agents, içeriği aynı anda otomatik olarak oluşturur, çevirir ve yerelleştirir; böylece ekibinizin daha az çabayla daha hızlı hareket etmesine yardımcı olur. Uzmanlarınız tarafından eğitilen ve geri bildirimlerden sürekli olarak öğrenen bu temsilciler, her bir varlığı markanız, sesiniz ve uyumluluk kurallarınızla tutarlı tutar. İster bir kampanya başlatıyor ister yeni bir bölgeye açılıyor olun, AI Agents önemli sonuçlar sunar:

• İlk günden itibaren çok dilli içerik yayınlayarak her pazarda daha hızlı büyüyün

• Birbirinden kopuk araçları ve manuel devir teslimleri ortadan kaldırarak maliyetleri düşürün

• Her düzenlemeyle gelişen uzman destekli temsilcilerle marka kalitesini koruyun

• İş akışlarındaki tekrarlayan görevleri otomatikleştirerek ekip üretkenliğini artırın

AI Agents'ı Ağustos ve Eylül ayları boyunca, kendi hızınızda sisteme dahil olmanız için esnek seçeneklerle müşterilerimize sunmaya başlayacağız.

AI Agents hakkında daha fazla bilgi edinin veya hemen demo talep edin.

Dosya türleri genelinde daha fazla kontrol, doğruluk ve görsel bağlam.

Görsel Çevirmeni: Uçtan Uca Görsel İçerik Çevirisi

Görsellerin içindeki metinleri çevirmek eskiden araçlar arasında geçiş yapmayı ve düzeni manuel olarak ayarlamayı gerektirirdi. Şimdi Smartcat, görselleri baştan sona tek bir yerden çevirmeyi mümkün kılıyor.

Görsel dosyalarını (PNG, JPEG, JPG) yükleyin ve düzeni, tasarımı ve marka sesini koruyan tamamen çevrilmiş bir sürüm elde edin. Yerleşik çeviri belleği ve iş akışı desteğiyle metni, yazı tiplerini, renkleri ve yönlendirmeyi doğrudan Smartcat içinde düzenleyebilirsiniz.

Bu, 140'tan fazla dilde markanıza uygun görseller sunmanıza yardımcı olan tek adımlı bir çözümdür. Daha fazla bilgi edinin veya daha derinlemesine bir inceleme için yardım merkezimizi ziyaret edin.

PowerPoint slayt önizlemeleriyle daha verimli çalışın

Artık PowerPoint dosyalarını düzenleyicide önizleyebilir, böylece inceleyenlere ve çevirmenlere indirme gerektirmeden daha iyi bir düzen bağlamı sunabilirsiniz. Tüm slaytlar kaydırılabilir tek bir görünümde belirir.

Excel dosyalarını daha güvenle önizleyin ve düzenleyin

Kaynak ve hedef önizlemeleri arasında geçiş yapın, gezinmek için doğrudan e-tablo hücrelerine tıklayın ve düzenlemelerin canlı olarak yansımasını görün. Hem tek dilli hem de çok dilli Excel dosyaları için kullanılabilir.

IDML dosyalarını InDesign olmadan önizleyin

Smartcat artık IDML dosyalarının görsel bir önizlemesini gösteriyor, böylece inceleyenler ve çevirmenler InDesign'a ihtiyaç duymadan orijinal düzeni görebilirler.

Taranmış PDF'leri otomatik olarak çevirin

Smartcat artık yalnızca görsel içeren PDF'leri algılıyor ve bunları görsel çevirisine yönlendiriyor. Tamamen çevrilmiş PDF'leri tek bir adımda yükleyin, inceleyin ve dışa aktarın.

Karmaşık PDF'leri çevirirken düzeni kusursuz bir şekilde koruyun

Biçimlendirmenin kritik olduğu PDF'lerde tam düzeni korumak için yeni görsel tabanlı ayrıştırma seçeneğini kullanın. Slayt sunumları, raporlar ve taranmış broşürler için idealdir.

Geliştirilmiş OCR ile daha iyi PDF çeviri kalitesi elde edin

Smartcat artık PDF'leri işlemek için Adobe OCR kullanarak doğruluğu artırıyor, düzeni koruyor ve bozuk metin ile görselleri ortadan kaldırıyor.

Apple yerelleştirme formatları için daha iyi destek

Artık .xcstrings ve .stringsdict dosya formatları destekleniyor, bu da iOS ve macOS geliştiricilerinin uygulama yerelleştirmesini yönetmesini kolaylaştırıyor.

Bu formatlar, dizelerin yapılandırılma ve biçimlendirilme şeklini iyileştirerek çevirilerin diller arasında doğru ve dil bilgisi kurallarına uygun kalmasına yardımcı olur.

.stringsdict içindeki çok düzeyli iç içe yerleştirme, genellikle yerelleştirme sorunlarına yol açtığı için desteklenmemektedir. Ekibimiz, gerekirse en iyi uygulamaları önermekten memnuniyet duyacaktır.

Word belgelerini çevirirken paragrafları bütün halinde tutun

Artık Word dosyalarını yüklerken tüm paragrafları tek bir çeviri segmenti olarak tutmayı seçebilirsiniz.

Bu, özellikle kısaltmalar, akademik biçimlendirme veya sektöre özgü dil içeren belgelerde tuhaf cümle bölünmelerini önlemeye yardımcı olur ve çevirinin yönetimini ve incelenmesini kolaylaştırır.

Bu ayar yükleme sırasında etkinleştirilebilir ve çalışma alanınız için varsayılan olarak kaydedilebilir.

Multimedya içeriğini geniş ölçekte, daha hızlı ve daha fazla kontrolle oluşturun ve yerelleştirin.

Yerelleştirilmiş videolar için sesi çevirin ve seslendirin

Smartcat artık ses çevirisini ve yapay zeka ile seslendirme oluşturmayı destekleyerek videolarınız için yerelleştirilmiş ses parçaları oluşturmayı kolaylaştırıyor.

Ses veya altyazı dosyalarını yükleyin ve tam yerelleştirme için herhangi bir video düzenleyiciye aktarılmaya hazır, birden fazla dilde seslendirmeler oluşturun.

Gömülü altyazılarla videoları daha erişilebilir hale getirin

Videoları Smartcat'ten altyazıları kalıcı olarak gömülmüş şekilde dışa aktararak her cihazda ve platformda doğru görüntülenmelerini sağlayın. Bu, içeriğinizin anlaşılmasını, paylaşılmasını ve yerelleştirilmesini kolaylaştırır.

Bu özellik, işitme engelli izleyicileri desteklemenize, içeriği harici altyazıları desteklemeyen platformlarda dağıtmanıza ve çok modlu yerelleştirme için çevrilmiş metni yapay zeka seslendirmeleriyle eşleştirmenize yardımcı olur.

Yapay zeka seslendirmeleri için ses klonlama (Beta)

Kendi sesinizi veya tercih ettiğiniz bir konuşmacıyı kullanarak daha doğal ve kişiselleştirilmiş sesler oluşturmanıza yardımcı olmak için ses klonlama özelliğini sunuyoruz.

Eğitim içerikleri, yönetici iletişimleri ve çok dilli pazarlama materyalleri için idealdir.

Müşterilerimizi bu beta sürümünü denemeye ve geleceğini şekillendirmeye yardımcı olmaya davet ediyoruz. Katılmak için Smartcat temsilcinizle iletişime geçin.

Yapay zeka dublajlı videoların daha doğal hissettirmesini sağlayın

Daha profesyonel ve doğal tınlayan sonuçlar elde etmek için yapay zeka seslendirmelerini kullanırken orijinal arka plan müziğini veya ortam sesini koruyun.

Önizlemelerde üst üste binen seslendirmelere son

Yapay zeka seslendirmeleri artık konuşma hızını altyazı zamanlamasına uyacak şekilde ayarlayarak önizleme sırasında çakışmaları azaltıyor ve hizalamayı iyileştiriyor. Bir altyazı satırı hâlâ çok uzunsa, düzenleme için işaretlenmiş olarak kalır.

Zaman çizelgesi tabanlı kontrollerle altyazı zamanlamasını görsel olarak düzenleyin

Artık yapay zeka dublajlı videolar için altyazı satırlarına doğrudan zaman çizelgesi üzerinde ince ayar yapabilirsiniz; manuel zaman kodu düzenlemesine gerek kalmaz.

Altyazı segmentlerini videonuzun hızına daha doğru uyacak şekilde sürükleyin ve yeniden boyutlandırın. Bu, altyazı incelemesini 2-3 kat hızlandırır ve zamanlama düzeltmelerini saatlerden dakikalara indirir.

Düzenlenen altyazı satırları artık seslendirmeleri doğru şekilde oluşturuyor

Birleştirilen veya bölünen altyazı satırları yapay zeka dublajı sırasında artık atlanmayacak.

Altyazıları nasıl düzenlerseniz düzenleyin, Smartcat artık her satırın son seslendirmeye dahil edilmesini sağlayarak süreci daha güvenilir hale getiriyor ve düzenleme sonrası harcanan çabayı azaltıyor.

Video Düzenleyici çevirileriniz artık zamanla iyileşiyor

Bir video çevirisini inceleyip tamamladığınızda, Smartcat düzenlemelerinizi hatırlar ve bunları gelecekteki videolara uygular; böylece çeviriler zamanla daha doğru, tutarlı ve kişiselleştirilmiş hale gelir.

Video altyazılarını doğrudan Projeler'de düzenleyin ve dublaj yapın

Altyazı çevirisi artık yalnızca Smartcat Drive'da bulunmuyor. Bu güncellemeyle birlikte Altyazı Düzenleyici artık Projeler'in içinde de kullanılabiliyor.

Yalnızca belirli müşteriler için geçerlidir. Daha fazla bilgi edinmek için lütfen Müşteri Başarı Yöneticinize (CSM) ulaşın veya support@smartcat.ai adresine e-posta gönderin. 

İlerlemeyi takip edin, kaliteyi kontrol edin ve kurs çevirisini basitleştirin.

SCORM puanlama seçenekleriyle öğrenci ilerlemesini takip edin

Kurs Düzenleyici artık Dışa Aktar sayfasında SCORM puanlama parametrelerini içeriyor ve LMS'nizde ilerlemenin nasıl izleneceği konusunda size daha fazla kontrol sağlıyor.

Kurs tamamlama durumunu içeriğe veya sınav sonuçlarına göre takip edebilir, eşikler belirleyebilir, sınav denemelerini sınırlayabilir ve hangi tamamlama durumunun raporlanacağını tanımlayabilirsiniz.

Bu güncelleme, değerlendirme doğruluğunu artırır ve kurumsal öğrenim ortamlarında Smartcat kurslarının takibini kolaylaştırır.

Articulate Storyline XLIFF dosyaları için iyileştirilmiş destek

e-Öğrenim içeriğini çevirmek artık daha sorunsuz. Smartcat artık Articulate Storyline'dan hem XLIFF 1.2 hem de 2.0 dışa aktarımlarını destekliyor, böylece ekipler iş akışlarına uygun olan formatla çalışabiliyor.

Bu güncelleme ayrıca daha az biçimlendirme etiketiyle daha akıllı cümle tabanlı segmentasyon sunarak hataları azaltıyor ve çevrilmiş içeriğin sorunsuz bir şekilde Storyline'a yeniden aktarılmasını kolaylaştırıyor.

Easygenerator XLIFF dosyaları için daha iyi düzenleme deneyimi

Smartcat artık Easygenerator'dan dışa aktarılan XLIFF dosyaları için özel destek sunarak hem çeviri kalitesini hem de düzenleme deneyimini iyileştiriyor.

Segmentler artık daha az HTML karmaşasıyla daha kısa ve daha temiz; bu da çevirilerin okunmasını, düzenlenmesini ve incelenmesini kolaylaştırıyor.

Canlı önizleme henüz mevcut değil ancak gelecekteki güncellemeler için değerlendiriliyor.

Büyük ölçekte yerleşik yönetişim ve ekip yönetimi.

DITA içeriğinin nasıl çevrileceğini özelleştirin

Teknik dokümantasyon genellikle neyin nasıl çevrileceği üzerinde daha fazla kontrol gerektirir. Smartcat artık DITA dosyaları için özelleştirilebilir çeviri davranışını destekleyerek Kurumsal ekiplerin içeriğin hangi bölümlerinin çevrileceğini, korunacağını veya belirli şekillerde biçimlendirileceğini tanımlamasına olanak tanıyor.

Bu, manuel son düzenleme gerektirmeden ürün hazırlığı, yerelleştirme yönergeleri ve kullanıcı beklentilerini karşılama esnekliği sağlar.

Yeni iş doğrulama kurallarıyla daha hızlı ve daha güvenilir katılımcı ödemeleri

Katkıda bulunanların ödemelerini zamanında ve gereksiz gecikmeler olmadan almalarını sağlamak için iş doğrulama sürecini iyileştirdik.

İşler artık bir projedeki bir sonraki aşama tamamlandığında veya 15 gün sonra (hangisi önce gerçekleşirse) otomatik olarak doğrulanıyor. Bu durum belirsizliği ortadan kaldırır, ödemeleri hızlandırır ve proje yöneticileri için manuel denetim ihtiyacını azaltır.

Tüm kullanıcılar için yayında olan bu güncelleme, platform genelinde faturalandırma ve ödeme sürelerini iyileştirmeye yönelik daha geniş kapsamlı bir çabanın parçasıdır.

Çalışma alanı gizliliği ve yönetici erişimi üzerinde daha fazla kontrol

Kurumsal müşteriler artık çalışma alanlarının kurum genelinde nasıl yönetileceği ve paylaşılacağı konusunda daha fazla esnekliğe sahip.

İster yeni kullanıcıları sisteme dahil ediyor, ister şirket içi ekiplerin odaklanmasını sağlıyor veya erişimi tamamen kısıtlıyor olun, kimin neyi göreceğini kontrol etmek için açık, özel ve gizli görünürlük ayarları arasından seçim yapabilirsiniz. Ayrıca herhangi bir çalışma alanına Çalışma Alanı Yöneticileri atayarak doğru kişilere doğru düzeyde erişim ve kontrol verebilirsiniz.

Bu güncellemeler, yapıyı veya görünürlüğü kaybetmeden işbirliğini ölçeklendirmeyi kolaylaştırıyor.

Smartcat'i araçlarınıza bağlayın ve içeriği daha hızlı yerelleştirin.

Sitecore sayfalarını doğrudan CMS'nizden çevirin

Artık CMS'nizden ayrılmadan Sitecore'dan Smartcat'e çeviri için sayfalar gönderebilir ve çevrilmiş hallerini geri alabilirsiniz.

Bu entegrasyon, Sitecore XP (şirket içi, 9.x ve 10.x sürümleri) ve Sitecore XC'yi (bulut) destekleyerek kurumsal ekiplerin çok dilli web içeriğini geniş ölçekte yönetmesini kolaylaştırır. 

Beta sürümüne katılacak müşteriler arıyoruz. İlgileniyorsanız, Müşteri Başarı Yöneticinize (CSM) ulaşın veya support@smartcat.ai adresine e-posta gönderin. 

Paligo ile yapılandırılmış içeriği geniş ölçekte çevirin

Çok dilli teknik içeriği yönetmek yavaş ve manuel bir süreç olabilir. Smartcat'in yeni Paligo entegrasyonu sayesinde içerik ekipleri, belgelerin çeviri sürecini kolaylaştırabilir.

Yapılandırılmış içeriği toplu olarak çeviriye gönderebilir ve otomatik olarak geri alabilirsiniz; böylece kopyala-yapıştır işlerini azaltır ve belgeler arasındaki tutarlılığı artırırsınız.

Bu, doğrudan Smartcat içinde çalışan bir entegrasyondur. Herhangi bir eklenti veya harici uygulama gerektirmez.

inriver ile ürün yerelleştirmesini hızlandırın

Ürün bilgilerini farklı dillerde ve platformlarda tutarlı tutmak zor bir iştir. Yeni inriver entegrasyonumuz, e-ticaret ve katalog içeriklerinin yerelleştirilme sürecini basitleştirir.

Ürün verilerini toplu olarak çevirebilir, güncellemeleri otomatikleştirebilir ve içeriği farklı araçlar arasında manuel olarak yönetme ihtiyacını ortadan kaldırabilirsiniz.

Platformdan ayrılmadan Optimizely web sitelerini yerelleştirin

Smartcat artık Optimizely ile doğrudan entegre çalışarak web sayfaları ve açılış içerikleri gibi dijital deneyimlerin çevirisini kolaylaştırıyor.

Kullanıcılar; otomatik içe aktarma, çeviri ve dışa aktarma özellikleriyle çevirileri tek bir yerden yönetebilir. Bu, yerelleştirilmiş siteler için pazara çıkış süresini hızlandırır ve pazarlama ile web ekipleri için daha verimli bir iş akışı sağlar.

Google Sheets entegrasyonunda daha esnek iş akışları

Kullanıcılar artık Google Sheets'ten çeviri için içerik gönderirken önceden tanımlanmış üç iş akışından birini seçebilir veya kendi proje şablonlarını uygulayabilirler.

Bu güncelleme, önceki sınırlamaları ortadan kaldırır ve ekiplerin yalnızca gerçek zamanlı veya tek adımlı çevirileri değil; çeviri belleği, sözlükler ve tam proje iş akışlarını kullanmasına olanak tanır.

Artık kaliteyi, ölçeği ve kontrolü doğrudan e-tablonuzdan yönetebilirsiniz.

Dynamic Content ile Zendesk otomatik yanıtlarını yerelleştirin

Tutarlı ve çok dilli otomatik yanıtlar sunmak için Zendesk Dynamic Content'i doğrudan Smartcat'te çevirin.

OneDrive ve SharePoint belgelerini tek bir yerde çevirin

Smartcat artık hem OneDrive hem de SharePoint ile bağlantı kurarak Microsoft 365'te depolanan iş belgelerini çevirmeyi kolaylaştırıyor.

Dosyaları indirme, kopyala-yapıştır yapma veya araçlar arasında geçiş yapma gereksinimi olmadan doğrudan bu platformlardan içe aktarabilir, çevirebilir ve dışa aktarabilirsiniz. Bu, kuruluşunuz genelinde çok dilli içeriği yönetmenin daha hızlı ve daha merkezi bir yoludur.

Operasyonları basitleştirin ve Smartcat kullanımını kurum içi finans iş akışlarıyla uyumlu hale getirin.

Tüm Planlar İçin Otomatik Hazırlama

Abonelikleri yönetmek artık çok daha kolay. En son Finans ve Faturalandırma güncellememizle birlikte, Smartwords paketlerine sahip self servis Starter abonelikleri de dahil olmak üzere her plan için tüm özellikler, ayarlar ve ücretler artık otomatik olarak hazırlanıyor.

Bu, bir abonelik etkinleştirildiğinde, yenilendiğinde veya alt pakete düşürüldüğünde, daha önce manuel olarak yapılan işlemlerin %90'ının artık otomatik olarak gerçekleştirildiği anlamına gelir. Ekiplerin artık ayarları veya fatura ayrıntılarını manuel olarak yönetmesine gerek kalmıyor; bu da zaman kazandırıyor, hataları azaltıyor ve her seviyedeki müşteri için self servis deneyimini iyileştiriyor.

Satın Alma Siparişi numaralarıyla finansal raporlamayı basitleştirin

Kurumsal müşteriler artık Smartcat işlemlerine Satın Alma Siparişi (PO) numaraları ekleyerek platform harcamalarını kurum içi bütçelerle uyumlu hale getirmeyi kolaylaştırabilir.

Bu, muhasebe süreçlerini kolaylaştırmaya, raporlama doğruluğunu artırmaya ve finans ekipleri için manuel mutabakat çabalarını azaltmaya yardımcı olur.

Daha sade, gezinmesi daha kolay bir Faturalar sayfası

Daha net, daha tutarlı bir deneyim sunmak ve gelecekteki iyileştirmelerin önünü açmak için Faturalar sayfasının kullanıcı arayüzünü yeniledik.

Hız, güvenilirlik ve karmaşık içeriklerin daha iyi işlenmesi.

Büyük dosyalar için daha hızlı ve daha güvenilir yüklemeler

Smartcat artık video, SCORM, PDF ve ses gibi büyük dosyalar için hızı ve güvenilirliği artıran yeni bir yükleme yöntemini destekliyor.

Dosyalar parçalar halinde yüklenir, böylece yükleme sırasında bir şeyler ters giderse işlem baştan başlamadan kaldığı yerden devam eder. Bu özellik, ister yeni bir proje oluşturuyor ister mevcut bir projeye dosya ekliyor olun, tüm platform genelinde çalışır.

Yapay Zeka Temsilcilerinden iş akışı otomasyonuna kadar, H1'deki her güncelleme bizi çok dilli içeriklerin daha hızlı oluşturulduğu, daha kolay yönetildiği ve küresel ekiplerin çalışma şekline tam olarak entegre edildiği bir geleceğe daha da yaklaştırıyor.

Üstelik daha yeni başlıyoruz. Bizden daha fazlasını göreceksiniz: daha derin entegrasyonlar, daha akıllı otomasyon ve küresel pazarlarda daha hızlı büyüme.