Smartcat Editör özellik güncellemesi

CAT Editörümüzün (Smartcat'teki temel düzenleme kullanıcı arayüzü) beta sürümünü tanıtmamızın üzerinden epey zaman geçti. Birçoğunuz için burası, her gün vaktinizin çoğunu geçirdiğiniz yer. Geçtiğimiz aylar boyunca bize pek çok geri bildirimde bulundunuz; sağladığınız her bir hata raporunu ve özellik isteğini tek tek okuduk. Teşekkür ederiz! 🙌
Yeni CAT Editörünün resmi sürümüne yaklaşırken, son zamanlarda uyguladığımız tüm değişiklikleri sizinle paylaşmak istiyoruz.
☀️ Daha Temiz Bir Görünüm ve His
Fark etmiş olabileceğiniz gibi, tüm Smartcat büyük bir yenilenme sürecinden geçiyor. CAT Editörümüzün modern, şık bir tasarıma sahip olmasını ve daha az görsel gürültü barındırmasını istiyoruz. İçeriği her şeyin önünde tutarak metinleri okumayı ve incelemeyi daha kolay hale getirmek istiyoruz.
🕶 Karanlık Mod, Tam Ekran Modu, Düzen Görünümü düğmeleri
Beyaz temiz ve hoş bir renk, ancak birçoğunuz karanlık modu sordu. Ve artık bu özelliğe sahibiz! Ancak dahası da var! Artık hızlıca tam ekran moduna geçip geri dönebilir ve ayarlar açılır menüsünden editörü belirli bir düzene geçirebilirsiniz.
🖼 Yeni Düzen
Eski editörde bulunan üç düzene ek olarak, tüm ek sekmelerin editör penceresinin alt kısmındaki tek bir çekmecede gruplandığı yeni bir düzen daha ekledik. Bu çekmece, aşağıda gösterildiği gibi sağ alt köşedeki bir geçiş düğmesi kullanılarak kolayca genişletilebilir veya daraltılabilir.
⚙️ Özelleştirilebilir Segment Izgarası
CAT editörümüzün eski sürümüyle geriye dönük uyumluluk sağlamak için, segmentlerin etrafındaki kenarlık çizgileri ve alternatif satır renkleri gibi belirli segment ızgarası seçeneklerini açıp kapatmanıza ve daha yoğun segment görünümü için kompakt modu etkinleştirmenize de olanak tanıyoruz. Bu son özellik, daha küçük bilgisayar ekranlarına sahip kullanıcılar için faydalı olacaktır.
🔟 Daha İyi Karakter Sayacı
Yukarıdaki ekran görüntüsünde başka bir ayar daha fark etmiş olabilirsiniz: Segment uzunluğunu her zaman karakter cinsinden göster. Etkinleştirildiğinde, hem kaynak hem de hedef için segment uzunluğunu göstereceğiz. Belirli bir segment için bir karakter sınırı ayarlandığında, artık bunu örneğin 21/100 olarak göstereceğiz; burada 21 mevcut uzunluğu, 100 ise sınırı ifade eder.
🛠 Araç Çubuğu
Yeni araç çubuğumuza büyük özen gösterdik. Daha kompakt hale getirmek için farklı düzenler denedik, ancak daha küçük ekranlarda daha iyi çalıştığı için sonuç olarak editörün eski sürümündekine daha yakın bir hale getirdik. Ayrıca eskisinden daha uzun olmamasına da dikkat ettik. Yine de daha temiz ve okunması daha kolay görünüyor.
🔄 Yeniden tasarlanan Ara ve Değiştir araç çubuğumuz işte böyle görünüyor:
🔍 Yeni Filtreler
Önemli bir değişiklik de arama çubuğumuzun artık uygulanan tüm filtreleri göstermesidir. Yalnızca hangi filtreleme seçeneklerinin uygulandığını anında görmekle kalmaz, aynı zamanda belirli filtreleri tek bir tıklamayla kaldırabilirsiniz.
Filtre tasarımının yenilenmesinin bir parçası olarak birkaç yeni filtre ekledik ve filtreleme panelini genel olarak daha kolay okunabilir hale getirdik:
Daha esnek segment durumu filtreleri. Mevcut iş akışı aşamasına, mevcut çeviri aşamasına veya mevcut segment kilit durumuna göre filtreleyin.
Belirli bir zaman dilimi içinde, belirli bir yazar tarafından veya belirli bir iş akışı aşamasında revizyon yapılmış segmentleri aramak için yeni gelişmiş filtre.
Yalnızca sayı içeren segmentler için yeni bir filtre ekledik
Hatalar bölümünde, serbest çalışanların kullanımına sunulan ve yoksayılan (sessize alınan) hataları gösteren yeni bir Yoksayıldı filtresi bulunuyor.
✍️ Yorum yapma ve LQA etiketleri
Bu çok önemli bir yenilik: Artık kaynak veya hedef metinde belirli bir metni (kelime veya kelime öbeği) seçebilir, ardından bir yorum ve isteğe bağlı olarak bir etiket bırakmak için yorum yapma simgesini kullanabilirsiniz. Çalışma alanınızda ayarlanmış bir LQA profiliniz varsa, yorumunuzu LQA etiketleriyle de etiketleyebilirsiniz.
Yorum eklendiğinde, segmentin vurgulanan aynı bölümüne referans verecektir.
✅ Çok Aşamalı Onay
Yönetici olarak çalışırken, artık belirli bir segmentin hangi aşamalarda onaylandığını ve daha kaç aşama kaldığını görebileceksiniz.
📣 Geri Bildirim
Yeni Editör deneyimimiz hakkındaki düşüncelerinizi paylaşın. Gelecekteki sürümlerde neler görmek istediğinizi bize bildirin!