Smartcat'te çevrilen video altyazılarıyla yeni kitlelere ulaşın

Smartcat'in video altyazı düzenleme modülü, çevrilmiş altyazıları videoda anında önizleme, boyut sınırlamalarına uyduklarından emin olma ve tam olarak gerektiğinde görüntülenmelerini sağlama gibi temel yetenekler sunar.
Smartcat, sadece birkaç tıklamayla altyazıları manuel olarak veya son düzenleme ile otomatik olarak çevirmenize olanak tanır. Tek yapmanız gereken video altyazınızı yüklemek, hedef ve kaynak dilleri seçmek, Smartcat düzenleyicisini açmak ve videoyu yüklemek için Kaynak önizleme sekmesini kullanmaktır.
Video yüklenmemiş olsa bile altyazılar tamamen işlevseldir; onları kaydırmanıza ve o an seçili olan segmente karşılık gelen altyazının Hedef ve Kaynak önizlemesinde vurgulanmasına olanak tanır.
Zaman çizelgesi her segment için CPS'yi (saniyedeki karakter sayısı) göstererek çeviriyi buna göre ayarlamanızı sağlar. CPS göstergeleri, metin yoğunluğunun daha iyi anlaşılması için renk kodludur.
Bir videoyu yükledikten sonra, projenizin Dosyalar sekmesinde bir referans dosyası olarak görünür. Önizleme sekmesinde bunu açıkça seçmeniz gerekir; ardından boş ve siyah olan ekranlar canlanır ve altyazılarınızı çalışırken görebilirsiniz.
Kaynak önizlemesine ek olarak Smartcat, mevcut Hedef sürümü önizlemenize de olanak tanır. Hedef önizleme sekmesine geçerek çevirinin ne kadar okunabilir olduğunu, görüntüyle doğru şekilde senkronize edilip edilmediğini ve bölünmesi veya kısaltılması gereken belirli altyazı dizeleri olup olmadığını değerlendirebilirsiniz. Belirli bir segment için henüz bir çeviri yoksa, kaynak metni hedef önizlemesinde görünecektir.