Çeviri öncesinde altyazı kaynak metninizi kusursuz hale getirin

Smartcat Editor'da altyazı kaynak metnini kolayca düzenleyin ve kusursuz hale getirin.
En son özellik güncellememizle, yapay zeka çevirisini gerçekleştirmeden önce altyazılarınızın kaynak dosya metnini kullanımı kolay Smartcat Editor'da düzenleyebilir, iyileştirebilir ve kusursuz hale getirebilirsiniz.
Kolay kaynak metin düzenleme
Çeviride genel kural, kaynak metni dil uzmanlarına göndermeden önce düzeltmek ve redaksiyonunu yapmaktır; özellikle de otomatik deşifre sürecinde zaman zaman biçimlendirme hataları barındırabilen SRT dosyalarının doğası gereği altyazılar söz konusu olduğunda bu çok önemlidir.
Kısa süre önce altyazı dosyaları (SRT veya ses/video dosyalarından eklenen altyazılar) için bir kaynak metin düzenleme özelliği geliştirdik. Bu özellik, sizin veya ekip üyelerinizin Smartcat yapay zeka çevirisini çalıştırmadan önce kaynak dil metninde düzeltmeler yapmanıza olanak tanır. Böylece insan dil uzmanları, ister yapay zeka çevirisinin son okumasını yapıyor olsunlar ister herhangi bir ön çeviri yardımı olmadan çeviri yapıyor olsunlar, en başından itibaren doğru kaynak dil metnine sahip olacaklar. Harika, değil mi?
Yakında, video dosyalarını altyazıları gömülü olarak dışa aktarmanızı sağlayacak yeni bir güncelleme yayınlayacağız. Bizi takip etmeye devam edin!
Kalite güvencesini desteklemek bizim çalışma prensibimizdir!
Kaynak metin düzenleme, iş akışınıza kalite kontrolünü dahil etmenin ve video altyazı çevirilerinizin mümkün olduğunca doğru olmasını sağlamanın yeni ve son derece etkili bir yoludur.
Bu yeni özellikten tam olarak nasıl yararlanacağınızı Smartcat'te ses/video/SRT kaynak metninizi ve çeviri kopyanızı düzenlemeye yönelik bu 5 adımlı kılavuz ile öğrenin.