GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat, LMS sisteminiz için bir çeviri yazılımıdır: Kurslarınızın arkasındaki SCORM paketlerini, XLIFF dışa aktarmalarını, altyazıları ve iş destek materyallerini 280'den fazla dile çevirir, her dili incelemeyi yapacak kişilere yönlendirir ve LMS sisteminizin halihazırda kabul ettiği dosyaları geri gönderir.
Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti
LMS çevirisi veya LMS içerik yerelleştirmesi; SCORM paketleri, XLIFF dışa aktarmaları, altyazılar ve iş destek araçları gibi bir öğrenme yönetim sisteminin çalıştırdığı kurs dosyalarını, gezinmeyi veya takibi bozmadan öğrencilerinizin ihtiyaç duyduğu her dile dönüştürür. Smartcat, bu dosyaları yapay zeka ve sözlüğünüz ile çevirir, her dili inceleyicilerinize yönlendirir ve LMS'inizin halihazırda kabul ettiği dosyaları geri teslim eder.
LMS çevirisi, LMS içine yüklediğiniz kurs içeriğini kapsar. LMS'in kendi menüleri, düğmeleri ve bildirimleri genellikle LMS'in bizzat kendisinde açtığınız dil ayarlarından veya dil paketlerinden gelir. Öğrenme ve gelişim için Smartcat'e nasıl uyduğunu görün.
15K+
Yerelleştirilmiş e-öğrenme kursları
Smartcat, 15.000'den fazla e-öğrenme kursunu yerelleştirmiştir.
92%
tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edilen yapay zekâ çevirisi kelimelerin
Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si, tek bir insan müdahalesi dahi olmadan kabul ediliyor.
80+
dosya formatı
SCORM paketleri, XLIFF, SRT, VTT, PDF ve PowerPoint dosyaları orijinal yapılarında geri gelir.
LMS'iniz her dili barındırabilir. Her dili buna dahil etmek yavaş ilerleyen kısımdır, çünkü onaylanan her değişiklik kursun aynı manuel adımlardan tekrar geçmesine neden olur.
SCORM paketini veya XLIFF'ü LMS'ten ya da geliştirme aracından çekip çıkarın.
SCORM paketini veya XLIFF dışa aktarmasını olduğu gibi Smartcat'e ekleyin.
Metni bir tedarikçiye gönderin ve her dilin geri gelmesini bekleyin.
Smartcat Yapay zekâ, sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle birlikte her hedef dili aynı anda çevirir.
Çevirileri slaytlara, sınavlara, altyazılara ve medyaya tekrar yapıştırın.
Metinler, alt yazılar ve medyalar kursun içinde çevrilir, böylece testler ve düzenler oluşturuldukları gibi kalır.
Tüm diller onaylanana kadar her bölgedeki incelemecileri takip edin.
Bölgesel incelemeciler kendi dillerini tarayıcı üzerinden onaylar ve proje, her dilin ne durumda olduğunu gösterir.
Her bir sürümü LMS'e yükleyin ve izlemeyi tekrar test edin.
Tüm dilleri içeren tek bir paket dışa aktarın. Dynamic SCORM ile sonraki değişiklikler, yeni bir yüklemeye gerek kalmadan kursa ulaşır.
Her güncelleme için daha az yükleme ve daha az test.
Paket yapısı değiştirilmeden geri yazılır, böylece puanlar ve tamamlanma durumları bildirilmeye devam eder.
Onaylanan bir değişiklik, aynı sürümdeki her dile ulaşır.
Smartcat, LMS sisteminizin önünde çeviri yönetim sistemi olarak çalışır. Bir kursu dışa aktarın, Smartcat içindeki her dili tek bir terimler sözlüğü ve çeviri belleği ile çevirip onaylayın, ardından geri gelen dosyaları tıpkı orijinallerinde yaptığınız gibi yükleyin. LMS'iniz değişmez.
| Teslimat formatı | Smartcat'in döndürdüğü sonuç | LMS'inizin aldığı şey | Notlar |
|---|---|---|---|
| SCORM 1.2 veya SCORM 2004 paketi.zip geliştirme aracınızdan veya LMS kaynağından dışa aktarılmış | Metni çevrilmiş, gezinme, puanlama ve izleme ayarları ise değiştirilmemiş olan aynı paket | Orijinali gibi içe aktardığı bir SCORM paketi | Articulate® Rise®'tan dışa aktarılan paketlerin kaynak yazarlık dosyaları olmadan çevrilmiştir. iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ve CEGID'den yayımlanan paketler SCORM Studio üzerinden geçer |
| Çok dilli SCORM paketiher dili içeren tek bir .zip | Onaylanmış her dil sürümünü içeren tek bir paket | Her dil için bir tane yerine tek bir yükleme ve tek bir kurs kaydı | Geniş çaplı bir kullanıma sunumdan önce LMS'inizin dil seçimini nasıl gösterdiğini ve tamamlamaları nasıl bildirdiğini kontrol edin |
| XLIFF bir yazma aracındanyalnızca metin, düzen yok | Yapısı korunmuş, her dil için çevrilmiş bir XLIFF dosyası | Yazar aracınıza yeniden aktardığınız ve her dilde yayımladığınız kurs | İçerik geliştirme aracınız XLIFF dışa aktardığında ve ekibiniz kursu bizzat yayınladığında en iyi sonucu verir |
| Video altyazılarıSRT, VTT | Orijinal zamanlaması korunmuş çevrilmiş altyazı dosyaları | Kurs videosu veya LMS video oynatıcı için altyazı parçaları | Yapay zekâ seslendirmesi de mevcuttur. Video karelerine gömülü metinler kapsam dışıdır |
| İş destek araçları ve dağıtılan materyallerPDF, PPTX | Çevrilen dosyalar orijinal düzenlerine geri yazıldı | Kursa veya bir öğrenme yoluna eklenen kaynaklar | Dosyaları herhangi bir dönüştürme adımı olmadan, oldukları gibi yükleyin |
Smartcat, her dosyanın içindeki metni çevirir ve orijinal yapıya geri yazar; böylece çevrilen dosyalar, tıpkı orijinalleri gibi LMS alanınıza yerleştirilir. Geniş çaplı bir dağıtımdan önce LMS'inizdeki her bir dili hızlıca kontrol edin. Paketler hakkında daha fazlası: SCORM çevirisi ve e-Öğrenim çevirisi.
Öğrenenler dillerine iki yoldan biriyle ulaşır: dili kendilerinin seçtiği tek bir çok dilli kurs veya her dil için ayrı bir kurs. Hangisinin daha uygun olduğu, LMS'inizin dersleri nasıl atadığına, dil sürümlerini nasıl gösterdiğine ve tamamlanma durumlarını nasıl raporladığına bağlıdır.
Smartcat, çevrilmiş bir kursun onaylanmış tüm dillerini tek bir çok dilli SCORM paketinde dışa aktarabilir.
LMS ekibinizin elde ettikleri
Geniş çapta kullanıma sunmadan önce, LMS'inizin dil seçimini öğrencilere nasıl sunduğunu kontrol edin.
Bazı ÖYS'ler kursları bölgeye göre atar veya her dil için ayrı bir tamamlama raporuna ihtiyaç duyar; bu nedenle her dil kendi kurs kaydına sahip olur.
Sözlükler ve çeviri belleği, sürümlerin tutarlı kalmasını sağlar.
Çoklu dil desteği genellikle birkaç dilde bir arayüz ve bir kursun birkaç farklı sürümü için alan anlamına gelir. Kursların kendisini çevirmez.
Üç şeyi kontrol edin
Öğrenme Yönetim Sistemleri (LMS) arasında yanıtlar farklılık gösterir; bu nedenle tüm kataloğu yüklemeden önce çevrilmiş bir kursu baştan sona test edin.
Yalnızca yeni veya değiştirilmiş bölümleri yeniden çevirin; böylece her dildeki öğreniciler aynı sürüme ulaşır. Zaten yayında olan bir kursun nasıl güncelleneceğini görün.
Her bir çalışma arkadaşı, yazma aracınız ile LMS'iniz arasındaki bir adımla ilgilenir. Ekibiniz, yüklemeden önce her dili onaylar.
Chief of Staff
Chief of Staff'unuza hangi kursların hangi dillere ihtiyaç duyduğunu söyleyin; o da bunları çeviren, kontrol eden ve paketleyen çalışma arkadaşlarını koordine etsin.
Content Translator Coworker
Ders paketlerini, altyazıları ve iş destek materyallerini, sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile 280'den fazla dile çevirir.
Content Update Coworker
Bir sonraki LMS yüklemesinden önce yalnızca değişen kısımları yeniden çevirebilmeniz için, bir kaynak değişikliğinden etkilenen kursları bulmaya yardımcı olur.
Reviewer Coworker
Bölgesel incelemecilerin güçlü bir taslağı onaylaması için akıcılık, üslup ve terminoloji açısından her dili ön incelemeden geçirir.
Quality Assurance Coworker
Çevrilen her kursu LMS'inize girmeden önce terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından kontrol eder ve kalitesini puanlar.
İçeriği, ekiplerinizin hâlihazırda çalıştığı Google Drive ve Figma'ten yardım merkezinize ve CMS'inize kadar olan yerlerde çevirin ve inceleyin. Tüm entegrasyonları görün
Google Drive
Ekibinizin Drive'da tuttuğu eğitim belgelerini, sunumlarını ve e-tablolarını çevirin.
Google Dokümanlar
İş destek materyallerini ve SOP'leri Google Dokümanlar'dan gönderin ve her dilde geri alın.
Google E-Tablolar
Elektronik tablolarda tutulan soru bankalarını ve sözlükleri çevirin.
Figma
Kurs görsellerini yerelleştirin ve tasarımlar yayınlanmadan önce metin taşmalarını yakalayın.
Contentful
Headless CMS'inizdeki öğrenim içeriklerini her dilde güncel tutun.
Zendesk
Eğitiminizi destekleyen yardım merkezi makalelerini çevirin.
ServiceNow
Bilgi bankası makalelerinin her dilde doğru kalmasını sağlayın.
Salesforce Service Cloud
Hizmet etkinleştirme içeriğini her dilde güncel tutun.
WordPress
Çok dilli öğrenme portalları ve kaynak merkezleri yayımlayın.
Sitecore
İntranet ve portal içeriğini tüm yerel ayarlarda birbiriyle uyumlu tutun.
Bir kursu LMS için çevirmek üzere, kursu bir SCORM paketi veya XLIFF olarak dışa aktarın, videoları ve iş destek araçlarıyla birlikte Smartcat'e yükleyin, sözlüğünüzle çevirin, incelemecilerin her dili onaylamasını sağlayın ve ardından geri gönderilen dosyaları tıpkı orijinallerinde yaptığınız gibi LMS'inize yükleyin.
1
Kursu dışa aktar
SCORM paketini LMS'inizden veya içerik geliştirme aracınızdan dışa aktarın ya da içerik geliştirme aracınız destekliyorsa XLIFF'ü dışa aktarın. Kursa ait videoları, altyazıları ve iş yardımcılarını ekleyin.
2
Yükleyin ve dilleri seçin
Her şeyi tek bir Smartcat projesine yükleyin ve her hedef dili seçin. Smartcat, bir SCORM kursunun içindeki görselleri, videoları ve ekli PDF'leri algılar; siz de hangilerinin çevrileceğini seçersiniz.
3
Kendi terminolojinizle çevirin
Content Translator Coworker, kursu sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çevirir; böylece ürün adları ve politika terimleri modüller arasında tutarlı kalır.
4
Her dili inceleyin ve onaylayın
Reviewer Coworker, her dili ön incelemeden geçirir. Eğitmenleriniz, yerel incelemecileriniz veya Smartcat Marketplace dilbilimcileriniz bunu daha sonra tarayıcıda kontrol eder ve ekibiniz onaylayana kadar hiçbir şey dışa aktarılmaz.
5
LMS'inizin kabul ettiği dosyaları indirin
Tüm dillerin tek bir dosyada bulunduğu çevrilmiş SCORM paketini veya yazarlık aracınıza yeniden içe aktarmak için çevrilmiş XLIFF dosyasını indirin. Altyazılar ve belgeler orijinal formatlarında geri gelir.
6
Yükleyin ve güncel tutun
Dosyaları, orijinallerini yüklediğiniz gibi LMS'inize yükleyin. Kaynak değiştiğinde, yalnızca yeni veya değiştirilmiş bölümleri yeniden çevirin ve paketi değiştirin.
Smartcat, kopyalanan metni değil doğrudan kurs dosyasının kendisini çevirir; böylece metin dizelerini dışa aktarma, yeniden paketleme ve yeniden derleme adımlarını atlarsınız. Her dosya, incelemeyi yapan kişiler tarafından her bir dil onaylanmış şekilde, geldiği formatta geri döner.
Cummins, küresel öğrenim programını Smartcat ile %90 daha hızlı ve %90 daha düşük maliyetle kullanıma sundu. Cummins'ün küresel öğrenmeyi nasıl ölçeklendirdiğini görün.
20
Rise kursları altı haftada Kanada Fransızcasına çevrildi
Intradiem, yayına hazır bir ilk taslakla birlikte altı haftada 20 Rise kursunu Kanada Fransızcasına çevirdi.
4x
önceki 10 günlük ajans SLA'sinden daha hızlı geri dönüş süresi
Smith+Nephew, Smartcat tarihinde kurs çevirisini şirket içine taşıdı, düzenleme iş yükünü %70 azalttı ve artık her çeyrekte dil başına 15–20 kursu yerelleştiriyor.
70%
daha düşük çeviri maliyetleri
Stanley Black & Decker, çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda düşürün.
298
iki yıl içindeki çeviri projeleri
Topcon, Smartcat ile birlikte 29 ülke için 31 dilde 298 çeviri projesi teslim etti ve 10 dildeki bir kursun süresini 13 saatten 11 saate indirdi.
"Öğrenme kütüphanemiz İngilizce olarak oluşturulmuştu; bu da Quebec'teki iş gücümüzün ve diğer pazarların, iş dünyasının değiştiği hızda, tercih ettikleri dildeki içerikle tam anlamıyla etkileşime geçememesi anlamına geliyordu. Smartcat’in yapay zekâ çalışma arkadaşları sayesinde ekiplerimiz artık bu içeriği diller arasında çok daha hızlı uyarlıyor; böylece Kuzey Amerika bölgemizin arayı kapatmak için haftalarca beklemesi yerine, güncel ve tutarlı kalması sağlanıyor.”
Smartcat, LMS sisteminizin yerini almaz; LMS sisteminiz kursları sunmaya ve takip etmeye devam eder. Smartcat'in kapattığı boşluk daha öncedir; kaynak kurstaki bir değişiklik ile onaylanmış bir sürümün her dilde LMS'e ulaşması arasındadır. Smartcat, LMS'inize zaten içe aktardığı dosya türlerini teslim eder.
Smartcat, insanları mevzuata tabi eğitimin başında tutar. Yapay zekâ her dili hazırlar, konu uzmanlarınız veya Smartcat Marketplace dilbilimcileriniz bunu inceler ve ekibiniz onaylayana kadar LMS sisteminize hiçbir şey aktarılmaz.
Çeviri sağlayıcınız, Smartcat içinde çalışmaya devam edebilir. Kendi dil uzmanlarınızı davet edin veya Pazaryeri incelemecilerini kullanın; dışa aktarmadan yeniden paketlemeye ve incelemeleri yönlendirmeye kadar her güncellemeye ilişkin dosya işlemleri tek bir çalışma alanına taşınır.
Çok dilli bir SCORM paketi her dili içerir, böylece LMS ekibiniz dil başına bir dosya yerine kurs başına bir dosya yükler. Kurs değiştiğinde, yalnızca yeni veya değiştirilmiş bölümler yeniden çevrilir.
Smartcat, bir SCORM paketinin gezinme ve izleme ayarlarını korur; böylece dil kontrolleri çevrilmiş metne odaklanır. İlk büyük dağıtımdan önce tek bir kursla başlayın ve her dilde hızlı bir işlevsel test gerçekleştirin; çünkü çevrilen metin kaynak metinden daha uzun olabilir.
İçerik geliştirme aracınız XLIFF dışa aktarımı yapıyorsa, Smartcat dosyayı çevirir ve siz de her zamanki gibi yeniden içe aktarıp yayımlarsınız; bkz. kurs dosyası çevirisi. Articulate® Rise® üzerinden dışa aktarılan paketler yazarlık dosyaları olmadan çevrilir ve SCORM Studio, iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ve CEGID üzerinden yayınlanan kurslar için de aynısını yapar. XLIFF dışa aktarması olmayan diğer yazarlık araçları henüz kapsanmamaktadır.
Kopyalanan metinleri değil, LMS'inizin çalıştırdığı kurs dosyalarını çevirin; böylece düzenler, testler ve izleme verileri korunur. Smartcat bu şekilde çalışır, ancak hangi aracı test ederseniz edin şu dört şeyi kontrol edin: hangi SCORM sürümlerini ve formatlarını kabul ettiği, inceleyenlerin dışa aktarmadan önce her dili onaylayıp onaylamadığı, dosyaların yüklemeye hazır şekilde geri dönüp dönmediği ve güncellemelerin yalnızca değişen kısımları yeniden çevirip çevirmediği.
Evet. Smartcat, kredi kartı gerektirmeyen 15 günlük ve 15.000 Smartwords değerinde ücretsiz bir deneme sunmaktadır. Bu ücretsiz bir plan değil, bir deneme sürümüdür ve bir plan seçmeden önce gerçek bir kurs paketini, altyazıları veya iş yardımcılarını çevirmek, ekibinizin bunları incelemesini sağlamak ve sonucu LMS'inizde test etmek için yeterlidir. Genel amaçlı çeviri araçları genellikle ders paketleri üzerinde değil, kopyalanan metinler üzerinde çalışır.
İçeriğe ve onu kimin kontrol ettiğine bağlıdır. Smartcat yapay zekası tarafından çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edilir; ayrıca sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz, ders terimlerinin tutarlı kalmasını sağlar. Uyumluluk, güvenlik veya müşteriye yönelik eğitimler için sürece bir incelemeciyi dahil edin: Herhangi bir şey LMS kaynağınıza gitmeden önce Reviewer Coworker her dili önceden inceler ve uzmanlarınız onaylar.
Hayır. Smartcat, LMS sisteminizden önce çalışan bir çeviri platformudur: ders dosyalarını çevirip hazırlar, LMS sisteminiz ise eğitimleri sunmaya, atamaya ve takip etmeye devam eder. Çoklu dil desteğine sahip bir LMS seçiyorsanız, kurs dili sürümlerini ve arayüz dil paketlerini nasıl işlediğini kontrol edin; ardından Smartcat çevrilmiş kursları sağlar.
LMS içeriğine yönelik bir çeviri yönetim sistemi (TMS), bir güncellemenin sıfırdan başlamaması için her kursun çevirilerini, sözlüğünü, çeviri belleğini ve inceleyen onaylarını tek bir yerde tutar. Smartcat, kurs dosyaları için geliştirilmiş bir TMS'dir: SCORM paketlerini, XLIFF dışa aktarımlarını ve altyazıları çevirir, her dili inceleyenlere yönlendirir ve LMS sisteminizin içe aktaracağı dosyaları geri döndürür.
LMS entegrasyonu; derslerin ve verilerin manuel adımlara gerek kalmadan aktarılabilmesi için bir öğrenme yönetim sistemini, İK sistemleri veya içerik geliştirme araçları gibi diğer araçlara bağlar. Çok dilli eğitim için Smartcat, LMS öncesinde çalışır: LMS'inizin içe aktardığı SCORM paketleri, XLIFF dışa aktarımları ve altyazılar gibi kurs dosyalarını çevirir ve bunları yüklemeye hazır şekilde aynı formatta geri döndürür.
Smartcat, LMS'inize yüklediğiniz kursları ve dosyaları çevirir: SCORM paketleri, XLIFF dışa aktarımları, altyazılar ve iş destek araçları. LMS'in kendi menüleri, butonları ve bildirimleri dil ayarlarından gelir: Canvas'da her kullanıcı hesap ayarlarından bir dil seçer ve Moodle yöneticileri dil paketlerini yükler. Ekibinizin yazdığı kurs başlıkları ve açıklamaları, diğer metinler gibi Smartcat içinde çevrilebilir.
Hayır. Smartcat, LMS sisteminizin yukarısında yer alır ve bugün içe aktardığı dosya türlerinin aynısını ona iletir: SCORM paketleri, XLIFF üzerinden yeniden yayımlanan kurslar, altyazı dosyaları ve PDF veya PPTX iş destek araçları. Bunları herhangi bir kursu yüklediğiniz gibi yüklersiniz, böylece kayıtlar, takip ve raporlar olduğu gibi kalır. Tüm dilleri kullanıma sunmadan önce LMS uygulamanızda çevrilmiş bir kursu test edin.
Kursun nasıl paketlendiğine bağlıdır. Tek bir çok dilli SCORM paketiyle kurs, LMS sisteminizde tek bir kayda sahip olur ve öğrenciler dillerini seçerler; bu nedenle LMS sisteminizin bu seçimi nasıl sunduğunu kontrol edin. Dil başına tek bir paket ile her dil kendi kursu haline gelir ve LMS sisteminiz bunu bölgeye veya öğrencinin profil diline göre atar. Kataloğun tamamını yüklemeden önce çevrilmiş bir kursu baştan sona test edin.
Evet. Smartcat, ISO 27001 sertifikasına ve SOC 2 Tip II uyumluluğuna sahiptir; aktarım sırasında ve beklemedeki içeriği şifreler; kurumsal planlarda rol tabanlı erişim, SSO ve denetim kayıtları ile her çalışma alanını birbirinden izole eder. Kurs dosyaları, şirket içi prosedürler ve uyumluluk eğitimleri herkese açık yapay zekâ modellerini eğitmek için asla kullanılmaz ve yüklenen içerikler, yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir. Ayrıntılar Smartcat güvenlik sayfasında yer almaktadır.
Smartcat, tek kullanım birimi olan Smartwords üzerinden ücretlendirilir: Bir yapay zeka eylemi (örneğin çeviri) tarafından işlenen bir kaynak kelime, hedef dil başına bir Smartword kullanır. Ders videosu için yapay zekâ dublajı, seslendirilen kelime başına 10 Smartwords kullanır ve yalnızca indirdiğinizde ücretlendirilir. Planlar, sınırsız kullanıcı tarafından paylaşılan Smartwords kullanım hakkı içerir ve mevcut planlarda %100 ve üzeri çeviri belleği eşleşmeleri ücretsizdir. Planları ve fiyatlandırmayı görün.
Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Articulate® ve Rise®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfadaki tüm ürün adları ve ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve yalnızca tanımlama amacıyla kullanılmıştır.
Cevabınızı bulamadınız mı? Bir Öğrenme ve Gelişim uzmanıyla görüşün
Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile hiçbir şekilde bağlı değildir, onun tarafından onaylanmamıştır, desteklenmemiştir veya başka bir şekilde onunla ilişkili değildir. Articulate®, Articulate 360®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amacıyla kullanılmıştır. Smartcat’in dosya biçimi desteği, kamuya açık olarak belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez.
Kendi kurs dosyalarınız üzerinde dışa aktarma, çeviri, inceleme ve yükleme akışını adım adım uygulayın.
Kendiniz test etmeyi mi tercih edersiniz? Ücretsiz deneme süresi kredi kartı gerektirmeden 15 gün sürer.