Sunum Çevirmeni: PowerPoint, Google Slaytlar, Keynote ve PDF Sunumları
Sunumunuz hangi formatta olursa olsun Smartcat, slaytları ve düzenleri koruyarak onu 280'den fazla dilden herhangi birine çevirir — PowerPoint, Slides dışa aktarımı, Keynote gidiş-dönüşü veya PDF sunumu; her birinin kendi yöntemi aşağıda yer almaktadır.
1.000'den fazla kurumsal marka, sunumlarını çevirmek için Smartcat'e güveniyor.
Hangi Sunum Formatını Çeviriyorsunuz?
Neye sahip olduğunuza bağlı olarak dört rota.
PowerPoint en zengin formattır: başlıklar, gövde metni, tablolar ve konuşmacı notları dosyanın bir parçası olarak çevrilir — notlar varsayılan olarak — ancak gömülü görsellerin içindeki metinler çevrilmez, bu nedenle bunun kendine ait bir sayfası vardır: AI PowerPoint çevirmeni. Uzun bir sunum slayt slayt yerine tek bir işte işlenir — bkz. tüm PowerPoint'i tek seferde çevirme.
Google Slaytlar — sunuyu .pptx olarak dışa aktarın, dosyayı çevirin ve Slaytlar'a yeniden aktarın; bkz. Google Slaytlar çevirisi.
Keynote, yerel bir formattan ziyade gidiş-dönüşlü bir formattır: .key, Smartcat'in desteklenen formatlar listesinde yer almaz; bu nedenle PowerPoint'e aktarın, çevirin, tekrar içe aktarın ve yazı tiplerinizi kontrol edin.
PDF — PDF olarak dışa aktarılan bir sunumda düzenlenebilir metin kutusu kalmaz. PDF çevirmeni, düzenlenebilir bir sunum değil, çevrilmiş bir PDF döndürür; bu nedenle elinizde bulunduğu sürece kaynak dosyayı yükleyin.
Kayıtlı bir ses parçası içeren sunumlar yine ayrı bir iştir; slaytlar ve bir sunumun içindeki sesli anlatım farklı yollardan ele alınır.
280+
Diller, Her Format
PowerPoint, Slides dışa aktarımı, Keynote dışa aktarımı veya PDF sunumu; tek bir kaynak dosya, ihtiyacınız olduğu kadar hedef dil.
20–30%
Daha Uzun Hedef Metin
Almanca, Fransızca ve İspanyolca düzenli olarak İngilizceden %20-30 oranında daha uzun sürer; bu da İngilizce satır uzunluklarına göre tasarlanmış bir slaytın taşmasına veya otomatik sığdırma yoluyla küçülmesine neden olan şeydir.
1,000
Görsel Başına Smartwords Sayısı
Ekran görüntülerindeki ve diyagramlardaki metinler sunumla birlikte çevrilmez. Görsel çevirisi ayrı bir adım olup görsel başına sabit bir ücret üzerinden faturalandırılır ve çevrilen görseller daha sonra dosyanın içine geri eklenir.
Önde Gelen Küresel Şirketlerin Tercihi
Kurulum kolaylığı açısından G2'de derecelendirilmiştir
Kullanım kolaylığı açısından G2'de derecelendirilmiştir
Kurumsal markalar
Desteklenen diller
Bir Konuşmayla Başlayın
Elinizde hangi formatta olursa olsun bir sunum getirin; PowerPoint dosyası, Slides dışa aktarımı, Keynote gidiş-dönüşü veya PDF olsun, izlediği yolun üzerinden birlikte geçelim.
Bir Sunum Çevirmeni Gerçekte Neyi Korur?
Bir sunum çevirmeni, bir slayt destesinin yapısını koruyarak içindeki metni başka bir dile dönüştürür; ancak "korumanın" ne anlama geldiği dosya biçimine bağlıdır.
PowerPoint ve Google Slaytlar — düzenlenebilir formatlar metinlerini yapılandırılmış ögeler içinde tutar; böylece bir çevirmen konumu ve tasarımı değiştirmeden her bir metin kutusu ve tablonun içindeki sözcükleri değiştirebilir. PowerPoint'te konuşmacı notları varsayılan olarak başlıklar ve gövde metniyle birlikte çevrilir.
PDF — PDF olarak dışa aktarma işlemi bu yapıyı düzleştirmiştir: çeviri işlemi düzenlenebilir bir sunum değil, çevrilmiş bir PDF oluşturur.
Keynote — genellikle PowerPoint dışa aktarımı yoluyla geçiş yaparak ikisinin arasında yer alır.
Her formatta aynı üç risk geçerlidir:
Çevrilen metin İngilizceden %20–30 daha uzun sürüyor ve alanından taşıyor.
Hedef dilin karakterlerini içermeyen yazı tipleri.
Görsellere gömülü metinler ki belge çevirisi bunlara dokunmaz.
Smartcat, tüm bu formatları 280'den fazla dile çevirir ve sunumun her sürümünde tek bir terimler sözlüğü ile çeviri belleği uygular. Hangi formatla başlarsanız başlayın, üç basit adım sizi hedefinize ulaştırır.
1
Gerçekte elinizde olan dosyayı yükleyin
Bir .pptx veya eski sürüm .ppt, bir Google Slaytlar dışa aktarımı, bir Keynote dışa aktarımı ya da bir PDF sunumu. Elinizde bir çeyreklik miktar varsa birkaç tanesini birden yükleyin ve kaynak ile hedef dilleri seçin.
2
Yapay zekanın çevirmesine izin verin
Tek bir kaynak, ihtiyacınız olduğu kadar çok hedef. Terimler sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz projedeki her dosyaya uygulanır; böylece aynı terim her sunumda aynı şekilde yer alır.
3
İncele ve kaydet
Düzenleyicideki herhangi bir segmenti düzeltin, ardından dışa aktarın. Düzenlenebilir bir dosya düzenlenebilir olarak geri döner; bir PDF ise çevrilmiş bir PDF olarak geri döner. Hiçbir şeyin taşmadığından emin olmak için dil başına bir dışa aktarma dosyası açın.
Bunu Elinizdeki Destede Deneyin
On beş gün, 15.000 Smartword, her format — kredi kartı gerekmez.
Ekipler Ne Tür Sonuçlar Elde Eder?
%70'e varan
Daha Düşük Çeviri Maliyeti
Stanley Black & Decker, büyük kısmı slayt tabanlı olan L&D (Öğrenme ve Gelişim) içeriklerinde 1.000 kelime başına 200–300 dolardan 1,20 dolara geçiş yaptı ve ortalama teslim süresini iki hafta kısalttı.
31 saat
Aylık Biriktirilen
Babbel'ın pazarlama ve L&D (Öğrenme ve Gelişim) ekipleri her ay 31 saat tasarruf ediyor.
99%
Değişiklik Yapılmadan Kabul Edildi
Huel, yapay zekâ çevirilerinin %99'unu hiçbir düzenleme yapmadan kabul ederek geri dönüş süresini 13-18 saatten dakikalara indirdi.
Herhangi bir Deste. Herhangi Bir Dil. Aynı Düzen.
Elinizdeki formatı yükleyin (PowerPoint, Slides, Keynote dışa aktarımı veya PDF), dillerinizi seçin ve tasarım bütünlüğünü hâlâ koruyan bir sunum elde edin. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Sıkça Sorulan Soruların Yanıtları
Smartcat yapay zekâsı PowerPoint sunumumu çevirebilir mi?
Evet. Smartcat sunumun metnini — başlıkları, gövde metnini, tabloları ve varsayılan olarak çevrilen konuşmacı notlarını — çevirir ve sözlükleriniz ile çeviri belleklerinizi kullanarak aynı düzene geri yazar.
Eski .ppt formatı, tıpkı .pps, .ppsx, .pot ve .potx gibi doğrudan kabul edilir; bu nedenle eski bir sunum için herhangi bir dönüştürme adımı yoktur.
Gömülü görsellerin içindeki metin tek istisnadır: dosyanın bir parçası olarak çevrilmez.
Bir PowerPoint dosyasını baştan sona çevirmek için Smartcat'i nasıl kullanırım?
Sunumunuzu yükleyin, hedef dillerinizi seçin ve taslağı yapay zekânın oluşturmasına izin verin. Düzenleyicide inceleyip ince ayar yapın, ardından her dil için bir dosya dışa aktarın. Pek çok dil İngilizceden %20-30 daha uzundur; bu nedenle dar metin kutularında yer bırakın ve sunumunuzu yapmadan önce her dil için bir dışa aktarma dosyası açın.
Smartcat AI hangi dilleri ve bölgesel varyantları destekliyor?
Smartcat; tüm başlıca Avrupa, Asya, Orta Doğu ve Afrika dillerinin yanı sıra Brezilya Portekizcesi, Kanada Fransızcası ve Latin Amerika İspanyolcası gibi bölgesel seçenekler de dâhil olmak üzere 280'den fazla dili ve bölgesel varyantı desteklemektedir. Tek bir yüklemeyle bir PowerPoint sunumunu aynı anda birden fazla dile çevirebilirsiniz.
Smartcat orijinal PowerPoint tasarımımı ve biçimlendirmemi olduğu gibi koruyacak mı?
Metin; kutu konumu, tablo yapısı ve biçimlendirme korunarak yerinde çevrilir. İki dürüst sınır: gömülü görsellere işlenmiş metinler sunumla birlikte çevrilmez ve SmartArt nesneleri ya da gömülü Excel grafikleri gibi karmaşık ögeler işlem hatalarına yol açabilir; yüklemeden önce bunları kaldırın veya düzleştirin. Sonrasında kontrol edilmesi gereken şey genişlemedir.
Sunumumun yalnızca belirli slaytlarını veya bölümlerini çevirmeyi seçebilir miyim?
Kısmen. Yükleme sırasında gizli slaytlar ve asıl slaytlar gibi ekstraları hariç tutabilirsiniz; böylece gizlediğiniz her şey çevrilmemiş olarak kalır ve daha sonra Editör'de dilediğiniz segmenti düzenleyebilir veya olduğu gibi bırakabilirsiniz.
Hangisini yüklemeliyim — PDF çıktısını mı yoksa orijinal dosyayı mı?
Her zaman orijinal olanı. Düzenlenebilir bir dosya (.pptx, bir Slaytlar dışa aktarımı) yine düzenlenebilir olarak geri gelir; bir PDF ise her ögesi yerli yerinde sabitlenmiş, çevrilmiş bir PDF olarak geri gelir. Dışa aktarılan dosyayı yalnızca kaynak dosya gerçekten kaybolduğunda yükleyin.
Bir Google Slaytlar sunumunu dönüştürmeden çevirebilir miyim?
Sunumu .pptx olarak dışa aktarın, dosyayı çevirin ve tekrar Slaytlar'a içe aktarın. Mevcut seçenekler için Google Slaytlar çevirisi ve Google Slaytlar entegrasyonu bölümlerine bakın.
Ücretsiz deneme neleri kapsıyor ve sonrasındaki ücreti nedir?
On beş gün ve 15.000 Smartword — çeviri özelliklerine tam erişim, her format, her dil, kredi kartı gerekmez. Sonsuza kadar ücretsiz bir plan yoktur; deneme süresinden sonra ücretli bir plandır, bkz. fiyatlandırma.
Yalnızca bir kez çevrilmesi gereken tek bir sunumunuz varsa, tek dosyalık ücretsiz bir araç gerçekten de yeterli olabilir. Smartcat'in varoluş amacı; dört formatta ve on iki dilde mevcut olan ve hepsinde aynı şeyi ifade etmesi gereken sunumdur.
Aynı sunumun PowerPoint ve Google Slaytlar sürümleri ortak bir sözlük paylaşıyor mu?
Evet, eğer aynı projedelerse. Sözlükler ve çeviri bellekleri proje düzeyinde eklenir ve projedeki her belgeye uygulanır, böylece aynı terim her dosyada aynı şekilde çevrilir.
Küçük bir ayrıntı: Bir proje dil çifti başına yazılabilir tek bir çeviri belleği barındırır ve %103 anahtar-kimlik (key-ID) eşleşmesi yalnızca segment tanımlayıcıları taşıyan formatlar için geçerlidir; .pptx gibi standart belge formatları ise %102'ye kadar önceki/sonraki bağlam eşleşmesini kullanır.
Keynote veya bir PDF sunumuna ne dersiniz?
Keynote yerel bir formattan ziyade bir gidiş-dönüş formatıdır: .key, Smartcat'in desteklenen formatlar listesinde yer almaz. Keynote'tan PowerPoint'e aktarın, .pptx dosyasını çevirin ve yeniden içe aktarın. Sonrasında yazı tiplerini kontrol edin; Apple sistem yazı tiplerinin genellikle okuyucunun bilgisayarında bir karşılığı yoktur. Bir PDF sunumu PDF çevirmeninden geçer ve düzenlenebilir bir sunum olarak değil, çevrilmiş bir PDF olarak geri gelir.
Çevrilmiş metni Smartcat içinde düzenleyebilir miyim?
Çevirileri doğrudan Düzenleyici'de düzenleyebilir ve dışa aktarmadan önce ekibinizle ve inceleyenlerle iş birliği yapabilirsiniz. Yine de slayt üzerinde değil, segment düzenleyicide düzenleme yaparsınız; Smartcat içinde bir sunumun hedef dildeki önizlemesi bulunmaz, bu nedenle bir değişikliği yerinde görmek için sunumu dışa aktarın ve açın.
Sunumum gizli mi ve Smartcat'in Microsoft, Google veya Apple ile bir bağlantısı var mı?
Smartcat; aktarım sırasında ve beklemedeki veriler için şifreleme, yalıtılmış çalışma alanları ve rol tabanlı erişim ile SOC 2 Tip II uyumludur — ayrıntılar güvenlik sayfasında yer almaktadır. Strateji sunumları, yönetim kurulu materyalleri ve henüz yayımlanmamış ürün tanıtımları; koşulları okunmamış ücretsiz bir tarayıcı aracından kesinlikle geçirilmemesi gereken içeriklerdir.
Smartcat bağımsız bir platformdur ve Microsoft Corporation, Google LLC veya Apple Inc. ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir ilişkisi bulunmamaktadır. PowerPoint, Google Slides ve Keynote, yalnızca tanımlama ve açıklama amacıyla atıfta bulunulan, ilgili sahiplerinin ticari markalarıdır.