Editör
İyileştirme

15 Nisan 2024

Artık Smartcat Düzenleyicisi'nde farklı paragraflardaki segmentleri birleştirebilirsiniz.

Artık Smartcat Düzenleyicisi'nde farklı paragraflardaki segmentleri birleştirebilirsiniz! ¶ sembolü, birleştirmeden sonra paragrafların sınırlarını gösterir. Bu büyük bir merakla beklenen iyileştirme, indirilen belgenin görünümünü etkilemeyecek. Smartcat, orijinal (kaynak) belgeyle aynı yapı ve biçimlendirmeye sahip sonuçlar sunmaya devam eder.

Peki, nasıl çalışır?

İki segment seçerek, Düzenleyici araç çubuğundaki Birleştir düğmesini kullanarak bunları birleştirebilirsiniz. Ardından, orijinal iki segmentten gelen metnin paragraf işaretiyle (¶) bölündüğü tek bir segment elde edersiniz. Sonuç olarak çevrilen belgeyi dışarı aktardığınızda metni orijinal segmentlerine geri bölmek için bu sembol kullanılacaktır: 

Proje yöneticileri için bir not

Pazaryerindeki serbest çalışanlarla çalışırken, proje atanmadan önce segmentler birleştirilmelidir . Bir veya daha fazla segmentin halihazırda çeviri belleği eşleşmeleri varsa, proje başladıktan sonra bunları birleştirmek projenin istatistiklerini etkileyecektir.

Birleştirme, tüm proje hedef dilleri için yansıtılır

Tek bir dildeki segmentleri birleştirdiğinizde, bu işlem tüm diller için de segmentleri birleştirecektir. Bazı durumlarda proje, bunların alanında uzman kişiler veya inceleyenler tarafından uygun şekilde gözden geçirilmesini sağlamak için segmentlerin onayını kaldırması gerekebilir.