RESX çevirmen: segmentleri elektronik tablolara kopyalamadan .resx dosyaları çevirin

Smartcat’in RESX çevirmen aracı, .NET uygulamanızın desteklediği her dil için bir .resx dosyasını çevrilmiş bir .resx dosyasına dönüştürür ve gözden geçirenleriniz her değeri onaylar. Onaylanan segmentler sonraki sprintte tekrar kullanılır.

Herhangi bir dosyayı çevirin. Saniyeler içinde.
Görseller, belgeler, video, ses, kurslar — formatı seçin ve dosyanızı bırakın.
belgeler dosyasını buraya bırakın
veya dosya seçin · .docx, .pdf, .pptx, .xlsx ve daha fazlasını destekler
Kaynak
Hedef

Çevir

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti

RESX dosyası nedir?

Bir RESX dosya (.resx), .NET uygulamalar tarafından UI etiketleri, mesajlar ve hatalar gibi kullanıcıların gördüğü metinleri depolamak için kullanılan XML kaynak dosya biçimidir. Her bir segment bir <data> ögesidir: name özniteliği kodunuzun aradığı anahtardır, <value> metni tutar ve isteğe bağlı bir <comment> çevirmenlere segmentin ne için olduğunu bildirir.

Strings.resx gibi varsayılan dosya, kaynak dilinizi barındırır. Her çeviri, .NET'in Alman kullanıcılar için yüklediği, Strings.de.resx gibi bir kültür koduyla adlandırılmış bir kopyadır. Bir .resx dosyasını çevirmek, yalnızca değerleri değiştirmek ve her adı, yer tutucuyu ve etiketi tam olarak olduğu gibi korumak anlamına gelir.

RESX, Smartcat'in yazılım yerelleştirmesi platformunda JSON, XML, PO ve XLIFF ile yan yana yer alır. Diğer biçimlerin kendi sayfaları vardır: XML çevirmen, gettext PO dosyaları ve XLIFF dosyaları.

92%

düzenleme olmadan kabul edildi

Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si, tek bir insan müdahalesi dahi olmadan kabul ediliyor.

280+

dil

Tek bir projede, sağdan sola diller de dahil olmak üzere bir .resx dosyasını 280'den fazla dile çevirin.

80+

dosya formatı

Aynı projede, tek bir çeviri belleği ile JSON, XML, PO ve XLIFF dosyalarının sonrasındaki .resx dosyasını çevirin.

Strings.resx (kaynak, İngilizce)
<root>
  <data name="Cart_ItemCount">
    <value>You have {0} items in your cart</value>
    <comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
  </data>
  <data name="Button_Checkout">
    <value>Check out</value>
    <comment>Button label, keep it short</comment>
  </data>
</root>
  • Çevrildi

    <value>Kullanıcıların gördüğü metin. Her dilde değişiklikler gösteren tek kısım budur.

  • Olduğu gibi bırakıldı

    nameKodunuzun çağırdığı anahtar (örneğin Strings.Cart_ItemCount). Yeniden adlandırırsanız arama başarısız olur.

  • Segment içinde kalmalıdır

    {0}String.Format'ın çalışma zamanında doldurduğu bir yer tutucu. Dilbilgisi nereye koyarsa koysun, her çevirinin buna ihtiyacı vardır.

  • Bağlam

    <comment>Segmenti çeviren kişi için bir not. Kullanıcılar bunu asla görmez.

.resx dosyaları elle çevrildiklerinde neden bozulur?

RESX dosyaları manuel çeviride bozulur, çünkü değerler bir elektronik tabloya kopyalanır, dışarı gönderilir ve elle XML içine geri yapıştırılır. Her el değiştirme bir kaynağı yeniden adlandırabilir, bir {0} yer tutucu bırakabilir veya bir etiketi kapatılmamış halde bırakabilir ve ardından .NET derlemesi ya da kaynak araması başarısız olur.

.resx'i elle çevirmek

Elektronik tablolarE-postaKopyala ve yapıştır

Smartcat içindeki .resx çevriliyor

Yükleİncelemeİndir

Bir elektronik tabloya kopyalanan değerler

Biri adları ve değerleri dışa aktarır, sayfayı dışarı gönderir ve her çeviriyi XML içine geri yapıştırır.

.resx'in kendisini yükle

Smartcat, yüklediğiniz .resx dosyasını çevirir ve hiçbir e-tablo adımı olmadan her dil için çevrilmiş bir .resx döndürür.

Bir ad değişiklikler veya bir etiket bozulur

Düzenlenmiş tek bir ad veya kapatılmamış bir öğe; arama başarısız olur ya da derleme bir XML hatasında durur.

Çevirmenler ham XML içinde değil, bir editörde çalışır

Dilbilimciler metin bölümlerini Smartcat editöründe düzenler, böylece hiç kimse dosyanın XML kısmına elle yazmaz.

Tekrarlanan segmentler için tekrar ödeme yapılır

Aynı “Kaydet” ve “İptal” değerleri her .resx dosyasında ve her sprintte yeniden çevriliyor.

Çeviri belleği onaylanmış değerleri yeniden kullanır

Onaylanan değerler projedeki her .resx dosya genelinde yeniden kullanılır ve gözden geçirenleriniz dışa aktarmadan önce her dili onaylar.

Bütün dosya tekrar dışarı çıkıyor

Sonraki sprintte, yalnızca beş segment değişmiş olsa bile, .resx'in tamamı yeniden gönderilir ve yeniden ödenir.

Yalnızca yeni segmentler için faturalandırma yapılır

Çeviri belleği daha önce onayladığınız her değeri doldurur; böylece yalnızca yeni ve değişiklik yapılmış segmentler için faturalandırma yapılır.

Bir .resx dosyasının her bir parçasının çeviride ne işe yaradığı

Çevrilmiş bir .resx dosyasında, yalnızca her bir <value> öğesinin içindeki metin değişmelidir. Tablo, dosyanın her bir parçasının ne yaptığını ve dosyayı projenize eklemeden önce her dilde neyin kontrol edilmesi gerektiğini gösterir.

Dosyanın bir parçasıÖrnekNe işe yararÇevirideki değişiklikler mi?
<data name="…">Cart_ItemCountKodunuzun veya XAML bağlamanızın (binding) aradığı kaynak anahtarı.Hayır. Her dilde aynı kalır.
<value>You have {0} itemsKullanıcıların kullanıcı arayüzünde, bir mesajda veya bir epostada gördüğü metin.Evet. Çevrilen şey budur.
Yer tutucuları biçimlendir{0}, {1:N2}String.Format'ın sayılar, adlar veya tarihlerle doldurduğu yuvalar.Pozisyonu değişebilse de her çeviride kalmalıdır. Gözden geçirirken her birini kontrol edin.
Satır içi işaretleme<b>{0}</b> savedBazı uygulamaların bir kaynak segmentinden işlediği HTML veya etiketler.Hayır. Etiket olduğu gibi kalmalıdır; yalnızca etrafındaki metinde değişiklikler yapılmalıdır. Onları gözden geçirirken kontrol edin.
<comment>Button labelSegmentin nerede göründüğüne dair çevirmenler için bir not.Kullanıcılara gösterilmez. Bir çeviri metni olarak değil, bir not olarak okunduğundan emin olun.
<resheader>, şemaresmimetype.NET'e dosyayı nasıl okuyacağını söyler.Hayır. Tam olarak olduğu gibi kalmalı.
Dosya adıStrings.de.resxKültür kodu, .NET öğesine dosyanın hangi dili içerdiğini bildirir.Evet. Kültür kodunu çevrilen her bir dosyaya ekle.

Smartcat, .resx ögesini bir dosya olarak çevirir: web uygulaması veya REST API üzerinden yükle ve dil başına çevrilmiş bir .resx indir.

Smartcat içinde bir .resx dosyası nasıl çevrilir

Smartcat içinde bir .resx dosyasını çevirmek için hedef dillerinizle bir proje oluşturun, dosyayı yükleyin, yapay zekanın her değeri çevirmesine izin verin, gözden geçirenlerin her dili onaylamasını sağlayın ve kültür başına çevrilmiş bir .resx indirin.

  1. Bir proje oluştur ve kültürlerini seç

    Kaynak dili ve uygulamanızın desteklediği Almanca, Fransızca (Kanada) ve Japonca gibi her hedef dili seçin.

    Smartcat kaynak ve hedef dil alanları ile proje kurulumu (kur)
  2. .resx dosyalarınızı yükleyin

    Strings.resx ve diğer tüm varsayılan kaynak dosyalarını içeri sürükleyin. Birkaç dosya ve her hedef dil tek bir projeye sığar.

    Smartcat konumuna sürükleyip bırakarak bir RESX dosya yükleme
  3. Değerleri Yapay Zeka ile çevirin

    Content Translator Coworker, ürün terimlerinin tutarlı kalması için her değeri terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile taslak haline getirir.

    Yüklenen dosyalar Smartcat içinde çeviriye hazır
  4. Her dili inceleyin ve onaylayın

    Geliştiricileriniz, ürün ekibiniz veya Smartcat Marketplace dilbilimcileriniz editörde segmentleri düzenler. Onaylanan her düzenleme çeviri belleğine gider.

    Smartcat editöründeki eşleşme puanlarına sahip çevrilmiş bölümler
  5. Dosyaları indirin ve projenize ekleyin

    Dil başına bir .resx indirin, Strings.de.resx gibi kültür kodunu adına ekleyin ve varsayılan dosyanın sonrasına yerleştirin.

    Bir Smartcat projesindeki çevrilmiş tüm dosyaları indirme

Kendi çözümünüzdeki bir .resx dosyasında bu beş adımı görün

.NET ürün ekipleri için RESX çeviri yazılımı

Smartcat’in RESX çeviri yazılımı, .NET geliştiricilerine dosya girişli, dosya çıkışlı bir iş akışı sunar: bir .resx dosyası yükle, çevirileri indir. Dilbilimciler ve gözden geçirenler, her dil derlemeye ulaşmadan önce onun hakkını vermek için editör, terim sözlüğü, çeviri belleği ve kalite kontrollerine sahip olur.

Kendi çözümünüzdeki RESX iş akışına bakın

.NET yerelleştirme: uydu kaynakları, kültür kodları ve Visual Studio

.NET .resx dosyaları ile yerelleştirme kültüre göre çalışır: Strings.de.resx gibi her bir çevrilmiş dosya, Kaynak yöneticisinin o kültür için yüklediği bir uydu derlemesine derlenir. Bu kartlar dosya adlandırmayı, geri dönüşü (fallback), Visual Studio, ASP.NET Core'u ve dikkat gerektiren segmentleri kapsar.

Uydu kaynakları ve kültür kodları

Varsayılan ve kültüre özgü .resx dosyalar

Varsayılan Strings.resx dosyanız kaynak dilinizi barındırır ve ana derlemeye derlenir. Her çeviri, .NET'in o kültür için yüklediği bir uydu derlemesine derlenen, bir kültür kodu ile adlandırılmış bir kopyadır.

  • Strings.resx
    Varsayılan kaynaklar, ana montaj
  • Strings.de.resx
    Almanca, de/'de uydu montajı
  • Strings.fr-CA.resx
    Fransızca (Kanada), fr-CA/ içinde

.NET'in çalışma zamanında nasıl bir dil seçtiği

ResourceManager önce geçerli kullanıcı arayüzü kültürünü, ardından bunun üst kültürünü ve daha sonra varsayılan dosya öğesini arar. Eksik bir segment uygulamayı asla çökertmez; kaynak dile geri döner.

  1. fr-CAStrings.fr-CA.resx
  2. frStrings.fr.resx
  3. VarsayılanStrings.resx

Nötr mü yoksa belirli bir kültür mü?

Tek bir sürüm her pazara hizmet ettiğinde de gibi tarafsız bir kültüre, sözcük kullanımı farklılık gösterdiğinde ise de-AT veya pt-BR gibi belirli bir kültüre çeviri yapın. Her biri Smartcat içinde ayrı bir hedef dildir.

Nötr
DeFrEsJa
Belirli
de-ATfr-CAes-MXpt-BR

Visual Studio ve yapı

Çevrilmiş dosyaların Visual Studio'da nereye gittiği

Çevrilen her .resx öğesini varsayılan dosya ile aynı klasöre ekle. Yalnızca varsayılan dosya oluşturulan Strings.Designer.cs sınıfına ihtiyaç duyar; kültür dosyaları duymaz.

  • Strings.resx ile aynı klasör
  • Derleme eylemi: Katıştırılmış kaynak
  • Yalnızca varsayılan dosyadaki Designer sınıfı

ASP.NET Core ve IStringLocalizer

ASP.NET Core, IStringLocalizer aracılığıyla aynı .resx biçimini okur. Dosyalar, ResourcesPath içinde ayarlanan klasör altında, hizmet ettikleri sınıf veya görüntüleye göre adlandırılır.

Resources/ içindeki örnek dosya adları

Controllers.HomeController.de.resxViews.Home.Index.fr.resx

Çevirileri her sprintte güncelleme

Geliştiriciler segment eklediğinde veya değiştirdiğinde, güncellenen varsayılan .resx'i yükleyin. Çeviri belleği daha önce onayladığınız her değeri doldurur, böylece yalnızca yeni ve değiştirilmiş segmentler için faturalandırma yapılır.

  • Değişmeyen değerler çeviri belleğinden dolduruldu
  • Yeni ve değiştirilmiş değerler çevrildi ve incelendi
  • Çevrilmiş .resx sonraki derleme için hazır

WinForms, WPF, Blazor ve .NET MAUI aynı .resx dosyalarını kullanır

Windows Forms, WPF, Blazor ve .NET MAUI'nın tümü yerelleştirilmiş segmentleri Kaynak yöneticisi veya IStringLocalizer aracılığıyla .resx dosyalarından okur; böylece çevirisi yapılmış tek bir Strings.de.resx her birine hizmet eder. Yalnızca kullanıcı arayüzünün segmente nasıl bağlandığı farklılık gösterir.

Aynı .resx formatı

Windows FormsWPFBlazor.NET MAUIASP.NET Core

RESX editör: kaynak segmentler için Visual Studio, çeviriler için Smartcat

Hangi iş için hangi editör

Kaynak segmentleri Visual Studio kaynak editöründe veya her kültürün değerlerini yan yana gösteren ücretsiz, açık kaynaklı bir Visual Studio uzantısı olan ResXManager içinde düzenleyin. Bunları çevirmek ve incelemek için Smartcat'i çevrim içi bir RESX editörü olarak kullanın; onaylanan düzenlemeler çeviri belleğine aktarılır.

Visual Studio
Kaynak segmentlerİsimlerYorumlar
Smartcat
ÇevirilerİncelemeÇeviri belleği

Özen gerektiren segmentler

Yer tutucular ve sözcük siparişi

{0} ve {1:N2} gibi bileşik biçim öğeleri her çeviride yer almalıdır, ancak siparişleri değişebilir. Almanca ve Japonca genellikle sayıyı cümlenin farklı bir yerine taşır.

  • tr
    Sepetinizde {0} ürün var
  • De
    Sepetinizde {0} ürün bulunmaktadır
  • Ja
    カートに{0}個の商品があります

.resx'teki Çoğullar

RESX çoğul sözdizimine sahip değildir, bu nedenle uygulamalar genellikle Items_One ve Items_Other gibi her çoğul biçim için bir anahtar tutar. Çevirmenler daha sonra her formu kendi segmenti olarak çevirir.

Lehçe ve Arapça gibi diller, İngilizceden daha fazla çoğul biçime ihtiyaç duyar. Çeviri öncesinde kodunuza fazladan anahtarları ekle.

.resx dosyalarınızı çeviren Yapay Zeka iş arkadaşları

Her bir çalışma arkadaşı, ilk taslaktan son kontrole kadar .resx dosyalarınızın çeviri sürecinin bir adımını üstlenir. Siz indirmeden önce, gözden geçirenleriniz her dili onaylar.

.NET ve yazılım yerelleştirmesi için Smartcat entegrasyonları

Web uygulaması veya Smartcat REST API aracılığıyla .resx dosyalarını yükleyin, GitHub entegrasyonu ile bir depo bağlayın ve ürün metninizin geri kalanının bulunduğu araçları dahil edin. Tüm entegrasyonları görün

Kaseya ve Huel konumlarındaki yerelleştirme sonuçları

Yazılım ve ürün ekipleri, çalışan sayısını artırmadan her dilin yayın döngüleriyle birlikte ilerlemesini sağlamak için Smartcat kullanır.

10+

ilk günden itibaren diller

Kaseya, bütçeyi artırmadan, ilk günden itibaren birden fazla ürün grubunda 10'dan fazla dilde kullanıma sunuluyor.

70%

daha düşük yerelleştirme maliyetleri

Kaseya, yerelleştirme maliyetlerini %70 oranında düşürdü ve elde ettiği tasarrufu 8'den fazla yeni dile yeniden yatırdı.

21

Yılda haftalarca süren manuel çalışma kaldırıldı

Huel, yılda 21 haftalık manuel yerelleştirme işini, yani neredeyse tam zamanlı bir çalışanın iş yükünün yarısını ortadan kaldırdı.

10+

ilk günden küresel lansmanı yapılan diller (Kaseya büyük/küçük harf çalışması)

"Yapay Zeka ile kodlama yapıyoruz, bu yüzden her gün, günde birkaç kez ürün güncellemeleri yayınlıyoruz. Buna ayak uydurmanın hiçbir yolu yok. Bu değişim fiyatı, Smartcat'in bu kadar gerekli olmasının nedenlerinden biridir.”

Kaseya'da, geliştiricilerin commit ettiği UI segmentleri GitHub entegrasyonu aracılığıyla çeviri için Smartcat'e senkronize edilir ve tamamlanan çeviriler manuel müdahale olmadan depoya geri akar.

Kaseya büyük/küçük harf incelemesini okuyun
Ellen Kelly
Ellen KellyÜrün Belgelendirme Direktörü, Kaseya

Bir sonraki .resx sürümünüzün her dile çevrildiğini görün

Ürün ve yerelleştirme ekiplerinin G2 hakkında söyledikleri

Geliştiricilerin .resx dosyalarını Smartcat konumuna taşımadan önce sordukları sorular

"Önce .resx'i XLIFF'e mi yoksa JSON'a mı dönüştürmemiz gerekiyor?"

Hayır. .resx dosyalarını olduğu gibi yükle ve çevirisi yapılmış .resx dosyalarını indir. Yazılacak veya bakımı yapılacak hiçbir dönüştürme betiği yoktur.

Strings.resx içindeStrings.de.resx dışarıda

".resx anahtarlarını, JSON dosyalarımız gibi CLI ile senkronize edebilir miyiz?"

Hayır. RESX, JSON, YAML, Android XML ve iOS .strings'i içe aktaran anahtar koleksiyonu projelerinde değil, bir dosya yüklemesi olarak çalışır (JSON çevirmen bölümüne bakın). Bunun yerine web uygulaması veya REST API üzerinden .resx yükle.

Burası, RESX'nin Smartcat içinde JSON'dan farklı olduğu tek yerdir: senkronize edilmiş anahtar koleksiyonları değil, dosyalar.

"Geliştiricilerimiz bir çeviri aracı öğrenmek zorunda kalacak mı?"

Hayır. Geliştiriciler dosya yükler ve çevirileri indirir. Dilbilimciler ve gözden geçirenler Smartcat editöründe çalışır ve ekibiniz yalnızca onaylamak için devreye girer.

  1. GeliştiriciYüklemeler .resx
  2. İnceleyenOnaylıyor
  3. Geliştiriciİndirmeler

"Her sprint sonrasında yeniden çeviri yapmanın maliyeti nedir?"

Küçük. Çeviri belleği daha önce onayladığınız her değeri doldurur; böylece 40 segment ekleyen bir sprint, dosyanın tamamı için değil, yalnızca bu 40 segment için ödeme yapmak anlamına gelir.

Çeviri belleğiSözlükYalnızca değişiklikler üzerinden faturalandırma

Smartcat, çevirdiğiniz kaynak dosyaları nasıl korur?

Kaynak dosyaları genellikle henüz kullanıma sunulmamış özellikleri adlandırır. Smartcat, bu içeriği her adımda korur; Smartcat güvenlik sayfasında nasıl olduğunu görün.

Rol tabanlı erişim denetimleri

Kurumsal planlar üzerinde her bir projeyi ekibe, role veya bölgeye göre kimlerin görüntüleyebileceğini, çevirebileceğini, inceleyebileceğini ve onaylayabileceğini belirleyin.

Tek oturum açma (SSO)

Kurumsal planlarda mevcut kimlik sağlayıcınız üzerinden giriş yapın.

SOC 2 Tip II uyumlu

Smartcat, SOC 2 Tip II ile uyumludur ve her çalışma alanını izole eder.

Halka açık yapay zekâ modellerini eğitmek için asla kullanılmaz

Segmentleriniz ve ürün metinleriniz, halka açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz.

Denetim izleri

Kurumsal planlarda çeviri ve inceleme süreçleri boyunca kimin, neyi, ne zaman değiştirdiğini görün.

Talep üzerine şifreleme ve silme

İçerik, aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir.

.NET ve yazılım yerelleştirmesi için kaynaklar

Yazılım yerelleştirmesi, uluslararasılaştırma ve çevirileri sürümlerle uyumlu tutma üzerine Smartcat blogundan rehberler.

RESX çeviri SSS

Ücretsiz bir RESX çevirmen var mı?

Ücretsiz bir plan olarak değil, ancak ücretsiz test edebilirsiniz: Smartcat'in 15 günlük deneme sürümü 15.000 Smartwords içerir ve kredi kartı gerektirmez; bu da tipik bir .resx dosyasını birkaç dile çevirmek için yeterlidir. Visual Studio kaynak editörü veya ResXManager gibi ücretsiz araçlar, .resx değerlerini düzenlemenize olanak tanır ancak paylaşılan bir çeviri belleği veya bir gözden geçirme adımı tutmazlar.

Bir .resx dosyasını çevrimiçi olarak çevirebilir miyim?

Evet. Tarayıcınızdaki bir Smartcat projesine .resx dosyasını yükleyin, hedef dillerinizi seçin ve Content Translator Coworker'ın terim sözlüğünüz ile her değeri taslak olarak hazırlamasına izin verin. Gözden geçirenleriniz editör içindeki her bir dili onaylar, ardından dil başına çevrilmiş bir .resx indirir, adına Strings.fr.resx gibi kültür kodunu ekler ve projenizdeki varsayılan dosya yanına yerleştirirsiniz.

En iyi RESX çevirmen nedir?

Smartcat, her sprint'te .resx dosyalarını birçok dile çeviren .NET ekiplerine uygundur. Küçük bir dosya için, ResXManager, ücretsiz bir Visual Studio uzantısı ve bir çevirmen yeterlidir. Hangi aracı test ederseniz edin, gerçek bir .resx dosya yükleyin ve her veri adının varsayılan dosya ile eşleştiğini, her bir yer tutucunun hâlâ kendi değerinde olduğunu ve çözümün derlendiğini kontrol edin.

Bir .resx dosyasını nasıl düzenlerim?

Kaynak segmentler için, .resx dosyasını Visual Studio kaynak editöründe veya herhangi bir XML editöründe açın. Çevirileri düzenlemek için dosyayı çevirmenler adına çevrim içi bir RESX editörü olarak çalışan Smartcat'e yükleyin: Her değer, kaynak segmentinin yanında yer alır. Smartcat, ardından projenize geri bırakılmaya hazır, dil başına düzenlenmiş bir .resx döndürür.

Excel'de bir .resx dosyasını açabilir miyim?

Doğrudan değil ve buna gerek de yok: Smartcat, .resx dosyasının kendisini çevirir, bu yüzden bir elektronik tablo adımı yoktur. Bir .resx dosyası XML olduğundan, Excel bunu yalnızca ham XML olarak içe aktarabilir ve geri kaydetmek şemayı bozabilir. Kaynak segmentleri görüntülemek veya düzenlemek için dosyayı Visual Studio kaynak editöründe ya da ücretsiz bir ResX editöründe açın.

Google Translate veya ChatGPT ile bir .resx dosyasını çevirebilir miyim?

Yapabilirsiniz, ancak Google Translate ve ChatGPT, Smartcat'in aldığı .resx dosyası üzerinde değil, yapıştırılan değerler üzerinde çalışır; bu nedenle her bir değeri elle geri kopyalarsınız. Çeviri belleği, terim sözlüğü veya gözden geçirme adımı yoktur ve yapıştırılan XML, çevrilmiş adlar veya bozuk etiketlerle geri gelebilir. Her güncelleme de baştan başlar, çünkü sprintler arasında hiçbir şey hatırlanmaz.

.resx ile .resources dosyaları arasındaki fark nedir?

Bir .resx dosyası düzenlenebilir XML kaynağıdır; bir .resources dosyası ise .NET derlemesinin ondan derlediği ve bir bütünleştirilmiş koda (assembly) eklediği ikili (binary) dosyadır. Smartcat, kaynak denetiminde tuttuğunuz .resx dosyalarını çevirir. Derleme işlemi daha sonra her bir kültürün .resx öğesini, uygulamanızın çalışma zamanında yüklediği bir uydu derlemesine (satellite assembly) dönüştürür.

.resx dosyalarıyla bir .NET uygulamasını nasıl yerelleştiririm?

Bir .NET uygulamasını yerelleştirmek için, her bir varsayılan .resx dosyasını Strings.de.resx gibi bir kültür koduyla adlandırılmış bir kopyaya çevirin ve bunu bir uydu derlemesi (satellite assembly) olarak derleyin. Smartcat, her hedef dil için çevrilmiş bir .resx döndürür: Fransızca (Kanada) için Strings.fr-CA.resx, Japonca için Strings.ja.resx. Her kopyayı varsayılan Strings.resx ile aynı klasörde tutun.

Göndermeden önce çevrilmiş bir .resx dosyasını nasıl kontrol edebilirim?

Smartcat, dil başına çevrilmiş bir .resx döndürür ve bunu projenize eklemeden önce yapacağınız hızlı bir kontrol çoğu sorunu yakalar. Bunu varsayılan dosya ile karşılaştırın: her veri adı eşleşmeli, {0} gibi her yer tutucu kendi değerinde görünmeli ve satır içi etiketler kapatılmalıdır. Ardından çözümü derleyin ve uygulamayı bu yerel ayarda açın.

Birden fazla .resx dosyasını aynı anda birçok dile çevirebilir miyim?

Evet. Bir Smartcat projesi, ihtiyaç duyduğunuz kadar .resx dosyası ve hedef dil barındırır ve her bir dil kendi gözden geçireniyle kendi görevi olarak yürütülür. Tek bir çeviri belleği her dosyaya hizmet eder, böylece bir kaynak dosyada çevrilen bir segment diğerlerinde yeniden kullanılır ve terimler tüm çözümünüz genelinde tutarlı kalır.

.resx dosyalarının yapay zeka çevirisi ne kadar doğrudur?

Segmentlerin çoğunda çok az düzenleme gerekir: Smartcat Yapay Zeka tarafından çevirisi yapılan sözcüklerin %92'si tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul edilir ve terim sözlüğünüz ürün terimlerinin tutarlı kalmasını sağlar. Sınır bağlamdır. "Aç" veya "Satın Al" gibi kısa etiketler tek başlarına belirsizdir, bu nedenle özellikle düğmeler ve menü öğeleri için dışa aktarmadan önce bir incelemecinin bunları editör içinde gözden geçirmesini sağlayın.

Kaynak kodumuza erişim ihtiyacınız var mı?

Hayır. Smartcat için deponuz veya çözümünüz değil, yalnızca yüklediğiniz .resx dosyaları gerekir. Geliştiriciler varsayılan kaynak dosyalarını dışa aktarır veya kopyalar, onları yükler ve çevirileri indirir. Daha sonra otomasyon isterseniz, Smartcat’in REST API’ü, erişim bağladığınız projelerle sınırlı olmak üzere dosyaları kendi işlem hattınızdan taşıyabilir.

.resx çeviri ücreti ne kadar?

Smartcat, tek kullanım birimi olan Smartwords üzerinden ücretlendirilir: bir kaynak sözcüğü bir hedef dile çevirmek bir Smartword kullanır. Planlar, sınırsız kullanıcı tarafından paylaşılan bir Smartwords hakkı içerir ve 15.000 Smartwords içeren 15 günlük deneme için kredi kartı gerekmez. Güncellenmiş bir .resx dosya yüklediğinizde, çeviri belleği değişmeyen her değeri doldurur; böylece yalnızca yeni ve değiştirilmiş segmentler için faturalandırma yapılır.

Cevabınızı bulamadınız mı? Bir yerelleştirme uzmanıyla görüşün

Sonraki .NET sürümünüzü her dilde yayınlayın

Kendi çözümünüzden yükleden dil başına bir dosyaya kadar Smartcat bir .resx dosyayı çevir görün veya kredi kartsız ve 15.000 Smartwords ile 15 günlük ücretsiz denemeyi başlatın.