Demo talep et

Ücretsiz denemeyi başlat

GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

SCORM kurslarını yeniden oluşturmaya gerek kalmadan her dile çevirin

Smartcat'in SCORM çeviri yazılımı; dışa aktarılan bir SCORM paketinin içindeki metinleri, sınavları, görselleri, videoları ve ekli PDF'leri 280'den fazla dile çevirir. İncelemecileriniz her dili onaylar ve gezinme ile izleme özellikleri değişmeden, tek bir çok dilli paketi geri alırsınız.

Demo planlayın

Demo planlayın

Uzmanımız size özel bir demo sunar

Ücretsiz denemeyi başlat

Ücretsiz denemeyi başlat

15 günlük ücretsiz deneme, kredi kartı gerekmez

İngilizceden Arapçaya çevrilmiş ve çevirisi tamamlandı olarak işaretlenmiş bir görsele sahip, Smartcat içindeki bir SCORM kursu

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti

SCORM çevirisi nedir?

SCORM çevirisi, bir SCORM (Paylaşılabilir İçerik Nesnesi Referans Modeli) kursunu farklı bir dil konuşan öğrenciler için uyarlar. Paket LMS'inizde başlatılmaya ve ilerlemeyi raporlamaya devam ederken; metinler, testler ve medya içerikleri çevrilir. Smartcat, dışa aktarılan paketin kendisini çevirir; böylece kursu yeniden oluşturmanıza gerek kalmaz ve her dil aynı düzeni ve etkileşimi korur.

15K+

Yerelleştirilmiş e-öğrenme kursları

Smartcat, 15.000'den fazla e-öğrenme kursunu yerelleştirmiştir.

280+

dil

Tek bir projede, sağdan sola yazılan diller de dahil olmak üzere, bir kursu 280'den fazla dile çevirin.

80+

dosya formatı

SCORM paketlerinin ötesinde; bir kursa ait XLIFF dışa aktarmalarını, slayt sunumlarını, PDF'leri ve videoları çevirin.

SCORM Studio adım adım anlatım (3:04): yüklemeden başka bir dilde dışa aktarmaya kadar yayınlanmış bir kurs.

SCORM Smartcat öncesi ve sonrası çeviri

Bir SCORM kursunu çevirmek, eskiden her dil için tekrarlanan, araçlar ve tedarikçiler arasında bir devir teslim zinciri anlamına geliyordu. Smartcat'te bu, yüklenen paketten yayınlanmaya hazır bir kursa kadar tek bir projedir.

Öncesi: elden ele devirler zinciri

× her dil× her güncelleme

Smartcat ile: bir proje

Aynı anda her dil

Metni dışa aktar

Dizeler, yazma aracından çevrelerindeki slaytlar olmadan çıkar.

Kursu yükleyin

Yayımlanan SCORM paketini olduğu gibi ekleyin.

Medyayı ayrı bir parçada gönderin

Görseller, altyazılar ve sesler diğer araçlara ve tedarikçilere gider.

Kaynağı inceleyin

Çeviri için ödeme yapmadan önce orijinali bağlamında düzeltin ve hangi medyayı yerelleştireceğinizi seçin.

Bağlam olmadan çevirin

Çevirmenler dersin bütününü değil, sadece cümleleri görürler; bu nedenle düzen ve anlam sorunları geç fark edilir.

Yapay Zekâ ile Çevir

Smartcat Yapay zekâ, çeviri belleğiniz ve terimler sözlüğünüzle çeviri yapar; dil uzmanları ise canlı süreçteki her bir segmenti görür.

Ekran görüntüleriyle inceleme

İncelemeciler, tur üstüne tur ekran görüntülerine notlar düşüyor.

Canlı kurs içindeki inceleme

İnceleyenler gerçek kursu kendi oynatıcısında düzenler ve yapılan her düzenleme çeviri belleğine geri yazılır.

Yeniden derle ve yeniden test et

Çeviriler tekrar içeri aktarılır, mizanpajlar düzeltilir ve kurs yeniden test edilir.

Dışa aktar, yayınlamaya hazır

Orijinal formatında, Dynamic SCORM olarak veya tüm dilleri içeren tek bir paket halinde indirin.

  • Yeniden derleme yok

    Parkur, tasarımı ve oyuncusu bozulmadan kalır.

  • Her rol için tek bir yüzey

    Yöneticiler, dilbilimciler ve incelemecilerin hepsi gerçek kursta çalışır.

  • Bileşik getiri sağlayan varlıklar

    Yapılan her düzenleme, çeviri belleğinizi ve terim sözlüğünüzü geliştirir.

Smartcat ile bir SCORM paketi nasıl çevrilir

Smartcat, dışa aktarılan SCORM paketini çevirir, içinden kopyalanan metni değil; böylece sonrasında hiç kimse kursu yeniden oluşturmak zorunda kalmaz. Altı adım, bir kursu geliştirme aracınızdan LMS'inizdeki her dile taşır.

SCORM .zip dosyanız

Tek bir kaynak dilde dışa aktarılmış SCORM 1.2 veya SCORM 2004.

  • Metin ve kısa sınavlar
  • Görseller ve video
  • Ekli PDF'ler
  • imsmanifest.xml içinde izleme

Bir Smartcat projesi

Yapay zekâ terimler sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çeviri yapar, incelemecileriniz ise her dili onaylar.

  • Sözlük
  • Çeviri belleği
  • Hakem onayı
  • Aynı anda her dil

Tek bir çok dilli .zip

Navigasyon ve takip özellikleri değişmeden, LMS modeliniz için tüm diller tek bir pakette.

  • İngilizce
  • Français
  • Deutsch
  • Español
  • 日本語
  • العربية

  1. SCORM paketini dışa aktarın

    Kursu bir SCORM 1.2 veya SCORM 2004 .zip olarak dışa aktarın. Smartcat, doğrudan Articulate® Rise® üzerinden dışa aktarılan paketleri çevirir; iSpring Suite, Adobe Captivate ve desteklenen diğer araçlar için SCORM Studio kullanın.

  2. Yükleyin ve dillerinizi seçin

    .zip dosyasını yükleyin ve her dil için ayrı bir yükleme yapmadan, tek bir projede tüm hedef dilleri seçin.

  3. Kaynağı inceleyin ve medyayı seçin

    Önce orijinal metni bağlamı içinde düzeltin, böylece yalnızca onaylanmış metinlerin çevirisi için ödeme yaparsınız. Smartcat, kursun içindeki görselleri, videoları ve ekli PDF'leri tespit eder; siz de hangilerinin çevrileceğini seçersiniz.

Görselleri, videoları ve ekleriyle birlikte yüklenmiş iki SCORM paketini listeleyen Smartcat varlık önizlemesi

Smartcat içindeki varlıkların seçilmesi

Varlık önizlemesi, yüklediğiniz her SCORM paketini içindeki görseller, videolar ve eklerle birlikte listeler. Çeviri başlamadan önce her birini dahil edin veya atlayın; böylece çalışma kağıtları ve videolar derslerle aynı dillerde sunulur.

  1. Sözlüğünüzle çevirin

    Content Translator Coworker; kurs metnini, kısa sınav sorularını ve geri bildirimleri terimler sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile çevirir.

  2. Her dili inceleyin ve onaylayın

    İncelemecileriniz veya Smartcat Marketplace dil uzmanlarınız asıl kursu kendi oynatıcısında düzenler ve yapılan her düzenleme çeviri belleğinize geri yazılır.

  3. Çevrilen paketi dışa aktarın

    Kursu orijinal formatında, Dynamic SCORM olarak veya tüm diller tek bir dosyada olacak şekilde indirin ve LMS'inize yükleyin. Çok dilli SCORM paketlerinin LMS'inizde nasıl çalıştığını görün.

Bu altı adımı kendi SCORM kurslarınızdan birinde görün

Demo planlayın

SCORM Öğrenme ve Gelişim (L&D) ekipleri için geliştirilmiş çeviri yazılımı

SCORM çeviri yazılımı olmadan, her yeni dil aynı üç sorunu yeniden beraberinde getirir:

  • Her dil, sürecin yeniden inşa edilmesidir: Çevrilen metin tedarikçiden geri gelir ve birisi bunu yazarlık aracının her bir ekranına yapıştırır.
  • İncelemeler e-posta üzerinden yapılıyor: Ülkedeki uzmanlar kopyalar üzerinde düzeltmeler yapıyor ve bu düzeltmeler bir sonraki eğitim için kaydedilmiyor.
  • Onaylanan her değişiklik zinciri yeniden başlatır: kaynak kursta yapılan tek bir düzenleme; her dilde yeni dışa aktarımlar, çeviriler ve LMS yüklemeleri anlamına gelir.

Smartcat, paketi, çeviriyi ve incelemeyi, L&D ekiplerine yönelik eğitim çevirisi platformunun bir parçası olarak tek bir projede tutar.

Smartcat'in çevirdiği SCORM paketleri hangileridir

Daha önce dışa aktardığınız SCORM .zip dosyasını yükleyin ve tek bir projede tüm hedef dilleri seçin. Smartcat, yazarlık dosyaları olmadan Rise üzerinden dışa aktarılan paketleri çevirir ve LMS uygulamanız için çok dilli tek bir paket döndürür. iSpring Suite, Adobe Captivate ve diğer araçlardan alınan kurslar veya kaynak dosyaları kaybolmuş kurslar için SCORM Studio kullanın.

Tek bir projedeki her varlığı çevirin ve tekrarlar için yalnızca bir kez ödeyin

Kurs metinleri, görseller, videolar ve ekli PDF'ler; farklı tedarikçiler ve araçlar arasında bölünmek yerine tek bir projede toplanır. Terimler sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz her kurs için geçerlidir ve mevcut planlarda %100 ve üzeri çeviri belleği eşleşmeleri hiçbir Smartwords kullanmaz, böylece kurslar arasında yeniden kullandığınız içerik için iki kez ödeme yapmazsınız.

Sözlüğünüzü kullanarak çevirin, ardından her dili onaylayın

Content Translator Coworker, sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile her bir kursu çevirir ve Reviewer Coworker her dili inceleme için hazırlar. Eğitmenleriniz, konu uzmanları veya Smartcat Marketplace dilbilimciler dışa aktarmadan önce her sürümü onaylar. Smartcat yapay zekası tarafından çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edilir.

Kursun içinde çalışan çeviri araçları

Çevirmenler ve redaktörler, güvendikleri araçları canlı kursun hemen yanında bulundururlar. Yorum dizileri ve düzenlemeler Smartcat'in çeviri düzenleyicisiyle senkronize kalır ve her değişiklik çeviri belleğinizi ve sözlüğünüzü zenginleştirir; böylece bir sonraki kurs daha hızlı ve daha tutarlı olur.

Çeviri belleği

Eşleşmeler her bölümün yanında görünür ve inceleyen kişinin düzenlemeleri belleğe geri yazılır.

Bağlam içinde sözlük

Terimler nerede kullanıldıklarını gösterir ve doğrudan segmentten yeni bir terim ekleyebilirsiniz.

KG kontrolleri

Bir çeviri kaydedilmeden önce Kalite Güvencesi (QA) uyarıları ve etiket hataları gösterilir.

Bul ve değiştir

Bir sözcüğü veya terimi, tüm kurs çevirisi genelinde tek seferde değiştirin.

Tekrarlar ve tarih

Tekrarlanan segmentler işaretlenir ve her segment kimin neyi değiştirdiğini gösterir.

İşaret et ve bul

Bölümünü açmak için kurs sayfasındaki metne tıklayın ve bölümden tekrar sayfaya geri dönün.

Smartcat'in bir SCORM paketinin içinde ne anlama geldiği

Smartcat, öğrencilerin okuduklarını, gördüklerini ve duyduklarını çevirir: ders metinleri, testler, görseller, videolar ve ekli PDF'ler. Bildirim ve izleme ayarlarını değiştirmeden geri yazar; böylece kurs yine de başlar ve LMS'inize raporlama yapar. Desteğin bir kursun nasıl oluşturulduğuna bağlı olduğu durumlarda, tabloda bu durum belirtilmektedir.

SCORM öğesiNeleri içerirSmartcat'in bunu nasıl ele aldığıNelerin kontrol edilmesi gerektiği
Ders metniDers başlıkları, gövde metni, ara başlıklar, listeler ve görsel alt yazılarıSözlüğünüz ve çeviri belleğiniz kullanılarak yapay zekâ ile çevrilmiş, ardından ekibiniz veya Smartcat dil uzmanları tarafından incelenmiştirAlmanca ve Fransızca daha uzundur ve düğmelerden, sekmelerden ve sabit boyutlu bloklardan taşabilir; Çince, Japonca veya Korece ise kendi karakterlerini içeren bir yazı tipine ihtiyaç duyar. Ekranı yeniden tasarlamak yerine, her dili önizleyin ve inceleme sırasında kısaltın
Test soruları ve geri bildirimSorular, cevap seçenekleri, doğru ve yanlış geri bildirimleri, bilgi kontrolleriDers metniyle birlikte çevrilir; puanlama ve yanıt mantığı oluşturduğunuz şekilde kalır ve inceleyenler her soruyu öğrencilerin gördüğü gibi önizlerKelime oyunlarına, alfabetik sıraya veya başka bir yerde tanımlanmış bir terime dayanan soruların yeniden yazılması gerekebilir; sözlüğünüz bu terimlerin tutarlı kalmasını sağlar.
Düğmeler ve gezinme etiketleriDevam Et, İleri, Gönder, menü ve ilerleme etiketleriBizimle iletişime geçin: Bazı etiketler kurs içeriğinden ziyade yazarlık aracının oynatıcı ayarlarından gelmektedirMenü ve tamamlanma ekranı da dâhil olmak üzere her ekranı önizleyin
Metin içeren görsellerİçinde kelimeler bulunan diyagramlar, infografikler ve ekran görüntüleriPakette tespit edildi; hangi görsellerin çevrileceğini siz seçersinizYazılım ekran görüntülerinin yerine yerelleştirilmiş bir ekran görüntüsü gerekebilir
Video ve sesGömülü eğitim videoları, anlatım ve seslendirmeVideolar tespit edilir ve hangisini çevireceğinizi siz seçersiniz. Bağımsız ses dosyaları için bizimle iletişime geçinVideo karelerine gömülü metinler kapsam dışıdır, bu nedenle yeni grafikler veya alt yazılar planlayın. Kurs dışında da kullandığınız videolar için bkz. Smartcat video çevirisi
Ekli dosyalarPDF paket içindeki bildiriler, iş destek materyalleri ve diğer indirilebilirlerEkli PDF'ler algılanır ve hangilerinin çevrileceğini siz seçersiniz; böylece dağıtılan materyaller derslerle aynı dillerde gönderilir. Diğer dosya türleri için bizimle iletişime geçinPaketin dışından bağlanan dosyalar onun bir parçası değildir
Sağdan sola yazılan dillerArapça, İbranice ve sağdan sola yazılan diğer dillerDiğer dillerinizle aynı projede çevrildiDüzenin ne kadarının yansıtılacağı kurs şablonuna ve oynatıcıya bağlıdır; bkz. LMS içeriğinizdeki sağdan sola SCORM sunumu
Çoklu SCO paketleriTek bir .zip dosyasında bulunan ve her biri LMS tarafından ayrı ayrı izlenen birden fazla paylaşılabilir içerik nesnesiProjenin kapsamını belirlemeden önce bize danışın: Her bir SCO ve bunları birbirine bağlayan bildirim dosyası (manifest) eksiksiz bir şekilde aktarılmalıdır.Bir demo rezervasyonu yapın ve LMS için nasıl sonuç verdiğini bir örnek paketle onaylayın
Takip ve manifestoimsmanifest.xml, SCORM 1.2 veya SCORM 2004 sürümü, tamamlama ve puanlama ayarlarıÇevrilmedi: Bildirim listesi, sürüm ve izleme ayarları değiştirilmeden geri yazılır, böylece her dil kaynak gibi başlatılır ve raporlanırKaynağı, LMS'inizin beklediği SCORM sürümünde dışa aktarın, ardından kullanıma sunmadan önce her dil için bir tamamlama testi çalıştırın

Smartcat, Rise'dan yazar dosyaları olmadan dışa aktarılan SCORM 1.2 ve SCORM 2004 paketlerini çevirir. iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create veya CEGID'den gelen parkurlar SCORM Studio'den geçer. Başka bir içerik geliştirme aracı mı kullanıyorsunuz? XLIFF öğesini dışa aktarın; ardından Smartcat, yeniden içe aktarma için çevrilmiş dosyayı döndürür: bkz. kurs dosyası çevirisi. Özel etkileşimler içeren bir paketi incelemek için bir demo rezervasyonu yapın.

Çevirinin ötesinde: yerelleştirme, güncellemeler ve bölgesel varyantlar

Yukarıdaki tablo, bir SCORM paketinin her bir parçasını kapsamaktadır. İlk çeviri tamamlandıktan sonra şu üç iş ortaya çıkar: bir kursu tek bir pazara uyarlamak, her dili güncel tutmak ve bölgesel varyantlara hizmet vermek.

SCORM yerelleştirme, çevirinin ötesine geçer

Çeviri, kelimeleri değiştirir ve rotanın takibini bozulmadan korur. Yerelleştirme ayrıca kursu tek bir pazar için uyarlar. Smartcat ise her ikisini tek bir projede yapar.

Tüm bir program genelinde karşılaştırın: e-Öğrenim çevirisi
SCORM çeviri değişiklikleri
Ders metniKısa SınavlarAltyazılar
SCORM yerelleştirme aynı zamanda uyarlar
ÖrneklerİsimlerPara BirimleriMetin içeren görsellerDış sesSağdan sola düzen

Kursu yapay zekâ çevirir; paket içindeki hangi görsellerin, videoların ve eklerin çevrileceğini siz seçersiniz, geri kalanını ise bölgesel incelemeciler uyarlar.

Kaynak metin değiştikten sonra çevrilmiş bir kursu güncelleme

Tüm paketin yerine yalnızca değişen kısımları yeniden çevirin. Ekibiniz onaylayana kadar hiçbir şey öğrencilere ulaşmaz.

Content Update Coworker
  1. Kaynağı düzenleSmartcat kurs düzenleyicisindeki metni veya medyayı güncelleyin
  2. Değişiklikleri yeniden çevirYalnızca yeni veya değiştirilmiş bölümleri, her dile
  3. Onaylanmış metni yeniden kullan%100+ bellek eşleşmeleri mevcut planlarda Smartwords kullanmaz
  4. OnaylaÖğrenenler görmeden önce ekibiniz onaylar

Content Update Coworker, bir değişikliğin etkilediği kursları bulmanıza yardımcı olur ve güncellemeleri inceleme için hazırlar.

Kanada Fransızcası gibi bölgesel varyantlar kendi sürümlerine sahip olur

Smartcat, her bir bölgesel varyantı aynı proje içinde ayrı bir hedef dil olarak ele alır. Her birini ilgili ülkedeki bir incelemeciye yönlendirin; yaptıkları düzenlemeler bir sonraki eğitim için çeviri belleğine kaydedilir.

Her biri kursun kendi sürümünü alır

Kanada FransızcasıAvrupa FransızcasıLatin Amerika İspanyolcasıBrezilya Portekizcesi
6 hafta

Intradiem için 20 Rise kursunu, yayına hazır bir ilk taslakla Kanada Fransızcasına çevirmek için

İşin arkasındaki yapay zekâ iş arkadaşları

İlk taslaktan son kontrole kadar, SCORM çevirisinin her bir adımını bir çalışma arkadaşı üstlenir. Dışa aktarmadan önce incelemecileriniz her dili onaylar.

Chief of Staff

Chief of Staff'unuza hangi SCORM kurslarına ve dillere ihtiyacınız olduğunu söyleyin, o da bunları çeviren ve kontrol eden çalışma arkadaşlarını koordine etsin.

Content Translator Coworker

Bir SCORM kursunun içindeki metinleri, görselleri, videoları ve ekli PDF'leri sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle 280'den fazla dile çevirir.

Content Update Coworker

Bir kaynak değişikliğinin etkilediği SCORM derslerini bulmaya yardımcı olur ve yalnızca yeni veya değiştirilmiş bölümleri yeniden çevirir.

Reviewer Coworker

Eğitmenlerinizin sıfırdan başlamak yerine güçlü bir taslağı onaylaması için her dili akıcılık, üslup ve terminoloji açısından önceden inceler.

Quality Assurance Coworker

Çevrilen her SCORM kursunu terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından denetler ve dışa aktarmadan önce bir kalite puanı verir.

Smartcat'i eğitim içeriğinizin bulunduğu araçlara bağlayın

İçeriği, ekiplerinizin hâlihazırda çalıştığı Google Drive ve Figma'ten yardım merkezinize ve CMS'inize kadar olan yerlerde çevirin ve inceleyin. Tüm entegrasyonları görün

Küresel Ö&G ekiplerinin Smartcat ile elde ettikleri başarılar

Kurumsal Ö&G (Öğrenme ve Gelişim) ekipleri, düzenleme süresini ve ajans maliyetlerini azaltmak için kursları Smartcat ile çeviriyor. Aşağıdaki her bir sayı, adı belirtilen bir müşteri vaka çalışmasından alınmıştır.

70%

daha düşük çeviri maliyetleri

Stanley Black & Decker, çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda düşürün.

Vaka çalışması

4x

daha hızlı geri dönüş süresi

Smith+Nephew, düzenleme iş yükünü %70 oranında azalttı ve kursları önceki 10 günlük ajans SLA'ine kıyasla 4 kat daha hızlı tamamlıyor.

Vaka çalışması

298

çeviri projeleri

Topcon, iki yılda 29 ülke ve 31 dilde 298 proje yürüttü ve 10 dilli bir kursun süresini 13 saatten 11 saate düşürdü.

Vaka çalışması

“Smartcat ile otomasyon ve yerel uzmanlık arasındaki en uygun dengeyi bularak, bir yandan kaliteyi ve tutarlılığı artırırken diğer yandan çeviri sürecini hızlandırmayı başardık. Operasyonel verimliliklerin ötesinde; küresel çaptaki iştiraklerimizle daha güçlü ilişkiler kurmamıza ve küresel içerik dağıtımı için gerçekten ölçeklenebilir bir model oluşturmamıza yardımcı oldu.”
Andrew Viglione
Andrew ViglioneKıdemli Direktör, Küresel Ticari Öğrenme ve Gelişim, Gilead

Bir sonraki SCORM kursunuzun her dilde nasıl göründüğünü görün

Demo planlayın

Öğrenme ve yerelleştirme ekiplerinin G2 hakkında söyledikleri

Smartcat'in çevirdiğiniz kurs içeriğini nasıl koruduğu

Eğitimler çoğunlukla henüz piyasaya sürülmemiş ürünleri, şirket içi politikaları ve uyumluluk kurallarını kapsar. Smartcat bu içeriği her adımda korur; nasıl yapıldığını görmek için Smartcat güvenlik sayfasına göz atın.

Rol tabanlı erişim denetimleri

Kurumsal planlarda kursları ekibe, role veya bölgeye göre kimlerin görüntüleyebileceğini, çevirebileceğini, inceleyebileceğini ve onaylayabileceğini belirleyin.

Tek oturum açma (SSO)

Kurumsal planlarda mevcut kimlik sağlayıcınız üzerinden giriş yapın.

SOC 2 Tip II uyumlu

Smartcat, SOC 2 Tip II ile uyumludur ve her çalışma alanını izole eder.

Halka açık yapay zekâ modellerini eğitmek için asla kullanılmaz

Kurs içeriğiniz hiçbir zaman herkese açık yapay zeka modellerini eğitmek için kullanılmaz.

Denetim izleri

Kurumsal planlarda çeviri ve inceleme süreçleri boyunca kimin, neyi, ne zaman değiştirdiğini görün.

Talep üzerine şifreleme ve silme

İçerik, aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir.

SCORM çevirisi için kaynaklar

SCORM dosyaları, SCORM çevirisi ve bir güncellemeden sonra çevrilmiş kursların güncel tutulması üzerine Smartcat blogundan rehberler.

SCORM çevirisi hakkında sıkça sorulan sorular

Bir SCORM dosyasını nasıl çevirebilirim?

Kursu bir SCORM 1.2 veya SCORM 2004 .zip dosyası olarak dışa aktarın, Smartcat platformuna yükleyin, dillerinizi ve çevrilecek medyayı seçin ve paketi LMS sisteminiz için indirmeden önce incelemecilerin her dili onaylamasını sağlayın. Adım adım anlatım için, Yapay Zeka ile SCORM çevirisi rehberine bakın.

En iyi SCORM çeviri yazılımı hangisidir?

Smartcat, dışa aktarılan SCORM paketlerini birçok dile çeviren ve bunları sık sık güncelleyen Ö&G (Öğrenme ve Gelişim) ekipleri için uygundur; ancak en iyi SCORM çeviri yazılımı, kurslarınızın nereden geldiğine ve ne sıklıkla değiştiğine bağlıdır. Hangi aracı test ederseniz edin; kaynak dosyalar olmadan çalıştığını, izleme ve test mantığını bozmadan koruduğunu, medya ve ekleri sorunsuzca işlediğini ve yalnızca değişen kısımları yeniden çevirdiğini kontrol edin.

SCORM'yi çevirmenin ücretsiz bir yolu var mı?

Evet. Smartcat, ücretsiz bir plan yerine ücretsiz bir deneme sürümü sunuyor: Kredi kartı gerektirmeden 15 gün ve 15.000 Smartwords. Bu, kısa bir kursu birkaç dile çevirmek ve LMS'inizde test etmek için yeterlidir. Ücretsiz makine çevirisi araçları kurstan kopyalanan metinler üzerinde çalışır, bu nedenle sonrasında paketi kendiniz yeniden oluşturursunuz.

SCORM dersleri için yapay zekâ çevirisi ne kadar doğru?

Ders metinlerinin çoğunun çok az düzenlemeye ihtiyacı vardır: Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si, tek bir insan müdahalesi bile olmadan kabul edilmektedir. Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ürün adları ile politika terimlerinin tutarlı kalmasını sağlar; gözden geçirenler ise her ekranı öğrencilerin göreceği şekilde önizleyerek geri kalanını bağlam içinde kontrol eder. Mevzuata tabi veya güvenlik açısından kritik eğitimler için kapsamlı bir uzman incelemesi planlayın.

Bir SCORM dosyasını ChatGPT veya Google Çeviri ile çevirebilir miyim?

Hayır. Genel amaçlı çevirmenler ve yapay zekâ sohbet araçları, SCORM paketi üzerinde değil, bir kurstan kopyaladığınız metin üzerinde çalışır. Smartcat ise dışa aktarılan paketin kendisini çevirir. Bir sohbet aracıyla çeviriyi her ekrana tekrar yapıştırmanız, testleri yeniden oluşturmanız ve paketi her dil için yeniden dışa aktarmanız gerekir; işte bu manuel yeniden çalışma, hataların araya sızdığı yerdir.

Smartcat, hangi SCORM paketlerini çevirebilir?

Smartcat, Rise'dan dışa aktarılan SCORM 1.2 ve SCORM 2004 paketlerini orijinal yazma dosyaları olmadan doğrudan çevirir. iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create veya CEGID kaynağından yayımlanan kurslar için SCORM Studio kullanın. Yazarlık aracınız XLIFF dosyasını dışa aktarıyorsa, Smartcat bu dosyayı çevirir ve tekrar içeri aktarılması için geri gönderir. Birden fazla SCO içeren paketlerin kapsamını belirlemeden önce bize danışın.

SCORM izleme, puanlama ve test mantığı çeviriden sonra da çalışmaya devam edecek mi?

Evet. Paket yapısı değiştirilmeden geri yazıldığı için Smartcat, çeviri boyunca SCORM 1.2 ve SCORM 2004 paketlerinin izleme, puanlama ve test mantığını korur. Çevrilen metin kaynak metinden daha uzun olabileceğinden, karmaşık özel etkileşimler içeren kurslar kullanıma sunulmadan önce her dilde hızlı bir işlevsel kontrolden geçirilmelidir.

Bir SCORM kursunu çevirmek ne kadar sürer?

Kursun süresine, dil sayısına ve eklediğiniz inceleme miktarına bağlıdır; bu nedenle Smartcat, her kurs için tek bir tamamlanma süresi taahhüt etmez. Geçen sürenin çoğu, kontrolü sizde olan inceleme ve onay sürecine gider. Referans olarak, Smith+Nephew kursları önceki 10 günlük ajans SLA'sinden 4 kat daha hızlı tamamlarken, Intradiem altı haftada 20 kursu Kanada Fransızcasına çevirdi.

SCORM çevirisi nasıl fiyatlandırılır?

Smartcat, tekil kullanım birimi olan Smartwords üzerinden ücretlendirilir: bir kaynak sözcüğün bir hedef dile çevrilmesi bir Smartword harcar, dolayısıyla dört dilde 5.000 sözcüklük bir kurs yaklaşık 20.000 birim kullanır. Planlar, sınırsız sayıda kullanıcı tarafından paylaşılan bir Smartwords kullanım hakkı içerir. Bir kaynak güncellemesinden sonra esas olarak yeni veya değiştirilmiş metinler için ödeme yaparsınız; çünkü %100 ve üzeri çeviri belleği eşleşmeleri mevcut planlarda hiçbir Smartwords kullanmaz. Planlar için Smartcat fiyatlandırmasına bakın.

SCORM çevirisi sırasında kurs içeriğim güvende mi?

Evet. Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur, aktarım sırasında ve beklemedeki verileri şifreler; kurumsal planlarda rol tabanlı erişim, SSO ve denetim kayıtları ile her çalışma alanını izole eder. Henüz piyasaya sürülmemiş ürün ve uyumluluk eğitimleri de dahil olmak üzere kurs içeriği, hiçbir zaman halka açık yapay zeka modellerini eğitmek için kullanılmaz ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir.

Smartcat, Articulate ile bağlantılı mı?

Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Articulate®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfadaki tüm ürün adları ve ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve yalnızca tanımlama amacıyla kullanılmıştır.

Cevabınızı bulamadınız mı? Bir Öğrenme ve Gelişim uzmanıyla görüşün

Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile hiçbir şekilde bağlı değildir, onun tarafından onaylanmamıştır, desteklenmemiştir veya başka bir şekilde onunla ilişkili değildir. Articulate®, Articulate 360®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amacıyla kullanılmıştır. Smartcat’in dosya biçimi desteği, kamuya açık olarak belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez.

Her öğrenciye aynı SCORM kursunu kendi dilinde verin

Smartcat'in, yüklemeden LMS'iniz için çok dilli bir pakete kadar kendi SCORM kurslarınızdan birini nasıl çevirdiğini görün veya kredi kartı gerekmeden 15 günlük ücretsiz denemenizi başlatın.

Demo planlayın

Ücretsiz denemeyi başlat

Book a demo