LIVE İngilizce haftalık canlı demo: Smartcat’i iş başında görün, her çarşamba 17:00 CET / 11:00 ETCanlı demo · çarşamba 17:00 CET / 11:00 ET →30 dk · gerçek ürün · açık soru-cevapYerimi ayırt

Demo talep et

Ücretsiz denemeyi başlat

Bir belgeyi çevirin ve dışa aktarmadan sonra yeniden oluşturmaya gerek kalmadan biçimlendirmeyi olduğu gibi koruyun

Bir Word, PDF, PowerPoint, Excel veya InDesign dosyası yükle; Smartcat, dosyanın içindeki metni düz metne dönüştürmek yerine doğrudan dosya içindeyken çevirir. Her bölüm kendi pozisyonunu ve stilini korur, böylece tablolar, sütunlar ve resimler bulundukları yere geri gelir.

Smartcat'nin yapay zeka belge çevirmeni, 80'den fazla dosya biçiminde, her dilde aynı dosya türünü döndürür.

Demo planlayın

Ücretsiz denemeyi başlat

Herhangi bir dosyayı çevirin. Saniyeler içinde.
Görseller, belgeler, video, ses, kurslar — formatı seçin ve dosyanızı bırakın.
belgeler dosyasını buraya bırakın
veya dosya seçin · .docx, .pdf, .pptx, .xlsx ve daha fazlasını destekler
Kaynak
Hedef

Çevir

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti

Bir belgeyi çevirmek ve biçimlendirmesini korumak ne anlama gelir?

Bir belge çevirmek ve biçimlendirmesini korumak, yeniden biçimlendirmeden çeviri yapmaktır: dosya, aynı tablolar, sütunlar, stiller ve görsellerle aynı dosya türünde geri gelir. Araç, belgeyi düz metne dönüştürmek yerine yerel biçiminde ayrıştırdığı için hiç kimse metni kopyalayıp düzeni elle yeniden oluşturmaz.

Smartcat metni bölüm bölüm çıkarır ve her bir bölümün nerede yer aldığını ve nasıl biçimlendirildiğini kaydeder. Her bir bölümü terim sözlüğünüz ve çeviri belleği ile çevirir, ardından aynı yere geri yazar. Word, PowerPoint, Excel, PDF, InDesign ve Google dosyaları geldikleri biçimde geri gelir. Tek bir yerde tüm dosya türleri ve iş akışı için Smartcat'nin belge çevirmenine bakın.

Hukuk, finans ve teknik ekipler; sözleşmeler ve finansal raporlar, teknik kılavuzlar ve şartnameler, fiyatlandırma listeleri, satış sunumları ve tasarım dosyaları gibi düzenin kritik önem taşıdığı dosyalar için Smartcat'yi kullanır. Bu belgelerde bozuk bir tablo veya sahipsiz kalmış bir başlık, çevirinin kendisinden daha pahalıya mal olur.

80+

dosya formatı

InDesign ve PDF'dan SCORM kurslarına ve videoya kadar 80'den fazla dosya biçimini çevirin.

280+

dil

Tek bir proje içinde, sağdan sola diller de dahil olmak üzere bir belgeyi 280'den fazla dile çevirin.

92%

düzenlenmeden kabul edildi

Smartcat AI tarafından yapılan çevirideki sözcüklerin %92'si, tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul edilmektedir.

Kaynak: İngilizce, .docx

Installation guide

Mount the wall bracket before you connect the power cable.

PartSizeQty
BracketM62
ScrewM48

Figure 1. Wall bracket

Çeviri: İspanyolca, .docx

Guía de instalación

Monte el soporte de pared antes de conectar el cable de alimentación.

PiezaTamañoCant.
SoporteM62
TornilloM48

Figura 1. Soporte de pared

  • Aynı başlık stili
  • Aynı masa
  • Aynı görsel pozisyonu
  • Aynı dosya türü

Çeviri araçları neden biçimlendirmeyi kaybeder?

Çeviri araçları biçimlendirmeyi kaybeder çünkü dosyayı düz metne indirger, metni çevirir ve sonucu hiçbir şeyin içine geri döker. Tasarım dosyalarının, Word belgelerinin ve çevrilmiş PDF'lerin orijinal biçimlendirmelerini bu kadar sık kaybetmelerinin nedeni budur. Smartcat, dosyayı kendi yerel biçiminde ayrıştırır ve çeviriyi doğrudan dosyanın içine geri yazar.

Dosyayı düzleştiren araçlarda

Kopyala, yapıştır, yeniden inşa etElle düzeltildi

Smartcat içinde

Yerel ayrıştırmaAynı dosya geri

Düz metne dönüştürüldü

Dosya bir sözcük akışına indirgenir, çevirisi yapılır ve hiçbirliğe geri dökülür. Fiyatlandırma tablosu, tek bir bitişik paragraf olarak dönüyor.

Kendi yerel biçiminde ayrıştırıldı

Smartcat, Word, PowerPoint, Excel, PDF ve IDML dosyalarını olduğu gibi okur; böylece her tablo hücresi, metin kutusu ve sütun bir tablo hücresi, metin kutusu veya sütun olarak kalır.

Geri dönüş yolunda kaybolan stiller

Kalın bölüm başlıkları gövde metni olarak geri dönüyor ve sayfa 7'deki resim yazısı sayfa 8'de tek başına kalıyor.

Bölüm başına kaydedilen pozisyon ve stil

Her bölüm nerede bulunduğu ve nasıl biçimlendirildiğine dair bir kayıt tutar ve çeviri bu yere geri yazılır.

Gidecek hiçbir yeri olmayan daha uzun bir metin

İspanyolca veya Almanca bir çeviri, İngilizce kaynak metninden daha uzun sürer ve eski kapsayıcısına artık sığmayan metin taşar veya kesilir.

Metin olarak gözden geçirildi, dışa aktarımda kontrol edildi

Gözden geçirenler, editör içinde çeviriyi kaynağın hemen yanındayken kontrol eder, ardından gönderilmeden önce dar kutuları kontrol etmek için dışa aktarılan dosyayı açar.

Her dil için yeniden inşa edildi

Aynı düzeltmeler her dilde ve belgenin sonraki sürümü geldiğinde tekrar tekrarlanır.

Aynı dosya geri, her sürüm

Her dil aynı dosya türü olarak geri gelir ve çeviri belleği onaylanmış ifadeleri sonraki sürüme aktarır.

Formattan formata, çeviriden geriye ne kalır?

Çoğu biçimlendirme Smartcat içindeki çeviri sürecinde korunur, ancak her biçimin kendi sınırları vardır. Tablo, ekiplerin en çok gönderdiği dokuz format için neyin olduğu gibi geri geldiğini ve dışa aktarımda neyin kontrol edilmesi gerektiğini göstermektedir. Smartcat toplamda 80'den fazla formatın çevirisini yapar.

BiçimEski hâliyle ne geri dönerseDışa aktarımda kontrol etmeye değer
Word
DOC, DOCX, RTF, ODT		Paragraflar, stiller, tablolar ve resimler belge yapısında kalır ve dosya aynı türde geri döner. "Belge yorumlarını yükle" açık olduğunda izlenen değişiklikler ve yorumlar çevrilir.İç içe geçmiş tablolar ve metin kutuları sonradan işlemeye ihtiyaç duyabilir. Dosya içindeki görseller, yalnızca Zengin Belge Görseli Çevirisi etkinken çevrilir.
PDF bir metin katmanı ileYapay zeka çevirisi tasarımı, sütunları ve biçimlendirmeyi korur: metin kutuları, görseller, simgeler, logolar, vektör diyagramları ve tablo yapısı yerli yerinde kalır. Dosya başına 100 MB'a kadar bir PDF döndürür.Özel yazı tipleri değiştirilebilir ve tablo hizalaması hafifçe kayabilir. Etkileşimli form alanları ve düğmeler korunmayabilir.
Taranan PDFYükle sırasında pdfimageonly seçeneğini belirleyin: OCR her sayfayı okur ve görüntü işlem hattı çevrilmiş bir PDF döndürür. Dosya başına en fazla 6 GB.Sonuçlar tarama kalitesini takip eder. Temizle, yüksek çözünürlüklü taramalar en iyi sonucu verir; düşük çözünürlüklü sayfalar ve el yazısı bir gözden geçir gerektirir.
PowerPoint
PPT, PPTX, PPS, PPSX, POT, POTX, ODP		Başlıklar, gövde metni, tablolar ve metin kutuları yerinde çevrilir ve her dil için aynı dosya türü geri gelir. "Görseller için alternatif metni içe aktar" açık olduğunda görsel alternatif metni çevrilir.Görsellerin içine gömülmüş metinler ayrı bir görsel adımı gerektirir. SmartArt ve gömülü Excel grafikleri işlem hatalarına neden olabilir.
Excel
XLS, XLSX, XLSM, CSV		Aynı biçimde hücre metni ve sayfa yapısı. Sütunları, satırları veya sayfaları seçin; XLSM makroları korunur, çevirisi yapılmaz.Sayfa adları, gizli sayfalar, yorumlar ve şekil metinleri yükleme seçenekleridir, varsayılanlar değildir: çeviri yapmadan önce bunları açın.
InDesign
INDD, IDML veya bir ZIP paketi		Orijinal biçimlendirme korunmuştur. Doğrudan bir .indd dosya yükle ve geri bir .indd al veya bağlantılı görsellerin içindeki metinlerin çevirisi yapılırken medyanın bağlantı halinde kalması için IDML ya da tüm paketi bir ZIP olarak yükle.Hak-tan-sola diller InDesign içinde manuel bir paragraf yönü adımına ihtiyaç duyar.
Google DocsBağlı bir Sürücü klasöründeki belgeler bir projeye eşitlenir ve çeviriler bir _translations klasörüne aktarılır.Tamamlanmamış çeviriler varsayılan olarak geri tutulur, bu nedenle klasöre yalnızca bitirilmiş dosyalar ulaşır.
Google SheetsEklenti, boş hedef hücreleri yerinde doldurur veya sayfayı gözden geçirilmesi için Smartcat'ye gönderip geri getirir.Bir .xlsx gidiş-dönüşü şeklinde değil, çalışma sayfasının içinde sütundan sütuna çalışır.
Görseller
PNG, JPG, BMP, TIFF, GIF		Arka plan kalır; çevrilmiş metin yazı tipi, boyut, renk ve hizalama açısından yeniden biçimlendirilebilir ve Gizle bir logoyu dışarıda tutar. Yüklediğiniz formatta indirin.30 MB'ın üzerindeki görseller başarısız olabilir OCR ve hareketli GIF'ler yalnızca ilk kareyi çevirir. Her görsel dil başına 1.000 Smartwords kullanır.

Bu dosyalardan herhangi birinin içindeki bir görselin parçası olan metin farklı bir sorundur: belge ayrıştırmaya değil, OCR'ye ve görsel çevirmenine ihtiyaç duyar. Bağlantı verilen her formatın kendi iş akışı sayfası vardır.

Biçimlendirmeyi kaybetmeden bir belge nasıl çevrilir

Biçimlendirmeyi kaybetmeden bir belge çevirmek için dosyayı Smartcat'ye yükleyin, dillerinizi seçin, çevrilen metni inceleyin ve aynı dosya türünü indirin. Biçimlendirmeyi korumak için Smartcat, belgeden kopyalanan metni değil, belgenin kendisini çevirir.

  1. Dosyanızı yükleyin

    Bir Word belgesi, PowerPoint sunumu, Excel çalışma kitabı, PDF veya IDML dosyası ya da 80'den fazla formattan herhangi birini sürükleyin. Smartcat, belgeyi metne dönüştürmek yerine yerel formatında ayrıştırır; böylece yapısı ilk adımdan itibaren korunur.

  2. Dillerinizi seçin

    280'den fazla dil arasından seçim yapın ve tek bir proje içinde hepsine çeviri yapın. Almanca ve İspanyolca genellikle İngilizceden daha uzun yer kaplar; bu nedenle hangi sayfalarda dar metin kutuları olduğuna dikkat edin, dışa aktarmadan sonra açılması gerekenler bunlardır.

  3. Bölüm bölüm çevirin

    Smartcat, nerede yer aldığı ve nasıl stillendirildiğine dair bir kayıtla birlikte, her cümleyi veya tablo hücresini bir bölüm olarak ayıklar. Terim sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi uygula, böylece 40 sayfa boyunca tekrarlanan bir başlık 40 kez de aynı şekilde okunur.

Smartcat eşleşme yüzdeleriyle birlikte çevrilmiş bölümleri ve her birine atanmış gözden geçireni gösteren editör

Metni gözden geçir, düzeni değil

Her bölüm, çeviri belleği eşleşmesi ve üzerinde çalışan kişiyle birlikte kaynağının hemen sonraki kısmında yer alır. Taranmış, yalnızca görüntüden oluşan PDF'ler farklı bir yol izler: yükle sırasında ayrıştırma yöntemi olarak pdfimageonly'yi seçin.

  1. Gözden geçir ve iş birliği yap

    Ekibinizi davet edin veya sözleşmeler, kılavuzlar veya akademik makalelerdeki bağlam ve terminolojiyi kontrol etmek için Smartcat Marketplace bünyesinden onaylı bir dilbilimci ile çalışın. Yorumlar ve Kalite Güvencesi kontrolleri her bir bölüm ile birlikte kalır.

  2. Aynı dosya türünü indirin

    Smartcat her çeviriyi belge yapısına geri yazar ve dosyayı orijinal formatında dışa aktarır; çok dosyalı projeler tek bir ZIP olarak indirilir. Düzeni kontrol etmek için dışa aktarmayı kendi uygulamasında, IDML için InDesign uygulamasında açın.

  3. Sonraki sürümü güncelleyin

    Kaynak değişiklikler gösterdiğinde, yeni sürümü aynı projeye yükle. Çeviri belleği daha önce onayladığınız her cümleyi doldurur, böylece yalnızca yeni metinler çevrilir ve incelenir.

Kendi belgelerinizden birinde bu altı adımı görün

Demo planlayın

Hangi Smartcat özellikleri düzeni korur?

Beş Smartcat özelliği bir düzeni olduğu gibi korur: yerel dosya ayrıştırma, yan yana inceleme, çeviri belleği ve terim sözlükleri, üç PDF iş akışı ve görsellerin içindeki metinler için ayrı bir editör. En çok, düzeni elle baştan oluşturmayı göze alamayacağınız sözleşmeler, kılavuzlar, fiyat listeleri ve sunumlar için önem taşırlar.

Aynı dosya geri
Gözden geçir
Tutarlılık
PDF
Görseller
Her dilde aynı dosya türünü geri alın

Word, PowerPoint, Excel, InDesign ve PDF dosyaları düz metne dönüştürülmez, kendi biçimlerinde ayrıştırılır. Her bir çeviri; tablolar, metin kutuları, sütunlar ve resimler bulundukları yerde olacak şekilde aynı dosya türünde geri döner.

Smartcat, 80'den fazla dosya biçimini çevirir; böylece sözleşmeler, sunumlar ve elektronik tablolardan oluşan karma bir grup tek bir proje içine girer.

Ücretsiz denemeyi başlat

Her bir bölümü kaynak metninin yanındaki sonraki gözden geçir

Gözden geçirenler, editörde her bir bölümü kaynağının yanında görür, yorum bırakır ve çevirileri teker teker ya da hepsini birden onaylar.

Kendi ekibinizi atayın veya herhangi bir dil için Smartcat Marketplace üzerinden onaylı dilbilimcilerle anlaşın; böylece dosya gönderilmeden önce ana dilini konuşan kişi sözcük seçimlerini kontrol eder.

Smartcat Marketplace üzerinden bir dilbilimci işe alın

Her dosyada ve sürümde aynı sözcükleri koruyun

Terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz bir projedeki her belge için geçerlidir, böylece ürün adları, tanımlanmış terimler ve yinelenen başlıklar her yerde aynı şekilde görünür.

Onaylanan sözcükler sonraki dosya ve sonraki sürüme aktarılır, böylece her bir güncellemenin çevrilmesi ve incelenmesi bir öncekinden daha az maliyetli olur.

Çeviri belleği nedir?

Her PDF için hak iş akışını seçin

100 MB'a kadar olan metin tabanlı PDF'ler, tasarımı, sütunları ve biçimlendirmeyi koruyan ve bir PDF döndüren Yapay zeka çevirisi sürecinden geçer. Taranmış PDF'ler, formlar ve el yazıları, OCR ile görüntü işleme hattından geçer.

Basit ve metin ağırlıklı PDF'ler, ilk önce düzenlenebilir bir Word dosyasına aktarılabilir. PDF çevirmen sayfasında daha fazlası.

PDF çevirmenini açın

Görsellerin içindeki metni ayrı olarak çevirin

Bir resmin içine gömülmüş metin, belge metni değildir. Word dosyalarında, çalışma alanınız için Zengin Belge Resim Çevirisi açık olduğunda görseller çevrilir.

Görsel editöründe; çevrilmiş metnin yazı tipini, boyutunu, rengini ve hizalamasını değiştirin, metin kutularını sürükleyin veya bir logoyu çevirinin dışında tutmak için Gizle'yi kullanın.

Görsel çevirmeni açın

Düzen açısından kritik bir belgeyi ekibimizle birlikte baştan sona inceleyin

Demo planlayın

Dosya türüne, öğeye ve dile göre biçimlendirme nasıl korunur?

Biçimlendirme, farklı dosyalar için farklı yerlerde bozuluyor. Her kart bir büyük/küçük harfe ad verir, Smartcat'nin onunla ne yaptığını ve dışa aktarmadan sonra neyin kontrol edileceğini belirtir.

Dosya türüne göre

İnsanların hakkında en sık soru sorduğu iki format.

Biçimlendirmeyi koruyarak bir Word belge çevirin

Bir Word belge çevirisini yapmak ve biçimlendirmeyi korumak için, DOC, DOCX, RTF veya ODT dosya biçimini Smartcat'ye yükle ve paragrafları, tabloları ve görselleri yerli yerinde olacak şekilde her dilde aynı dosya türünü indir. "Belge yorumlarını yükle" açık olduğunda izlenen değişiklikler ve yorumlar çevrilir.

  • Stiller ve tablolar belge yapısında kalır
  • Zengin Belge Görsel Çevirisi etkinken içindeki görseller çevrilir
  • Aynı türde çevrilmiş bir Word dosyası geri gelir

İç içe geçmiş tablolar ve metin kutuları gibi karmaşık biçimlendirmeler, dışa aktarmadan sonra sonradan işleme gerektirebilir.

PDF dosyalarını çevirin ve biçimlendirmeyi koruyun

Biçimlendirmeyi kaybetmeden bir PDF çevirmek için, metin katmanı olan dosyalarda Smartcat'nin Yapay zeka çevirisi PDF özelliğini kullanın: aynı tasarımı, sütunları ve biçimlendirmeyi korur ve dosya başına 100 MB'a kadar bir PDF çıktısı verir. Taranmış PDF'ler bunun yerine 6 GB'a kadar OCR ile görüntü ardışık düzeninden geçer.

PDF çevirmen
metin katmanlı PDF
  • Yapay zeka PDF çevirisi
  • Düzen, sütunlar ve tablolar korundu
  • 100 MB'a kadar
Taranan PDF
  • OCR ile görüntü işleme hattı
  • Yükle sırasında pdfimageonly seçin
  • 6 GB'a kadar

Dosya içindeki öğeler

Bir düzenin ilk önce bozulan kısımları.

Yapay zeka çevirisinde tablo düzenini koruyun

Smartcat, her tablo hücresi kendi başına bir bölüm olduğu için tablo düzenini korur; böylece çevrilmiş bir tablo, birbirine girmiş bir paragraf olarak değil, bir tablo olarak geri gelir. Yapay zeka çevirisinde PDF, karmaşık tablolarda hizalama hafifçe kayabilse de tablo yapısı korunur.

  1. HücreHer biri bir bölüm
  2. ÇevrildiTerim sözlüğünüz ile
  3. Geri yazıldıAynı satır ve sütun

Yazı tipleri, kalın ve italik

Smartcat, bir belgeyi çevirirken genellikle kalın ve italik biçimlendirmeyi korur. PDF'lerde özel yazı tipleri benzerleriyle değiştirilebilir, bu nedenle tam yazı tipi eşleşmesi garanti edilmez: dosya çıkmadan önce dışa aktarımdaki marka yazı tiplerini kontrol edin.

Görsellerdeki metinler için görsel editörü; Arapça, İbranice, Devanagari ve CJK alfabelerine yönelik Noto aileleri de dâhil olmak üzere 56 yazı tipi sunar.

Görsellerin içindeki metin

Bir görüntünün içine gömülmüş metin belge metni değildir, bu nedenle OCR ve görüntü çevirisi gerektirir. Word dosyalarında Zengin Belge Resim Çevirisi özelliğini açın; PowerPoint'te resimleri resim başına 1.000 Smartwords karşılığında ayrı bir adımda çevirin.

Görsel çevirmen
  • Yazı tipini, boyutunu, rengini ve hizalamasını yeniden biçimlendirin
  • Gizle, bir logoyu çevirinin dışında tutar
  • Aynı görsel biçimi geri

Grafikler ve SmartArt

Düzenlenebilir grafik metni, belgenin geri kalanı gibi çevrilirken, resim haline getirilmiş grafikler görüntü çevirisi işleminden geçer. SmartArt ve gömülü Excel grafikleri işleme hatalarına neden olabilir, bu nedenle önce bunları kaldır veya dönüştür.

Canlı grafik nesnesi
  • Yerinde çevrilmiş metin
Grafik resim olarak kaydedildi
  • Görüntü çevirisi adımı

Komut dosyaları ve metin uzunluğu

Dillerin sayfanın şeklini değiştirdiği yer.

Hak-tan-sola diller

Smartcat, Arapça, İbranice, Farsça, Urduca ve haktan sola yazılan diğer dillere çeviri yapar. PDF'lerdeki bazı karmaşık RTL düzenleri dışa aktarma sonrasında manuel ayarlama gerektirir ve Smartcat, IDML içindeki paragraf yönünü değiştirmediği için InDesign dosyalarının manuel bir paragraf yönü adımına ihtiyacı vardır.

Hak-tan-sola hedefler

ArapçaİbraniceFarsçaUrduca

Çeviri daha uzun olduğunda

Almanca ve İspanyolca genellikle İngilizce kaynak metinlerinden daha uzun sürer. Word gibi akışkan biçimlerde metin daha fazla satıra kayar; slaytlar ve PDF'ler gibi sabit düzenlerde ise dışa aktarım sırasında dar metin kutularını kontrol edin.

  • Editörde metni kaynak metnin yanından gözden geçir
  • Dışa aktarmayı açın ve zaten dolu olan kutuları kontrol edin
  • Zorlanan bir bölümü kısaltın ve tekrar dışa aktarın

İş akışları

Bir kez değil, her hafta belge çevirisi yapan ekipler için.

Tasarım dosyalarının biçimlendirmesini sürekli kaybetmesinin nedeni

Tasarım dosyaları, araçlar metni içlerinden kopyaladığında biçimlendirmesini kaybetmeye devam ediyor. Smartcat, InDesign .indd ve IDML dosyalarını ya da tüm InDesign paketini ZIP olarak alır, böylece bağlantılı görsellerin içindeki metin çevrilir ve medya bağlantılı kalır. Figma tasarımları Figma entegrasyonu aracılığıyla bağlanır.

Figma entegrasyon

Tasarım kaynakları

.idml.zip paketiFigma

Büyük dosyalar ve toplu işlemler

Smartcat, 6 GB'a kadar proje dosyalarını ve metin katmanı içeren 100 MB'a kadar PDF'leri kabul eder. Bir projeye bir dizi teknik kılavuz veya rapor yükleyin, bunlar arasında tek bir terim sözlüğü tutun ve çevirileri orijinal formatlarında tek bir ZIP olarak indirin.

Büyük bir PDF çevirinBüyük dosyaları çevirin
  • Tüm bir parti için bir proje
  • Bir terim sözlüğü ve çeviri belleği
  • Orijinal formatlarda bir ZIP geri

Teknik, finansal ve hukuki belgeler

Smartcat, teknik belgeler, finansal raporlar ve sözleşmelerdeki biçimlendirmeyi koruyan bir Yapay zeka çevirisi aracıdır. Yapılarını korur, terim sözlüğünüzü tanımlanmış terimlere ve parça adlarına uygular ve dışa aktarmadan önce gözden geçirenlerinizin veya onaylanmış Dilbilimcilerinizin her dili onaylamasına olanak tanır.

  • SOC 2 Type II uyumlu
  • ISO 27001 sertifikalı
  • Halka açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz

Aynı belgenin güncellenmiş sürümleri

Kaynak belge değişiklikler gösterdiğinde, yeni sürümü yükle: çeviri belleği daha önce onayladığınız her cümleyi doldurur, böylece yalnızca yeni metin çevrilir ve incelenir.

  1. Yeni sürümAynı proje
  2. Hafıza tamamlarOnaylanmış cümleler
  3. Yalnızca değişikliklerÇevrildi ve gözden geçirildi

İşin arkasındaki Yapay Zeka iş arkadaşları

İlk taslaktan son kontrole kadar, her bir çalışma arkadaşı belge çevirisinin bir adımını üstlenir. Gözden geçirenleriniz, dışa aktarmadan önce her dili onaylar.

Chief of Staff

Chief of Staff'unuza hangi belgelere ve dillere ihtiyacınız olduğunu söyleyin; o da bunları çeviren ve kontrol eden iş arkadaşlarını koordine etsin.

Content Translator Coworker

Word, PowerPoint, Excel, PDF ve InDesign dosyalarını terim sözlüğü ve çeviri belleği ile 280'den fazla dile çevirir ve metni düzene geri yazar.

Content Update Coworker

Bir belgenin yeni bir sürümünde nelerin değiştiğini bulmaya yardımcı olur ve yalnızca yeni veya değişen metni yeniden çevirir.

Reviewer Coworker

İnceleme yapanlarınızın sıfırdan başlamak yerine güçlü bir taslağı onaylaması için akıcılık, üslup ve terminoloji açısından her dili önceden gözden geçirir.

Quality Assurance Coworker

Dışa aktarmadan önce çevrilen her dosyayı terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından kontrol eder ve bir kalite puanı verir.

Smartcat'yi belgelerinizin bulunduğu araçlara bağlayın

Ekibinizin halihazırda kullandığı sürücülerden, editörlerden ve tasarım araçlarından belgeler gönderin ve onları aynı yerde geri alın. Tüm entegrasyonları görün

Ekiplerin düzen açısından kritik belgelerde Smartcat'ye güvenmesinin nedeni

expondo, web sitesini ve ürün kataloğunu 18 ülkede Smartcat dilinde çeviriyor. Stanley Black & Decker, Smith+Nephew ve Wunderman Thompson, her biri kendi büyük/küçük harf çalışmasından olmak üzere kendi sonuçlarını aşağıda rapor ediyor.

expondo logosu
"Dış kaynak maliyetlerimizi %50 oranında azaltırken üretkenliğimizi %50 artırmayı başardık."

18 ülkede faaliyet gösteren 400 çalışanlı bir e-ticaret şirketi olan expondo, ürün bilgileri ve müşteri destek platformlarına bağlı olarak web sitesini ve ürün kataloğunu Smartcat içinde çevirir.

expondo büyük/küçük harf çalışmasını okuyun
Julia Emgeİçerik Oluşturma Direktörü, expondo

70%

daha düşük çeviri maliyetleri

Stanley Black & Decker çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda düşürdü ve geri dönüş süresini iki hafta kısalttı.

Büyük/küçük harf incelemesi

4x

daha hızlı geri dönüş süresi

Smith+Nephew, çevirileri önceki 10 günlük ajans SLA'sine kıyasla 4 kat daha hızlı tamamlıyor ve insan incelemecilerin iş yükünü %70 azalttı.

Büyük/küçük harf incelemesi

+30%

proje çıktısı

Wunderman Thompson, aynı kaynaklarla proje çıktısını %30 oranında artırdı.

Büyük/küçük harf incelemesi

Kendi belgenizin orijinal düzeninde geri geldiğini görün

Demo planlayın

G2 hakkında belge ve yerelleştirme ekiplerinin söyledikleri

Ekipler düzen açısından kritik dosyaları göndermeden önce ne sorar?

Ekipler, düzen açısından kritik dosyaları göndermeden önce dört şey ister: sıkı düzenler, ajans maliyetleri, gözden geçiren onayı ve karmaşık nesneler. Sonuncusu, Smartcat'nin sizden önce dosyayı hazırlamanızı istediği tek büyük/küçük harftir. Smartcat'nin ücretsiz çeviri araçlarıyla nasıl karşılaştırıldığını görmek için belge çevirmen karşılaştırmasını okuyun.

"Düzenlerimiz dar ve Almanca metinler uzun sürüyor."

Çeviriyi metin olarak inceleyin, ardından dışa aktarımı kontrol edin. Akıcı biçimlerde metin kaydırılır; slaytlarda ve PDF'lerde ise editördeki taşan bir bölümü kısaltın ve yeniden dışa aktarın.

Kontrol edilecek sayfalar, kaynak metnin kutusunu zaten doldurmuş olduğu sayfalardır.

"Belgelerimizi zaten bir ajans çeviriyor."

Acenteler sözcükler için ve genellikle yeniden biçimlendirme için de ücret alırlar. Smartcat kullanan kurumsal ekipler, geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini %96 oranında azaltır ve dosya kendi düzeninde geri gelir.

  • Dil başına kaynak sözcük başına 1 Smartword
  • Yinelenen cümleler çeviri belleğinden dolduruldu
  • İhtiyaç duyduğunuz anda onaylı Pazar Yeri dilbilimcileri

"Öncelikle gözden geçirenlerimizin onaylaması gerekiyor."

Yapabilirler. Kendi ekibinizi veya onaylanmış Pazar Yeri dilbilimcilerini davet edin, yorumlar bırakın, bölümleri onaylayın ve yalnızca her dil onaylandığında dışa aktarın.

  • Kaynak ve çeviri yan yana
  • Her bölüm hakkında yorumlar
  • Onaylandığında dışa aktar

"SmartArt ve gömülü grafikler korunacak mı?"

Her zaman değil. SmartArt, gömülü Excel grafikleri ve gelişmiş matematik biçimlendirmesi işlem hatalarına neden olabilir; belgelenmiş çözüm, çeviri yapmadan önce bunları kaldırmak veya sunuyu PDF aracılığıyla dönüştürmektir.

Bir demoya örnek bir dosya getirin, taahhütte bulunmadan önce dosyanın nasıl ayrıştırıldığını kontrol edelim.

Gizli belgeleri Smartcat içinde çevirmek güvenli midir?

Evet. Smartcat, SOC 2 Type II uyumlu ve ISO 27001 sertifikalıdır; ayrıca içeriği hem aktarım sırasında hem de bekleme durumundayken şifreler. Sözleşmeleriniz, mali tablolarınız ve İK dosyalarınız herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz. Ayrıntılar Smartcat güvenlik sayfasında yer almaktadır.

Rol tabanlı erişim denetimleri

Kurumsal planlar dahilinde ekiplere, rollere veya bölgelere göre belgeleri kimlerin görüntüleyebileceğini, çevirebileceğini, inceleyebileceğini ve onaylayabileceğini belirleyin.

SOC 2 Type II uyumlu

Smartcat, SOC 2 Type II ile uyumludur ve her çalışma alanını izole eder.

ISO 27001 sertifikalı

Smartcat, ISO 27001 sertifikalı bir kuruluştur.

Herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz

Sözleşmeleriniz, raporlarınız ve kılavuzlarınız herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz.

Denetim izleri

Kurumsal planlarda çeviri ve inceleme genelinde kimin, neyi, ne zaman değiştirdiğini görün.

Talep üzerine şifreleme ve silme

İçerik, aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir; yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir.

Biçimlendirmeyi kaybetmeden belge çevirisi yapmak için kaynaklar

Smartcat blogundan üç rehber: belge çevirisi nasıl çalışır, PDF çeviri araçları sayfa düzeni konusunda nasıl karşılaştırılır ve bir PowerPoint sunumu nasıl çevrilir.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026

Çeviride biçimlendirmeyi koruma hakkında sıkça sorulan sorular

Biçimlendirmeyi kaybetmeden bir PDF belgesini nasıl çeviririm?

PDF'u Smartcat'ye yükle ve dosya için uygun olan iş akışını seç. Metin katmanına sahip, 100 MB'a kadar bir PDF, çevrilmiş PDF dosyasını indirmeden önce canlı olarak sayfa sayfa önizleme gösteren ve sohbet yoluyla tek bir sayfayı yeniden yapmanıza olanak tanıyan Yapay zeka çevirisi PDF sürecinden geçer. Taranmış bir PDF için, bunun yerine yükle sırasında pdfimageonly seçeneğini belirleyin.

Düzenini koruyarak bir PDF çevirisi yapmanın en iyi yolu nedir?

Metnini dışarı kopyalamak yerine doğrudan PDF'in kendisini çeviren Smartcat gibi bir araç kullanın. Dört şeyi kontrol edin: sütunlar, tablolar ve resimler yerinde kalsın; taranan sayfalar OCR alsın; bir incelemeci metni gözden geçirebilsin; ve bir PDF'u geri alın. Smartcat'nin Yapay zeka çevirisi PDF, 100 MB'a kadar olan metin tabanlı PDF'leri kapsar. Bir paragrafın ana fikrini anlamak için ücretsiz bir web çevirmeni yeterlidir.

Biçimlendirmeyi koruyan ücretsiz bir belge çevirmeni var mı?

Evet, ücretsiz bir plan yerine ücretsiz deneme olarak. Smartcat, kredi kartı gerektirmeden ve çeviri yeteneklerine tam erişim ile size 15 gün ve 15.000 Smartwords sunar. Gerçek belgeleri çevirmek ve dışa aktarılan düzeni kontrol etmek için bu yeterlidir. Ücretsiz çevrim içi araçlar genellikle dosyayı düz metne dönüştürür; biçimlendirmenin en başta kaybolmasının nedeni de çoğunlukla budur.

Biçimlendirmeyi kaybetmeden bir belge çevirisini nasıl yaparım?

Dosyayı Smartcat'ye yükle, hedef dillerini seç ve terim sözlüğün ile çeviri belleğin eşliğinde yapay zeka çevirisine bırak. Editördeki metni gözden geçir, ardından dosyayı orijinal formatında indir. Smartcat, belgeyi metne indirgemek yerine yerel olarak ayrıştırır; böylece tablolar, resimler ve sütunlar yerlerine geri yazılır. Sıkışık düzenleri kontrol etmek için dışa aktarımı açın.

Çeviri sırasında bir Dilbilimcinin belge biçimlendirmesini korumasına ne tür araçlar Yardım eder?

Dosyaları kendi yerel formatlarında ayrıştıran çeviri platformları, dilbilimcilerin biçimlendirmeyi korumasına yardımcı olur; yapıştırılmış metinler üzerinde çalışan araçlar ise bunu yapmaz. Smartcat, yapay zeka çevirisini, bir inceleme editörünü, çeviri belleğini ve terim sözlüklerini bir araya getiren birinci türden bir platformdur. Biçimleriniz için yerel destek, taramalar için OCR, bölüm bölüm gözden geçir ve orijinal dosya türünde dışa aktarma özelliklerini arayın.

Hangi PDF çevirmen tabloları ve grafikleri korur?

Smartcat'nin Yapay zeka PDF çevirisi; tablo yapısını, sütunları, simgeleri ve vektör diyagramlarını korur, böylece vektör olarak çizilen grafikler şekillerini muhafaza eder. Bir grafik görüntüsü içindeki metin, görüntü metin tanıma aracılığıyla çevrilir ve hızlı bir gözden geçirmeye değerdir. Etkileşimli form alanları ve düğmeler korunamayabilir, bu nedenle formları görüntü işleme hattı (image pipeline) üzerinden yönlendirin. Her PDF iş akışı için, PDF çevirmene bakın.

Biçimlendirmeyi kaybetmeden bir belgeyi ne kadar hızlı çevirebilirim?

Uzunluğa ve iş akışına bağlıdır. Smartcat'nin Yapay zeka PDF çevirisinde, 10–20 sayfalık bir belge yaklaşık 15–45 dakika sürer ve 60 sayfa veya daha uzun belgeler önemli ölçüde daha uzun zaman alır. Gözden geçir süresi en üste eklenir ve çeviri belleği daha önce onayladığınız cümleleri doldurdukça kısalır. 100 MB'ın üzerindeyse, PDF dosyasını bölün ve parçaları çevirin.

Matematik formülleri içeren bir PDF'i sembolleri kaybetmeden çevirebilir miyim?

Önce test edin. Smartcat’nin Yapay zeka PDF çevirisi metin kutularını, görselleri ve vektör diyagramlarını yerinde tutar; ancak Smartcat, denklem sembollerinin nasıl aktarıldığına dair bir belge sunmamaktadır ve sunumlardaki gelişmiş matematik biçimlendirmeleri işlem hatalarına yol açabilir. Ücretsiz denemede örnek bir sayfayı çevirin, dışa aktarılan PDF içindeki her formülü kontrol edin ve taahhütte bulunmadan önce karmaşık dosyaları bir demoya getirin.

İzlenen değişiklikler içeren bir Word belge çevirebilir miyim?

Evet, bir sınırla. Smartcat, “belge yorumlarını yükle” açık olduğunda yerel bir .docx dosyasındaki izlenen eklemeleri, silmeleri ve satır içi yorumları çevirir, ancak bunlar geri canlı izlenen değişiklikler olarak gelmez. Hedef dilde bir incelemecinin düzenlemelerini göstermek için iki sürümü çevirin: biri tüm değişiklikler kabul edilmiş, diğeri ise tümü reddedilmiş olarak. İzlenen bir belgeyi önce PDF'a dönüştürmeyin.

Bir InDesign .indd dosyasını düzenini koruyarak çevirebilir miyim?

Evet. Smartcat, doğrudan .indd dosyalarını kabul eder: dosyayı IDML biçimine dönüştürür, metnin çevirisini yapar ve her dilde bir .indd dosyası döndürür. Bağlantı verilen görsellerin içindeki metnin çevrilmesi için IDML dosyasını ya da tüm InDesign paketini bir ZIP olarak da yükleyebilirsiniz. İkili FrameMaker .fm dosyaları için destek verilmemektedir; önce bunları MIF olarak dışa aktarın.

Bir Excel çalışma kitabının yalnızca bir kısmını çevirip düzenini koruyabilir miyim?

Evet. Smartcat, sayfa başına ayrı kurallarla A:H gibi sütun aralıklarını ve 1:50 gibi satır aralıklarını yüklemenize veya hariç tutmanıza olanak tanır. Cümleye göre mi yoksa hücreye göre mi bölümlere ayıracağınızı siz seçersiniz. Sayfa adları, gizli hücreler ve sayfalar, üstbilgiler ve altbilgiler, yorumlar ve şekil metinleri yalnızca yükle sırasında bunları açarsanız çevrilir; XLSM makroları ise çevrilmez, korunur.

Dışa aktarmadan önce düzeni kendim düzeltebilir miyim?

Dosyaya bağlıdır. Smartcat editörü, belgelerdeki ve sunumlardaki metinler içindir: orada bölümleri düzenlersiniz ve düzen değişiklikleri dışa aktarma işleminden sonra kaynak uygulamaya aittir. Görseller size gerçek bir düzen denetimi sağlar: yazı tipini, boyutunu, rengini ve hizalamasını değiştirmek için bir metin kutusu seç, onu sürükle ya da logo gibi bir ögeyi çeviri dışında tutmak için Gizle'yi kullan.

Bir PowerPoint sunumunu çevirirken gizli slaytları atlayabilir miyim?

Evet. Smartcat, yüklerken gizli slaytları ve asıl slaytları hariç tutmanıza olanak tanır; böylece yalnızca sunduğunuz slaytlar çevrilir ve sunum aynı dosya türü olarak geri gelir. Küçük bir püf noktası: Konuşmacı Notları bölmesi yerine Not Sayfası görünümünde yazılan notlar alınmaz, bu nedenle karşıya yüklemeden önce bunları Konuşmacı Notları bölmesine taşıyın.

Şifre korumalı bir PDF dosyasını çevirip biçimlendirmesini koruyabilir miyim?

Evet, şifreyi kaldırdığınızda. Smartcat, güvenli bir PDF dosyasını yalnızca görüntü olarak işler; bu nedenle yüklemeden önce korumayı kaldırın, böylece dosya metin katmanı bozulmadan normal iş akışından geçer. Eğer PDF metin katmanı olmayan bir taramaysa, yükle sırasında pdfimageonly seçeneğini belirleyin; Smartcat, çeviri yapmadan önce her sayfayı OCR ile okur.

Bir belgeyi çevirmenin maliyeti nedir?

Smartcat, standart belge metni için hedef dil başına kaynak sözcük başına bir Smartword olmak üzere, çeviriyi sayfa veya biçimlerden ziyade Smartwords ile ölçer. Görseller ve taranmış PDF sayfaları, dil başına sabit 1.000 Smartwords tutarındadır. Her plan, 15.000 Smartwords içeren ve kredi kartı gerektirmeyen 15 günlük ücretsiz denemeyle başlar; planlar için fiyatlandırma sayfasına bakın.

Aradığınız cevabı bulamadınız mı? Bir belge çevirisi uzmanıyla görüşün

Her dil ve her yeni sürüm, başladığınız düzende

Smartcat'nin kendi belgelerinizden birini yüklemeden orijinal düzenindeki bir dışa aktarmaya kadar çeviri yapmasını izleyin ya da kredi kartı gerekmeden 15.000 Smartwords ile 15 günlük ücretsiz denemeyi başlatın.

Demo planlayın

Ücretsiz denemeyi başlat

Book a demo