Bir Belgeyi Çevirin ve Biçimlendirmesini Koruyun
Smartcat, metni segment segment ayıklar — her birinin nerede durduğunu ve nasıl biçimlendirildiğini hatırlar — çevirir ve yeniden oluşturulan mizanpaja geri yazar. Belgeniz asla düz metne dönüştürülmez.
Dosyayı Smartcat'in yapay zekâlı belge çevirmenine yükleyin; 80'den fazla dosya türünde, tabloları, yazı tipleri, görselleri ve sütunları yerli yerinde kalarak geldiği formatta dışa aktarılmış hâlde geri dönsün.
Dosyalarınızı buraya bırakın veya gözatmak için tıklayın.
1.000'den fazla kurumsal marka, belgelerini Smartcat'te çeviriyor
Smartcat Biçimlendirmeyi Nasıl Korur?
Çoğu araç, en başından beri biçimlendirmeyi asla korumaz. Dosyayı düz metne dönüştürürler, metni çevirirler ve sonucu tekrar hiçbir şeye dökmezler. Yani:
- fiyatlandırma tablosu tek bir kesintisiz paragraf olarak dönüyor;
- kalın bölüm başlıkları gövde metni olarak geri gelir;
- 7. sayfadaki başlık 8. sayfada tek başına kalmış.
Ardından dil faktörü devreye girer: İspanyolca veya Almanca bir çeviri, İngilizce kaynak metninden daha uzun sürer ve eski alanına artık sığmayan metin taşar, küçülür veya kesilir.
Smartcat tam tersi şekilde çalışır — dosya kendi yerel formatında ayrıştırılır ve sayfa düzeni beş adımda çevirinin etrafında yeniden oluşturulur.
Kendi Belgenizde Deneyin
15 gün boyunca 15.000 Smartword ve çeviri özelliklerine tam erişim ile ücretsiz — kredi kartı gerekmez.
Format Format Çeviride Ne Hayatta Kalır?
Her formatın kendine ait bir koruma profili vardır; neyin aktarıldığı ve dışa aktarmada neyin görsel olarak kontrol edilmeye değer olduğu gibi. Aşağıdaki her kart, o formatın Smartcat üzerindeki tam iş akışına bağlantı verir. Bu dosyaların herhangi birindeki bir görselin parçası olan metin ise farklı bir sorundur: belge ayrıştırmaya değil, OCR'a ve görsel çevirmenine ihtiyaç duyar.
Dijital PDF'ler yeniden oluşturulur: tablolar, sütunlar ve görseller çevrilmiş düzene göre yeniden akıtılır. Taranmış, salt metin görseli içeren PDF'ler bunun yerine görsel işlem hattında çalışır — yükleme sırasında pdfimageonly seçeneğini belirlersiniz ve çıktı kalitesi tarama kalitesine bağlı olur.
Slayt düzeni, resim konumları ve biçimlendirme korunur ve konuşmacı notları varsayılan olarak çevrilir. Görsellerin içindeki metinler sunumla birlikte çevrilmez; bunun için ayrı bir görsel işleme süreci gerekir. SmartArt ve gömülü Excel grafikleri işlem hatalarına neden olabilir.
Hücre metni, biçimlendirme ve sayfa yapısı; sayfa adları, gizli hücreler ve sayfalar, üstbilgiler ve altbilgiler, açıklamalar, grafikler ve şekil metinleri için yükleme açma/kapatma düğmeleriyle birlikte; çeviri, sayfa başına sütun ve satır aralıklarıyla (A:H, 1:50) sınırlandırılabilir. XLSM makroları korunur ancak çevrilmez. Formüller çalışan formüller olarak aktarılmaz; sayılar, para birimleri ve tarihler ise yazıldığı gibi bırakılır.
Etiketler, öznitelikler ve belge yapısı bozulmadan kalır ve HTML, editörün size hedef dilde önizleme gösterebildiği iki formattan biridir.
Etiketler, öznitelikler ve yapı bozulmadan kalır; yalnızca aralarındaki çevrilebilir metin değişir.
Bir görsele gömülü metinler için bir sınırlayıcı kutu seçin ve yazı tipi, boyut, renk ve hizalamayı ayarlamak için biçimlendirme araç çubuğunu kullanın veya logo gibi bir ögeyi çevirinin dışında tutmak için Gizle'yi kullanın.
Zaman kodlarına dokunulmamıştır. Genişlemeden sonra satır uzunluğunu okuma hızına göre kontrol edin; altyazılar, hedef dil önizlemesi olan iki formattan biridir.
Zaman kodlarına ve ipucu yapısına dokunulmamış; yalnızca altyazı metni çevrilmiştir.
Ekipler Düzen Açısından Kritik Belgelerde Smartcat'e Neden Güveniyor?
kolay kurulum için
kullanım kolaylığı için
kurumsal markalar
mevcut diller
Elle Yeniden Oluşturmayı Göze Alamayacağınız Düzenler
Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur: dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları hesap başına izole edilir ve erişim rol tabanlıdır. Çeviri; sayfa veya biçimlere göre değil, Smartwords yani kelimeler üzerinden ücretlendirilir ve tekrarlar indirimlidir. Uzman destekli yapay zekâ çevirisinin belge iş akışınıza nasıl uyum sağladığını görün.
Takımlar Hangi Sonuçları Görüyor?
50%
isEazy'de Tasarruf Edilen Çeviri Maliyeti
E-öğrenme platformu isEazy, 2023 yılında çeviri maliyetlerinden %50 tasarruf etti; üstelik düzen açısından en kritik içeriklerde: slaytlar, gömülü testler ve altyazılı medyalar (vaka çalışması).
50%
expondo'da Daha Yüksek İçerik Üretkenliği
18 ülkede faaliyet gösteren 400 çalışanlı bir perakendeci olan expondo'nun ürün içerikleri (teknik özellik tabloları, kılavuzlar, ürün listelemeleri) hakkında açıklaması: “Dış kaynak kullanım maliyetlerimizi %50 azaltırken verimliliğimizi %50 artırmayı başardık.” — Julia Emge, expondo İçerik Oluşturma Direktörü (vaka çalışması).
80+
Orijinal Düzenlerinde Yeniden Oluşturulmuş Dosya Biçimleri
Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, InDesign (IDML) ve altyazı dosyalarının tümü yerel olarak ayrıştırılır ve geldikleri formatta dışa aktarılır.
Maliyet, Zaman ve Kalite: Hiçbirinden Ödün Vermeden Üçüne de Sahip Olun
%70'e varan
Daha Düşük Çeviri Maliyeti
Stanley Black & Decker, L&D (Öğrenme ve Gelişim) içeriğinde 1.000 kelime başına 200–300 dolarlık maliyeti 1,20 dolara düşürdü ve ortalama teslim süresini iki hafta kısalttı.
31 Saat
Tasarruf Edilen Aylık Çalışma Süresi
Babbel'in pazarlama ve Öğrenme ve Gelişim (L&D) ekipleri için her ay 31 saatlik tasarruf.
2-3 gün
Geri Dönüş, Ondan Geriye
Smith+Nephew, eskiden on gün süren bir çeviri döngüsünü iki veya üç güne indirdi.
Aynı Belge, Başka Bir Dilde — Yeniden Oluşturulacak Hiçbir Şey Yok
Yükleyin, çeviriyi segment segment inceleyin, geldiği formatta dışa aktarın ve yeniden oluşturulan mizanpajı görmek için açın; 80'den fazla dosya türünde, yazı tipleri, tablolar ve görseller yerli yerinde. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Sıkça Sorulan Sorular
Biçimlendirmeyi kaybetmeden bir belgeyi nasıl çevirebilirim?
Bunu Smartcat'e yükleyin, dillerinizi seçin ve orijinal formatında dışa aktarın. Dosya, metne düzleştirilmek yerine yerel olarak ayrıştırılır; böylece tablolar, yazı tipleri, görseller ve sütunlar yerinde yeniden oluşturulur. Dışa aktarmadan önce çeviriyi düzenleyicide metin olarak incelersiniz; yeniden oluşturulan düzenin kendisi ise dışa aktarılan dosyada kontrol edilir, çünkü hedef dil önizlemesi belgelerden ziyade altyazı ve HTML dosyalarını kapsar.
Hangi dosya biçimleri biçimlendirmelerini korur?
Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, XML, InDesign (IDML) ve altyazı dosyaları da dahil olmak üzere 80'in üzerinde. Yukarıdaki kartlar, her bir formatın iş akışına bağlantı verir; neyin korunduğunu ve neyin görsel olarak kontrol edilmeye değer olduğunu belirtir.
Tablolar ve görseller oldukları yerde kalacak mı?
Evet — konumları ayıklama sırasında kaydedilir ve yeniden oluşturma sırasında, daha uzun hedef metinler için hücreler ve kutular yeniden akıtılarak (yeniden boyutlandırılarak) tekrar inşa edilir. Görseller yerinde tutulur; bir görselin içindeki metin, görsel çevirmeni için ayrı bir OCR işlemidir.
Çeviri orijinalinden daha uzun olduğunda ne olur?
Düzen bunu içine alacak şekilde yeniden akar; Almanca ve İspanyolca genellikle İngilizceden %15-30 daha uzundur. Kaynak metnin zar zor sığdığı çok dar düzenler için, hedef dil önizlemesi belgeleri kapsamadığından dosyayı dışa aktarıp o sayfaları kontrol edin; ardından, bir kutu zorlanıyorsa düzenleyicide çeviriyi kısaltın.
Taranmış bir PDF biçimlendirmesini korur mu?
Taranmış sayfalar, dijital olanlardan farklı bir yol izler: Yapay zeka PDF iş akışı metin içeren görsel PDF'leri desteklemez, bu nedenle yükleme sırasında ayrıştırma yöntemi olarak pdfimageonly seçeneğini belirlersiniz ve her sayfa görsel çeviri işlem hattından geçer. Sonuç, tarama kalitesine bağlıdır. Temiz basılmış taramalar iyi sonuç verir; çok uzun taramalar için kalitenin yalnızca 1. sayfada değil, 300. sayfada da nasıl korunduğunu görmek üzere büyük-PDF sayfasına bakın.
Dışa aktarmadan önce düzeni kendim düzeltebilir miyim?
Neyi düzenlediğinize bağlı.
- OCR işlem hattındaki görseller — gerçek düzen kontrolü: bir sınırlayıcı kutu seçin ve yazı tipi türünü, boyutunu, rengini ve hizalamasını değiştirmek için biçimlendirme araç çubuğunu kullanın ya da logo gibi bir öğe seçip çevirinin dışında tutmak için Gizle'yi kullanın.
- Üretken görüntü işlem hattı — Taşıma, Yeniden Boyutlandırma veya Yazı Tipi Seçme araçları yok.
- Belgeler ve sunumlar — düzenleyici metin içindir: segmentleri orada düzenlersiniz, düzen değişiklikleri ise dışa aktarımdan sonra kaynak uygulamada yapılır.
Biçimlendirmeyi koruyan ücretsiz bir belge çevirmeni var mı?
Genellikle dosyanızı düzleştirenler ücretsiz araçlardır; bu ödünleşim çoğu zaman burada olmanızın nedenidir. Smartcat; 15 gün boyunca 15.000 Smartwords, çeviri özelliklerine tam erişim ve kredi kartı gerektirmeden ücretsizdir; sonrasında ise ücretlidir ve kalıcı olarak ücretsiz bir katmanı yoktur.
Yazı tiplerim tam olarak korunacak mı?
Yakın, ancak birebir aynı olması garanti değil. Bazı özel yazı tipleri benzer alternatiflerle değiştirilebilir ve yazı tipinin birebir eşleşmesi garanti edilmez; kalın ve italik biçimlendirmeler ise genellikle korunur. Yazı sistemi kapsamı asıl önemli olan yerlerde kendini gösteriyor; desteklenen küme Noto Sans SC, TC, Japonca, Korece, İbranice, Arapça ve Devanagari'yi içeriyor, bu sayede Latin alfabesi dışındaki hedeflerde glifler bulunuyor. Yazı tipleri aynen aktarılır ve gerektiğinde değiştirilir; ayrı bir gömme adımı yoktur.
Sayılar, para birimleri ve tarihler hedef dil için yeniden biçimlendiriliyor mu?
Hayır ve bu durum insanları yanıltır: yerel ayar kuralları dönüştürülmez. 1,000.00 olarak yazılan bir sayı bir Almanca dosyası için 1.000,00 hâline gelmez, $ simgesi € olmaz ve 03/07/2026 tarihi 07.03.2026 olarak yeniden yazılmaz. Değerler metin olarak çevrilir ve kaynakta oldukları gibi bırakılır; bu nedenle yerel standartları belirlemek bir denetmenin görevidir — bir fiyat listesinde veya teknik özellikler tablosunda, açıkça atanmaya değer bir görevdir.
Düzeni ne zaman yine de gözle kontrol etmeliyim?
Üç vaka.
- Kaynak metnin kutuyu zaten kenarlarına kadar doldurduğu çok sıkışık sabit düzenler, metin genişlemesinden sonra manuel bir müdahaleye ihtiyaç duyabilir — ve hedef dil önizlemesi belgeleri kapsamadığından, bunu dışa aktarılan dosyayı açarak fark edersiniz.
- Görsellerin içine gömülü metin hiçbir şekilde belge metni değildir; görsel çevirmenine ve OCR'ın sınırlarıyla birlikte OCR'a ihtiyaç duyar.
- Dekoratif tipografi — kavisli metinler, stilize edilmiş başlıklar — biçimlendirmeden ziyade birer sanat eseridir ve yeniden oluşturulmayacaktır.
Belgem Smartcat'te güvende mi?
Smartcat, SOC 2 Tip II ile uyumludur. Dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları hesap başına izole edilir ve erişim rol tabanlıdır. Ayrıntılar güvenlik sayfasında yer almaktadır.
Bir belgeyi tercüme ettirmenin maliyeti nedir?
Sayfalar veya formatlar değil, kelimeler. Çeviri Smartwords ile ölçülür, tekrarlar indirimlidir ve her plan 15.000 Smartwords ile çeviri özelliklerine tam erişim sunarak kart gerektirmeden 15 gün boyunca ücretsiz başlar — fiyatlandırma sayfasına göz atın. Devasa tek bir PDF ile mi boğuşuyorsunuz? Bu, büyük PDF sayfasıdır. Farklı formatlarda bir grup ağır dosya mı? Büyük dosyaları çevirin.