Ücretsiz çevrim içi XLIFF editör: tarayıcınızda XLIFF ve XLF dosyalarını açın ve düzenleyin

Smartcat, 15 gün boyunca ücretsiz kullanabileceğiniz çevrim içi bir XLIFF editörüdür: bir .xliff veya .xlf dosyası yükleyin, her bölümü yan yana düzenleyin ve etiketler, birim kimlikleri ile kilitli birimler olduğu gibi korunurken Yapay Zeka ile çevirisini yapın.

Herhangi bir dosyayı çevirin. Saniyeler içinde.
Görseller, belgeler, video, ses, kurslar — formatı seçin ve dosyanızı bırakın.
belgeler dosyasını buraya bırakın
veya dosya seçin · .docx, .pdf, .pptx, .xlsx ve daha fazlasını destekler
Kaynak
Hedef

Çevir

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti

Ücretsiz bir XLIFF editörü ile neler yapabilirsiniz?

Ücretsiz bir XLIFF editör ile bir XLIFF dosya açarsınız (.xliff veya .xlf olarak kaydet formatındaki XML Yerelleştirme Değişim Dosyası Formatı), her çeviri birimi için kaynak ve hedef kısımlarını yan yana okursunuz ve etiket, birim kimlik veya yapıya dokunmadan hedef kısmı düzenler veya çevirirsiniz.

Smartcat, Mac, Windows veya Linux üzerinde bunu tarayıcınızda yapan çevrim içi bir XLIFF ve XLF editörüdür. Boş bölümleri Yapay zeka çevirisi ile doldurur, incelemecilerin her dili kontrol etmesini sağlar ve dosyayı XLIFF 1.2 olarak geri verir. Smartcat'in ücretsiz bir planı değil, ücretsiz bir deneme sürümü vardır.

280+

dil

Tümünde tek bir terim sözlüğü ve çeviri belleği kullanarak XLIFF dosyayı 280'den fazla dile çevirin.

80+

dosya formatı

XLIFF ve PO'ten JSON, XML ve Office dosyalarına kadar 80'den fazla dosya formatıyla aynı projede çalışın.

92%

düzenlenmeden kabul edildi

Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si, tek bir insan müdahalesi dahi olmadan kabul ediliyor.

Smartcat Editor içinde yan yana bulunan kaynak ve hedef bölümler, hedef bölümde bir Yapay Zeka önerisiyle birlikte

Smartcat Editor: solda kaynak, sağda çeviri, bölüm başına bir satır.

XLIFF dosyalarını açmak ve düzenlemek neden zordur?

XLIFF dosyalarını açmak ve düzenlemek zordur, çünkü XLIFF insanlar için değil, çeviri araçları için oluşturulmuştur. Bir metin editörü veya XLIFF görüntüleyicisi, metne karışmış etiketler ve kimlikler ile ham işaretlemeyi gösterir; masaüstü bir CAT aracı ise tek bir dosya açabilmenizden önce bir indirme, yükleme ve lisans gerektirir.

XLIFF ögesini elle düzenleme

metin editörümasaüstü CAT aracı

Smartcat içindeki XLIFF ögesini düzenleme

tarayıcıücretsiz deneme

Masaüstü bir CAT aracı kurun

Sadece tek bir dosya açmak için bir lisans satın alın, yazılımı kurun ve kullanmayı öğrenin.

Dosyayı tarayıcınızda açın

XLIFF'ü Smartcat'e yükle. Yüklenecek hiçbir şey yok.

Ham XML'yi bir metin editöründe düzenle

Kaynak, hedef ve etiketler tek bir biçimlendirme bloğunda yer alır, bu nedenle fazladan tek bir karakter dosyayı bozabilir.

Kaynak ve hedefi yan yana düzenle

Smartcat, her bir çeviri birimini bir bölüm çifti olarak gösterir ve satır içi etiketlerini korunan etiket olarak saklar.

Birimlerin üzerine yanlışlıkla yazmak

translate="no" olarak işaretlenmiş bir birimi veya birinin zaten onayladığı bir hedefi değiştirmenizi hiçbir şey engellemez.

Kilitli birimleri kilitli tutun

translate="no" olarak işaretlenen birimler editörde kilitli kalır. Halihazırda dosya içinde bulunan hedefler içe aktarılabilir ve onaylanabilir.

Yeniden içe aktarmada öğrenin

Kayıp kimlikler veya bozuk etiketler, yalnızca yazar aracı veya TMS dosyayı reddettiğinde ortaya çıkar.

Aracınızın okuduğu bir dosyayı dışa aktarın

Smartcat, birim kimliklerini korur ve çoğu çeviri aracının içe aktardığı sürüm olan XLIFF 1.2'u dışa aktarır.

Ücretsiz çevrim içi XLIFF editör ve masaüstü CAT araçları karşılaştırması

Herhangi bir şey indirip yüklemeden bir dosya çevirmek, düzenlemek ve gözden geçirmek istediğinizde Smartcat gibi ücretsiz bir çevrimiçi XLIFF editör seçin. Masaüstü bir CAT aracı, hâlihazırda bir tanesine sahip olan çevirmenler için uygundur; bir metin editörü ise yalnızca tek bir karakterlik bir düzeltmeye uygundur.

Smartcat (çevrim içi)Masaüstü CAT aracıMetin veya kod editörü
KurulumYok: tarayıcıda çalışırİndir, kur ve lisanslaZaten bilgisayarınızda
Başlangıç maliyeti15 günlük ücretsiz deneme: 15.000 Smartwords, kart gerekmezÜcretsiz açık kaynak editörler veya ticari araçlar için ücretli bir lisansÜcretsiz
Gördüğün şeyBölüm başına kaynak ve hedef yan yanaBölüm başına kaynak ve hedef yan yanaİşlenmemiş XML işaretleme dili
Satır içi etiketlerKorumalı; etiket olarak gösterilirKorumalı; etiket olarak gösterilirYanlışlıkla düzenlenebilir
Kilitli birimler (translate="no")Editörde kilitliGenellikle saygı duyulanUygulanmıyor
Yapay zeka çevirisi, bellek, terim sözlüğüDahiliDahili bellek ve terim sözlüğü; eklentiler aracılığıyla makine çevirisiHiçbiri
Gözden geçirenlerAynı projeye çalışma arkadaşlarını veya Smartcat Marketplace Dilbilimcileri davet edinDosyayı ileri geri gönderinDosyayı eposta ile gönderin
Geri aldığınız şeyAynı birim kimliklerine sahip XLIFF 1.2Genellikle içe aktardığınız sürümKaydettiğin her neyse

Yalnızca bir sözcüğü değiştirmek ve asla çeviri yapmamak mı gerekiyor? Bir metin editörü iş görür. Birden fazla dilde çeviri yapıyor, inceleme yapıyor veya çalışıyor musunuz? Çevrim içi bir XLIFF editörünün amacı da budur.

Çevrim içi bir XLIFF veya XLF dosya nasıl açılır ve düzenlenir

Bir XLIFF dosyasını çevrimiçi olarak açmak ve düzenlemek için .xliff veya .xlf dosyasını bir Smartcat projesine yükleyin, Yapay zeka çevirisinin boş bölümleri doldurmasına izin verin, çeviriyi yan yana düzenleyin ve inceleyin, ardından dosyayı indirin ve geldiği araca geri aktarın.

  1. Ücretsiz bir deneme başlat ve bir proje oluştur

    Kredi kartı olmadan kaydol, ardından kaynak ve hedef dillerinle bir proje oluştur.

    Smartcat bir belge çevirmek veya bir proje oluşturmak için kısayollar içeren çalışma alanı
  2. XLIFF veya XLF dosyasını yükle

    .xlf veya .xliff dosyasını projenin içine sürükleyin. Her bölümü sıfırdan çevirmek için Çevirileri içe aktar ayarını İçe aktarma olarak ayarlayın.

    Bir XLIFF dosyasını Smartcat yükleme alanına sürükleme
  3. Yapay zeka ile çevir, ardından yan yana düzenle

    Yapay zeka çevirisi boş hedefleri doldurur. Yanındaki terim sözlüğü terimleri ve çeviri belleği eşleşmeleri ile birlikte Smartcat Editor içindeki herhangi bir bölümü düzenleyin.

    Solda kaynak bölümleri ve hakta çevrilmiş bölümleri olan Smartcat Editor
  4. Gözden geçir ve kaliteyi kontrol et

    Ekibinizden veya Smartcat Marketplace'den bir gözden geçiren ata ve bitirmeden önce etiketler, sayılar ve terminoloji için kalite kontrollerini çalıştır.

  5. Çevirisi yapılmış XLIFF'ü indirin

    Editörde indirme menüsünü açın ve Özel formatlar'ı, ardından XLIFF'ü seçin. Dosya, aynı birim kimlikleri ile XLIFF 1.2 olarak geri gelir.

  6. Aracınıza geri aktarın

    Dosyayı geldiği yazarlık aracına, İYS'ye veya TMS'ye içe aktarın ve sonucu orada kontrol edin. Bunu Smartcat dışında mı düzenlediniz? Çeviriyi güncelle ile onu tekrar yükle.

Bu altı adımı kendi XLIFF dosyalarınızdan birinde görün

Çevirmenler ve içerik ekipleri için çevrim içi XLIFF editör özellikleri

Smartcat, 15 günlük deneme süresi boyunca ücretsiz bir çevrimiçi XLIFF çeviri aracı olarak çalışır. Yapay zeka çevirisi, çeviri belleği, terim sözlükleri, gözden geçirme ve kalite kontrolleri tek bir tarayıcı çalışma alanında çalışır; böylece bir XLIFF dosyası masaüstü kurulumu gerekmeden çevrilir, denetlenir ve teslim edilir.

Kendi XLIFF dosyalarınızdan birinde editörü görün

XLIFF yazar araçlarından, tasarım araçlarından ve İYS dışa aktarımlarından

Çoğu XLIFF dosyası başka bir araçtan çıkar: bir e-Öğrenme yazarlık aracı, bir İYS veya bir çeviri sistemi. Smartcat, XLIFF 1.2 ve 2.0'ın yanı sıra SDLXLIFF ve MQXLIFF içe aktarır ve geri dönüş için XLIFF 1.2 dışa aktarır. Uygulama segmentleri için yazılım yerelleştirmesine, JSON çevirmene, XML çevirmene veya PO dosya çevirisine bakın.

Dosyanın içinde

Smartcat'in neleri düzenlediği ve nelere dokunmadığı.

Bir XLIFF çeviri birimi neye benzer

Her <trans-unit> bir kaynak, bir hedef ve bir kimlik barındırır. Smartcat metni çevirir ve etrafındaki yapıyı korur.

  • <source>
    Çevirisi yapılacak metin. Smartcat onu solda gösteriyor.
  • <target>
    Çeviri. Boş hedefler Yapay zeka çevirisi ile doldurulur.
  • id="…"
    Birim kimliği. Olduğu gibi saklandı, bu yüzden yeniden içe aktarma kimlik ile eşleşir.
  • <g><x/><ph>
    Biçimlendirme ve yer tutucular için satır içi etiketler. Korumalı etiket olarak gösterilir.
  • translate="no"
    Kilitli bir birim. Bunu editörde değil, dosyanın kendisinde değiştirin.

e-Öğrenme yazar araçları

Kurs metni çeviri için dışa aktarıldı, ardından geri içe aktarıldı.

Hızlı yazar kurs dışa aktarımları

Articulate® Rise®, ders metnini Ayarlar → Çeviriler kısmından XLIFF olarak dışa aktarır. Kursu her dil için çoğaltın ve her kopyadan dışa aktarın, çünkü bir kopyadaki dosya diğerine içe aktarılamaz.

  1. Çoğalther dil için bir kopya
  2. XLIFF öğesini dışa aktarher kopyadan
  3. ÇevirSmartcat içinde
  4. İçe aktarçevrilmiş metin

Slayt tabanlı ders dışa aktarımları

Storyline® Dosya → Çeviri → Dışa Aktar yolundan çeviri metnini dışa aktarır. Smartcat içindeki XLIFF'ü çevirin, ardından Dosya → Çeviri → İçe Aktar ile geri getirin.

  • Dışa aktarılan dosya adını koru
  • Dışa aktarma işlemini yaptığınız aynı kursa içe aktarın
  • İçe aktarmadan sonra her slaydı kontrol edin

Diğer ders oluşturma araçları

Easygenerator ve kurs metnini XLIFF olarak dışa aktaran diğer yazarlık araçları aynı gidiş-dönüş sürecini izler. Aracınızın geri gelen XLIFF 1.2'u kabul ettiğini doğrulamak için önce içinden küçük bir dosya çalıştırın.

Bunun yerine yayımlanmış bir SCORM paketini mi çevirmek istiyorsunuz? Bkz. SCORM Studio.

Tasarım araçları, İYS ve çeviri sistemleri

Diğer XLIFF dosyalarının nereden geldiği.

Figma tasarımları

Figma'ün XLIFF dışa aktarımı yoktur ve buna ihtiyacınız da yoktur. Smartcat Figma eklentisi, metin katmanlarını çeviriye gönderir ve çevirileri tasarıma geri getirir.

İYS ve web sitesi dışa aktarımları

Birçok CMS ve web sitesi çeviri eklentisi içeriği XLIFF olarak devreder. Smartcat dosya çevirisini yapar ve yeniden içe aktarma için aynı birim kimlikleriyle XLIFF 1.2 döndürür.

İçe aktarıldı

XLIFF 1.2XLIFF 2.0

Serbest çevirmenler için müşteri dosyaları

Bir müşteriden XLIFF, SDLXLIFF veya MQXLIFF dosyası aldınız ancak Trados ya da memoQ yazılımına sahip değil misiniz? Bunu Smartcat'in çevrim içi CAT aracında açın, tarayıcıda çevirin ve etiketleri bozulmadan geri gönderin.

Müşteri dosyaları

XLIFFSDLXLIFFMQXLIFF

Ücretsiz denemede gerçek bir iş üzerinde deneyin: 15 gün, 15.000 Smartwords, kredi kartı yok.

XLIFF ögesini gözden geçir amacıyla Sözcük veya Excel biçimine dönüştürün

Smartcat, XLIFF dosyasını kaynak ve hedef iki sütunda olacak şekilde iki dilli bir DOCX olarak Word'e ve Excel'de açılan çok dilli bir CSV'ye dönüştürür. Her ikisi de gözden geçirme içindir: düzenlenmiş bir DOCX geri içe aktarılamaz, bu nedenle değişiklikleri editörde yapın ve XLIFF'ü indirin.

İndirme menüsündeki özel biçimler

İki Dilli DOCXÇok Dilli CSVXLIFF 1.2

Yarı çevrilmiş olarak gelen dosyalar

Hedefler zaten doldurulmuş olduğunda, Smartcat bunları çeviri olarak içe aktarır ve Yapay zeka çevirisi yalnızca boş olanları doldurur. Her bir bölümü yeniden çevirmek için İçe aktarma'yı seçin.

Çevirileri içe aktar
  • Mevcut hedefleri korur
  • Yapay Zeka yalnızca boş bölümleri doldurur
İçe aktarmayın
  • Mevcut hedefleri yok sayar
  • Yapay zeka her bölümü çevirir

XLIFF dosyanızdaki bölümleri dolduran ve kontrol eden Yapay Zeka çalışma arkadaşları

Smartcat’in yapay zekalı çalışma arkadaşları XLIFF dosyalarınızı çevirir, denetler ve günceller; gözden geçirenleriniz ise siz indirmeden önce her dili onaylar.

Smartcat XLIFF dosyalarınızın geldiği araçlar için entegrasyonlar

İçerik doğrudan ait olduğu sistemden akmaya başladığında, XLIFF ögesini elle dışa aktarmayı bırakırsınız. Tüm entegrasyonları görün

Smartcat içinde XLIFF düzenlemesi hakkında çevirmenlerin söyledikleri

Çevirmenler ve çevirmen ekipleri, etiket içeren yapılandırılmış dosyaları bozmadan düzenlemek için Smartcat'i kullanır. Aşağıdaki kurumsal numara, adı belirtilen bir müşteri vaka çalışmasından gelmektedir.

"Smartcat ile yüksek hacimli metinleri işleyebildiğim kolaylığı takdir ediyorum. Yazılım, kullanıcıyı stil veya biçimlendirme konusundaki endişelerden kurtararak çeviriye öncelik verecek şekilde geliştirilmiştir. Etiket sistemi, köprü içeren hiçbir metnin atlanmamasını garanti eder.”
Mónica DomínguezÇeviri Uzmanı, Documento Xpress

$1.20

1.000 sözcük başına, kurumsal büyük/küçük harf çalışması

Stanley Black & Decker, 1.000 sözcük başına çeviri maliyetini 200–300 dolardan 1,20 dolara düşürdü ve öğrenme modülleri ile sınavları haftalar yerine günler içinde altı dile çevirdi.

2 hft

daha kısa geri dönüş süresi, kurumsal büyük/küçük harf incelemesi

Stanley Black & Decker, ortalama çeviri tamamlama süresini iki hafta kısalttı.

Kendi XLIFF dosyanızın Smartcat üzerinden nasıl geri geldiğini görün

Çevirmenlerin ve yerelleştirme ekiplerinin G2 hakkında söyledikleri

İnsanların Smartcat'e bir XLIFF dosyası yüklemeden önce sordukları

"Gerçekten ücretsiz mi, yoksa indirmek için para ödüyor muyum?"

Deneme süresi boyunca indirmek için herhangi bir ücret ödemezsiniz. 15 gün boyunca kredi kartı olmadan ve 15.000 Smartwords ile XLIFF dosyalarını yükle, çevir ve indir işlemlerini yapabilirsiniz; yalnızca arşivlenmiş projelerdeki dosyalar ücretli bir plan gerektirir. Smartcat için ücretsiz bir plan yoktur, bu nedenle deneme süresinden sonra bir plan seçersiniz veya durdurursunuz.

"Sadece bir dosyayı düzeltmem gerekiyor. Neden bir metin editörü kullanmıyorsun?”

Tek sözcüklük bir düzeltme için bir metin editörü yeterlidir. Çeviri için risklidir: bozuk tek bir etiket veya kimlik nedeniyle dosya içe aktarılmaz. Smartcat her ikisini de korur.

“Aracım dosyayı geri kabul edecek mi?”

Genellikle. Smartcat birim kimliklerini korur ve birkaç Smartcat'e özel öznitelikle birlikte teknik özelliklere uygun XLIFF 1.2 dışa aktarır. Üretim çalışması buna bağlı olmadan önce, tam döngü boyunca küçük bir dosyayı çalıştırın.

“Bunu bir dosya için kullanıp gidebilir miyim?”

Evet. Deneme süresince bir XLIFF dosya yükle, çevir ve indir, ardından durdur. Kart bilgisi alınmaz, bu yüzden hiçbir şey yenilenmez. Sisteminiz yalnızca XLIFF 2.0 kabul ediyorsa, önce o tek dosyayı çalıştırın: Smartcat, XLIFF 1.2 öğesini dışa aktarır (yardım merkezi).

Çevrim içi bir XLIFF editör gizli dosyalar için güvenli midir?

Evet. Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur ve ISO 27001 sertifikasına sahiptir; XLIFF dosyalarını aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifreler ve bunları asla halka açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için kullanmaz. Bu önemlidir, çünkü XLIFF dosyaları genellikle henüz yayımlanmamış ürün metinlerini ve kurs içeriklerini taşır; bkz. Smartcat güvenlik sayfası.

Rol tabanlı erişim denetimleri

Kurumsal planlar kapsamında, dosya görüntüleme, çevirme, inceleme ve onaylama yetkilerini ekip, rol veya bölgeye göre belirleyin.

Tek oturum açma (SSO)

Kurumsal planlarda mevcut kimlik sağlayıcınız üzerinden giriş yapın.

SOC 2 Tip II uyumlu

Smartcat, SOC 2 Tip II ile uyumludur ve her çalışma alanını izole eder.

Halka açık yapay zekâ modellerini eğitmek için asla kullanılmaz

Dosyalarınız hiçbir zaman herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için kullanılmaz.

Denetim izleri

Kurumsal planlarda çeviri ve inceleme süreçleri boyunca kimin, neyi, ne zaman değiştirdiğini görün.

Talep üzerine şifreleme ve silme

İçerik, aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir.

XLIFF dosyaları ve XLIFF editörleri hakkında Daha fazla bilgi

Ücretsiz XLIFF editör SSS

Ücretsiz bir XLIFF editörü nedir?

Ücretsiz bir XLIFF editör, XLIFF çeviri dosyalarını hiçbir ücret ödemeden açan ve etiketlere, birim kimliklerine veya yapıya zarar vermeden hedef metni düzenlemenize olanak tanıyan bir araçtır. Smartcat, 15 günlük deneme süresi boyunca ücretsiz bir çevrim içi XLIFF editör olarak çalışır: dosya tarayıcınızda yükleyin, kaynak ve hedef metni yan yana düzenleyin, boş bölümleri Yapay Zeka ile çevirin ve sonucu XLIFF 1.2 olarak indirin.

En iyi ücretsiz XLIFF editörü hangisidir?

En iyi ücretsiz XLIFF editörü, yapılan işe bağlıdır. Smartcat, yazılım yüklemeden bir XLIFF dosyasını çevirmesi veya incelemesi gereken herkes için uygundur.

XLIFF dosyalarını düzenleme araçlarını karşılaştırırken dört şeyi kontrol edin: araç satır içi etiketleri koruyor mu, birim kimliklerini muhafaza ediyor mu, translate="no" birimlerine uyuyor mu ve sisteminizin içe aktardığı bir sürümü dışa aktarıyor mu? Her gün çevrimdışı çeviri yapıyorsanız ve hiçbir ücret ödemek istemiyorsanız, ücretsiz ve açık kaynaklı bir masaüstü CAT aracı daha uygun olacaktır.

XLIFF dosyalarını çevrimiçi olarak ücretsiz bir şekilde düzenleyip çevirisini yapabilir miyim?

Evet. Smartcat, 15.000 Smartwords ile ve kredi kartı olmadan 15 gün boyunca ücretsiz olarak çevrimiçi ortamda XLIFF dosyalarını düzenlemenize ve çevirmenize olanak tanır. Tarayıcınızda dosya yükle işlemi yapar, her bir bölümü yan yana düzenler veya çevirir, bir incelemeci davet eder ve çevrilmiş dosya indirirsiniz. Smartcat için ücretsiz bir plan yoktur, bu nedenle deneme süresinden sonra çalışmaya devam etmek için planlar arasından birini seçersiniz.

Bir XLIFF veya XLF dosyasını nasıl açarım?

Hiçbir şey yüklemenize gerek kalmadan, tarayıcınızdaki bir Smartcat projesine yükleyerek bir XLIFF veya XLF dosyasını çevrimiçi açın. Smartcat, her bir çeviri birimini bir kaynak ve hedef çifti olarak gösterir; böylece hepsi bir arada bir XLIFF görüntüleyici ve editör olarak çalışır. Bir metin veya kod editörü de dosyayı açar ancak ham XML gösterir; bu nedenle onu yalnızca her etiketi görebildiğiniz küçük düzeltmeler için kullanın.

Çevrimiçi olarak bir XLIFF dosyasını nasıl düzenlerim?

Dosyayı bir Smartcat projesine yükle, Smartcat Editor içinde düzenle ve Özel biçimler'den indir, ardından XLIFF; yukarıdaki altı adım her ekranı göstermektedir. Bu sırada dosyayı Smartcat dışında mı düzenlediniz? Çeviriyi güncelle ile tekrar yükle ve Smartcat içinde değiştirilen bölümleri korumayı ya da üzerlerine yazmayı seç.

Bir XLIFF editör indirmem gerekiyor mu?

Hayır. Smartcat çevrim içi bir XLIFF editörüdür; bu sayede Mac, Windows veya Linux üzerinde hiçbir şey indirip kurmadan doğrudan tarayıcınızda XLIFF dosyalarını açabilir, düzenleyebilir ve çevirebilirsiniz. Her gün çevrimdışı çeviri yapıyorsanız veya bir müşteri bunu şart koşuyorsa, masaüstü bir XLIFF editör veya CAT aracı kullanmak mantıklıdır. Ara sıra kullanılan dosyalar veya gözden geçirenlerle paylaştığınız dosyalar için çevrim içi bir editör, yükleme yapmaktan ve lisanstan tasarruf sağlar.

Bir XLIFF dosyasını Word veya Excel'e dönüştürebilir miyim?

Evet, gözden geçir için. Smartcat, XLIFF dosyasını iki dilli bir DOCX olarak Word'e dönüştürür: indirme menüsündeki Özel formatlar altında, iki sütunda kaynak ve hedef içeren bir tablo. Çok dilli bir CSV dosyası Excel'de açılır. Her ikisi de okuma ve gözden geçirme içindir, çünkü Smartcat düzenlenmiş iki dilli bir DOCX dosyasını geri içe aktaramaz, bu nedenle değişiklikleri editörde yapın ve XLIFF'yi indirin.

Ücretsiz bir XLIFF görüntüleyici var mı?

Evet. Smartcat, 15 günlük deneme süresi boyunca ücretsiz bir XLIFF görüntüleyici ve XLF editör olarak çalışır: dosyayı yükleyin; satır içi etiketler korumalı etiket olarak gösterilirken her çeviri birimi yan yana kaynak ve hedef olarak görünür. Ücretsiz açık kaynak masaüstü editörleri de XLIFF dosyalarını çevrimdışı olarak açar; oysa bir tarayıcı veya metin editörü yalnızca ham XML'yi gösterir.

Bir XLIFF dosyasını Smartcat içinde düzenleme yapmak onun etiketlerini bozar mı?

Hayır. Smartcat, bir bölüm içindeki biçimlendirme ve yer tutucu kodları gibi satır içi etiketleri korumalı etiketler olarak gösterir; böylece bunları çeviri içinde taşıyabilir ancak onlara zarar veremezsiniz. Dosyayı indirmeden önce, kalite kontrolleri etiketlerin eksik veya yanlış yerleştirilmiş olduğu bölümleri işaretler ve birim kimlikleri tam olarak oldukları gibi kalır.

Hangi XLIFF sürümlerini yükleyebilirim ve hangilerini geri alırım?

Smartcat, XLIFF 1.2 ve 2.0'ın yanı sıra masaüstü CAT araçlarının ürettiği SDLXLIFF ve MQXLIFF varyantlarını da içe aktarır. En yaygın şekilde desteklenen sürüm olan XLIFF 1.2'u aynı birim kimlikleriyle dışa aktarır. Sisteminiz yalnızca XLIFF 2.0 kabul ediyorsa, dışa aktardıktan sonra dosyayı dönüştürün. Sürüm ayrıntıları XLIFF çeviri editörü sayfasındadır.

XLIFF dosyamı Smartcat içinde açtığımda bazı bölümler neden kilitli?

Smartcat, bölümleri iki nedenden dolayı kilitler. translate="no" olan bir çeviri birimi, içe aktarma sırasında ne seçerseniz seçin her zaman kilitlidir, bu nedenle dosyanın kendisinde değişiklik yapın. İçe aktarılan çevirileri kilitleme ve onaylama seçeneğiyle dosyayı içe aktardıysanız bölümler de kilitlenir. Onları düzenle seçeneği olmadan dosyayı tekrar yükle.

XLIFF ve XLF dosyası arasındaki fark nedir?

İçerikte hiç yoktur. .xliff ve .xlf, aynı XML Localization Interchange File Format için iki dosya uzantısıdır ve araçlar yalnızca hangisini kaydettiklerine göre farklılık gösterir. Smartcat, korumalı etiketler ile birlikte kaynak ve hedef bölümler yan yana olacak şekilde her ikisini de aynı şekilde açar; böylece onu bir XLF editör veya bir XLIFF editör olarak kullanabilirsiniz.

E-öğrenme yazar aracımdan alınan bir XLIFF dışa aktarımını çevirebilir miyim?

Evet. Smartcat, yazma araçlarının çeviri için dışa aktardığı XLIFF'yi çevirir. Rise içinde, her dil için kursu çoğaltın ve her bir kopyada Ayarlar → Çeviriler bölümünden XLIFF ögesini dışa aktarın. Storyline içinde, Dosya → Çeviri → Dışa Aktar ve ardından İçe Aktar'ı kullanın. Smartcat içindeki dosyayı çevirin ve aynı kursa geri içe aktarın.

Smartcat, Articulate ile bağlantılı mı?

Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlantısı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Articulate, Rise ve Storyline, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfadaki tüm ürün adları ve ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve yalnızca tanımlama amacıyla kullanılmıştır.

Aradığınız cevabı bulamadınız mı? Bir yerelleştirme uzmanıyla görüşün

Ticari marka bildirimi. Smartcat, bağımsız bir platform olup Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır.

Articulate®, Articulate 360®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC şirketinin ticari markalarıdır. Bu sayfada atıfta bulunulan tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amaçlarıyla kullanılmaktadır.

Trados ve memoQ, ilgili sahiplerinin ticari markalarıdır ve Smartcat'in bunlarla herhangi bir bağlantısı veya bunlar tarafından verilmiş bir onayı yoktur. Smartcat'in dosya biçimi desteği, kamuya açık olarak belgelenmiş standartlar üzerine inşa edilmiştir ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez.

Kendi XLIFF dosya'nızın etiket'leri bozulmadan düzenle'ndiğini ve iade edildiğini görün

Smartcat'nin kendi XLIFF dosyalarınızdan birini yükle aşamasından aracınızın içe aktardığı bir dosya haline kadar çevirmesini izleyin veya 15.000 Smartwords ile kredi kartsız 15 günlük ücretsiz deneme başlatın.