GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat, kurumsal Öğrenme ve Gelişim (L&D) ekiplerine yönelik bir e-Öğrenme çeviri platformudur. Kursları, SCORM paketlerini, sınavları, videoları ve ders notlarını 280'den fazla dile çevirir, her dili incelemeyi yapacak kişilere yönlendirir ve LMS sisteminizin kabul ettiği dosyaları geri gönderir; böylece her öğrenici güncel sürüm üzerinden eğitim alır.
Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti
e-Öğrenme çevirisi (e-öğrenim çevirisi olarak da yazılır), bir çevrim içi kursun yapısı, etkileşimleri ve LMS takibi bozulmadan; ekrandaki metinlerinin, seslendirmelerinin, sınavlarının ve ekli materyallerinin diğer dillere dönüştürülmesi sürecidir. Smartcat, yapay zekâ, sözlüğünüz ve uzman incelemesi ile doğrudan kurs dosyasının kendisini (örneğin bir SCORM paketi veya bir XLIFF dışa aktarımı) çevirip ardından LMS sisteminizin kabul edeceği bir dosya teslim ederek bunu gerçekleştirir.
15K+
Yerelleştirilmiş e-öğrenme kursları
Smartcat, 15.000'den fazla e-öğrenme kursunu yerelleştirmiştir.
96%
daha düşük çeviri maliyetleri
Smartcat kullanan kurumsal ekipler, geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini %96 oranında düşürüyor.
280+
dil
Tek bir projeden bir kursu 280'den fazla dile çevirin.
E-öğrenim çevirisini yavaşlatan şey nadiren kelimeleri çevirmektir; asıl yavaşlatan, tüm kursu her dilde baştan oluşturmaktır. L&D sayfasındaki tüm güncelleme zincirini görün.
Her dil, kursun bir kopyası olarak başlar ve yazarlık aracında ekran ekran yeniden oluşturulur: metinler yapıştırılır, düzenler düzeltilir, düğmeler ve menüler yeniden yapılır.
SCORM paketini veya yazarlık aracınızdan XLIFF dışa aktarımını ekleyin. SCORM kursları için Smartcat, içindeki görselleri, videoları ve ekli PDF'leri listeler.
Görsellerin içindeki metinler bir tasarımcıyı beklerken, seslendirme her dil için yeniden kaydedilir ve altyazıların zamanlaması, genellikle ayrı bir tedarikçi tarafından, yeniden ayarlanır.
Smartcat Yapay zekâ, kurs metnini çevirir; alt yazılar veya yapay zekâ seslendirmesi için anlatımı metne döker ve seçtiğiniz görselleri çevirir.
Sorular, yanıt seçenekleri ve geri bildirimler elle tekrar yapıştırılır, ardından LMS içinde her etkileşim yeniden test edilir.
Sınavlar, etkileşimler ve düzen oluşturulduğu gibi kalır. İncelemeciler, her dili öğrencilerin göreceği şekilde önizler ve dışa aktarmadan önce onaylar.
Değiştirilen bir ekran veya politika, her dili tüm döngüden tekrar geçirir.
Her dili ayrı ayrı veya tek bir çok dilli SCORM paketi olarak dışa aktarın. Kaynak değiştiğinde, yalnızca değiştirilen kısımlar yeniden çevrilir.
Her öğrenci aynı yapıya, değerlendirmelere ve takibe sahip olur.
Altyazılar, seslendirme ve görseller, ders metninin yanı sıra çevrilmektedir.
Onaylanmış metin çeviri belleğinden yeniden kullanılır, bu nedenle her değişiklik yalnızca yeni kelimeler için maliyetlendirilir.
E-öğrenme çevirisi, bir dersin sözcüklerini başka bir dile dönüştürür. E-öğrenme yerelleştirmesi ise; örnekler, görseller, video, seslendirme ve yerel kurallara bağlı olan her şey dahil olmak üzere dersin tamamını belirli bir pazara uyarlar. Çoğu Ö&G ekibi her kursu çevirir ve kültürün, mevzuatın veya markanın önemli olduğu kursları tamamen yerelleştirir. Sürecin tamamı için e-Öğrenim yerelleştirme kılavuzunu okuyun.
| Karşılaştır | E-öğrenme çevirisi | E-öğrenme yerelleştirmesi |
|---|---|---|
| Kapsam | Kursun sözcükleri: ekran metni, alt yazılar, test maddeleri ve anlatım metinleri. | Kelimeler de dahil olmak üzere, tek bir pazar için tüm öğrenme deneyimi. |
| Neler değişiyor | Dil. Düzen, örnekler, görseller ve medya oluşturulduğu gibi kalır. | Dilin yanı sıra örnekler, isimler, birimler, tarihler, görseller, video, dış ses ve yerel kurallara yapılan tüm atıflar. |
| Arayüz ve değerlendirmeler | Düğmeler, menüler, gezinme ögeleri ve sınav geri bildirimleri çevrilmiştir; sorular ve cevap seçenekleri ise yazıldığı şekliyle çevrilmiştir. | Arayüz metni bağlam dahilinde kontrol edilir; sorular, senaryolar ve cevap seçenekleri her pazarda aynı beceriyi ölçecek şekilde uyarlanır. |
| Kimler dahil | Yapay zeka çevirisi ve bir dilbilimci veya iki dilli incelemeci. | Dilbilimcilerin yanı sıra yerel eğitmenler ve konu uzmanları, ve sıklıkla bir tasarımcı veya seslendirme sanatçısı. |
| İhtiyacınız olduğunda | Ortak araçlar ve politikalar üzerine şirket içi eğitim, hızlı tazelemeler veya yeni bir dildeki ilk sürüm. | Uyumluluk, güvenlik ve müşteri odaklı eğitim, düzenlenen piyasalar veya yerel olarak anlam ifade etmeyecek örnekler. |
| Smartcat'in bunu nasıl ele aldığı | Sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle yapılmış, orijinal dosya formatında teslim edilen yapay zekâ çevirisi. | Aynı proje, ayrıca uzmanlarınız için inceleme adımları, hangi görsellerin, videoların ve PDF'lerin çevrileceğine dair bir seçim hakkı ve yapay zekâ seslendirmesi. |
Smartcat'te bir e-Öğrenim kursunu çevirmek için kurs dosyasını dışa aktarın veya yükleyin, dillerinizi seçin, yapay zekanın sözlüğünüzü kullanarak çevirmesini sağlayın, uzmanlarınıza her dili inceletin ve LMS'inizin kabul ettiği bir dosyayı indirin. Smartcat yapay zekası tarafından çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan düzenlemesi bile olmadan kabul edilir, böylece inceleyenler zamanlarını gerçekten önemli olan kısımlara ayırır.
1
Kurs metnini yazarlık aracınızdan XLIFF olarak dışa aktarın veya yazarlık dosyalarına sahip değilseniz yayınlanmış SCORM paketini kullanın.
2
XLIFF dosyasını veya SCORM paketini, ayrıca kursla birlikte gelen slaytları, belgeleri ve videoları ekleyin. SCORM kursları için hangi görsellerin, videoların ve PDF'lerin çevrileceğini siz seçersiniz.
3
Tek bir projede tüm hedef dilleri seçin. Content Translator Coworker sözlüğünüzle çeviri yapar, Reviewer Coworker ön incelemesini gerçekleştirir ve uzmanlarınız her bir dili onaylar.
4
Her dosyayı orijinal formatında veya tek bir çok dilli SCORM paketi olarak indirin ve LMS'nize yükleyin ya da yazma aracınıza yeniden aktarın.
Çoğu yazarlık aracından gelen kurslar, Smartcat'e iki yoldan biriyle ulaşır. Araç XLIFF çıktısı verirse, bu çıktıyı çevirin ve tekrar içe aktarın. Yalnızca yayınlanmış kursa sahipseniz, SCORM paketini yükleyin: SCORM Studio, kaynak dosyalar olmadan iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ve CEGID üzerinden yayınlanan paketleri çevirir. Formatınızdan emin değil misiniz? Numune bir paket gönderin.
Articulate®, Rise® ve Storyline® dâhil olmak üzere çoğu içerik geliştirme aracı, ders metnini bir XLIFF dosyası olarak dışa aktarır. Bunu Smartcat'e yükleyin, yapay zekâ ve sözlüğünüzle çevirin, gözden geçirin, ardından çevrilen dosyayı araca geri aktarın.
Yalnızca kelimeler aktarılır; bu sayede tasarım içerik geliştirme aracından asla çıkmaz ve dosyanın etiketleri korunarak sorunsuz bir şekilde yeniden içe aktarılması sağlanır. Daha fazla detay: kurs dosyalarını çevirme.
Yalnızca yayınlanmış kursa sahipseniz, bunun yerine SCORM .zip dosyasını yükleyin. Smartcat, Rise üzerinden dışa aktarılan SCORM 1.2 ve SCORM 2004 paketlerini yazma dosyaları olmadan doğrudan çevirir ve paket yapısını değiştirmeden geri yazar; böylece gezinme ve izleme özellikleri çalışmaya devam eder.
iSpring Suite, Adobe Captivate ve desteklenen diğer araçlardan yayımlanan kurslar SCORM Studio üzerinden geçer. SCORM çevirisi hakkında daha fazlasını okuyun.
Çok dilli e-Öğrenme, her pazardaki öğrencilerin aynı yapay, değerlendirmelere ve tamamlama kurallarına sahip aynı kursu kendi dillerinde alması anlamına gelir. Smartcat, her dil için ayrı bir proje açmak yerine tüm hedef dilleri tek bir sözlük, çeviri belleği ve inceleme döngüsüyle tek bir projeye eklemenizi sağlayarak bu süreci birçok dile sahip tek bir kurs olarak ele alır.
Bir SCORM kursunun her dili, tek bir çok dilli SCORM paketi içinde gönderilebilir. Ö&G ekiplerinin en çok sorduğu e-Öğrenme içeriklerinde sürecin geri kalanının nasıl işlediğini burada bulabilirsiniz.
Kurs videosu için ayrı bir tedarikçiye gerek yoktur. Bir SCORM kursu yüklediğinizde, Smartcat kursun içindeki videoları listeler ve siz hangilerinin çevrileceğine karar verirsiniz. Yazılım demoları ve doğrudan kameraya konuşulan videolar için altyazıları; öğrencilerin gözlerini ekrandan ayırmaması gereken durumlarda ise yapay zekâ seslendirmesini tercih edin.
Büyük video kütüphaneleri için Smartcat, seslendirmeyi metne dönüştürür; böylece aynı projeden her dil için bir transkript, altyazı ve isteğe bağlı yapay zekâ seslendirmesi elde edersiniz. Başarı tablosu: 35.000'den fazla saatlik video ve ses çevrildi. Bağımsız eğitim videoları video çevirmeninden geçer.
Değerlendirme metni; sorular, cevap seçenekleri ve geri bildirim mesajları dahil olmak üzere kursun geri kalanıyla birlikte çevrilir. Smartcat doğrudan ders dosyasının içinde çeviri yaptığı için puanlama ve tamamlama kuralları oluşturuldukları haliyle kalır.
Gevşekçe çevrilmiş bir çeldirici sorunun neyi test ettiğini değiştirebileceğinden, testleri fazladan bir kontrolden geçirin ve yanıtlar tam ifadelere bağlı olduğunda her dilde hızlı bir kontrol yapın.
Kaynak kurs değiştiğinde, Smartcat çeviri belleğindeki onaylanmış metinleri yeniden kullanır ve %100 veya daha fazla eşleşen segmentler mevcut planlarda hiçbir Smartwords kullanmaz, bu nedenle bir güncelleme yalnızca yeni kelimeler için maliyet oluşturur. Çevrilmiş bir SCORM kursunu güncellemek için, Smartcat kurs düzenleyicisindeki metni veya medyayı değiştirin ve yalnızca yeni veya değiştirilmiş bölümleri yeniden çevirin.
Büyük kurs kütüphaneleri dosyalar olarak değil, projeler olarak taşınır. Smartcat içinde birçok kursu, her hedef dili ve bunların ders notları ile videolarını tek bir sözlük ve çeviri belleği ile tek bir çalışma alanına koyabilir ve her dilin durumunu tek bir yerden takip edebilirsiniz.
Otomatik proje kurulumu, kurs başına yapılan yönetici işlemlerini ortadan kaldırır. Intradiem; 20 Rise kursunu, ayrıca iş destek materyallerini ve videoları altı hafta veya daha kısa bir sürede Kanada Fransızcasına çevirdi.
Smartcat, aynı çalışma alanında bir kurs oluşturabilir ve onu çevirebilir. Content Creator Coworker, kursu PowerPoint, Word veya PDF materyalinizden taslak haline getirir ve Content Translator Coworker dışa aktarmadan önce bunu her hedef dile çevirir. Kaynak kursta yapılan değişiklikler, aynı proje içinde yeniden çevrilir.
SCORM kurs oluşturucuda kendi dosyalarınızdan veya yapay zeka kurs oluşturucuda bir kurs fikrinden başlayın.
Eğitim materyali çevirisi, bir kursu kapsayan dosyaları içerir: PDF dağıtılan materyaller, PowerPoint sunumları ve Word iş yardımcıları. Smartcat, her çeviriyi orijinal dosyaya geri yazar; böylece slaytlar düzenlerini korur, belgeler ise başlıklarını, tablolarını ve görsellerini muhafaza eder. Bir SCORM kursunun içinde, ekli PDF'ler sizin için algılanır ve kurs metniyle aynı proje içinde çevrilebilir.
İlk taslaktan son kontrole kadar, her bir çalışma arkadaşı bir kursun çevrilmesinin tek bir adımını üstlenir. İncelemecileriniz her dili onaylar.
Chief of Staff
Chief of Staff'unuza hangi kurslara ve dillere ihtiyacınız olduğunu söyleyin, o da bunları çeviren ve kontrol eden çalışma arkadaşlarını koordine etsin.
Content Translator Coworker
Kurs metinlerini, kısa sınavları, altyazıları ve seslendirmeleri sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle 280'den fazla dile çevirir.
Content Update Coworker
Bir kaynak değişikliğinin etkilediği çevrilmiş kursları bulmaya yardımcı olur ve yalnızca yeni veya değiştirilmiş bölümleri yeniden çevirir.
Reviewer Coworker
Yerel denetçilerin sıfırdan başlamak yerine güçlü bir taslağı onaylaması için her dili akıcılık, üslup ve terminoloji açısından önceden inceler.
Quality Assurance Coworker
Dışa aktarmadan önce çevrilmiş her kursu terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından kontrol eder ve bir kalite puanı verir.
İçeriği, ekiplerinizin hâlihazırda çalıştığı Google Drive ve Figma'ten yardım merkezinize ve CMS'inize kadar olan yerlerde çevirin ve inceleyin. Tüm entegrasyonları görün
Google Drive
Ekibinizin Drive'da tuttuğu eğitim belgelerini, sunumlarını ve e-tablolarını çevirin.
Google Dokümanlar
İş destek materyallerini ve SOP'leri Google Dokümanlar'dan gönderin ve her dilde geri alın.
Google E-Tablolar
Elektronik tablolarda tutulan soru bankalarını ve sözlükleri çevirin.
Figma
Kurs görsellerini yerelleştirin ve tasarımlar yayınlanmadan önce metin taşmalarını yakalayın.
Contentful
Headless CMS'inizdeki öğrenim içeriklerini her dilde güncel tutun.
Zendesk
Eğitiminizi destekleyen yardım merkezi makalelerini çevirin.
ServiceNow
Bilgi bankası makalelerinin her dilde doğru kalmasını sağlayın.
Salesforce Service Cloud
Hizmet etkinleştirme içeriğini her dilde güncel tutun.
WordPress
Çok dilli öğrenme portalları ve kaynak merkezleri yayımlayın.
Sitecore
İntranet ve portal içeriğini tüm yerel ayarlarda birbiriyle uyumlu tutun.
Eğitim ekipleri, daha az yeniden çalışma ile daha fazla kursu daha fazla dile taşımak için Smartcat kullanır.
70%
düzenlemeye tabi içeriklerde daha az düzenleme iş yükü
Smith+Nephew, düzenleme iş yükünü %70 oranında azalttı ve artık her çeyrekte dil başına 15-20 çevrim içi kurs üretiyor; üstelik teslim süresi, önceki 10 günlük ajans SLA'sinden 4 kat daha hızlı.
%70'e varan
daha düşük çeviri maliyetleri
Stanley Black & Decker, çevrim içi kurslar, sınavlar ve PDF'ler gibi Ö&G (Öğrenme ve Gelişim) içerikleri için çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda azalttı ve ortalama teslim süresini iki hafta kısalttı.
298
iki yılda çoğu e-öğrenme olan projeler
Topcon, 10 dilde bir e-Öğrenim kursu üretme süresini 13 saatten 11 saate düşürdü ve otomatik proje yönetimi sayesinde kurs başına yaklaşık iki saat daha tasarruf sağlandı.
90%
%90 daha düşük maliyetle daha hızlı program sunumu
"İnsanları süreçten çıkarmıyoruz; düzenlemelerin kalıcı olarak kaydedildiği yerlerde insan denetimi sağlamaları için onları yeniden konumlandırıyoruz."
Cummins, küresel satış ve servis yetkinleştirme programını yerelleştirmek için Smartcat'i kullandı. Daha önce, eğitim içeriğinin yalnızca %10-15'i küresel olarak erişilebilirdi.
Cummins web seminerini izleyin
Bugün geliştirdiğiniz yerde geliştirmeye devam edin: Smartcat, yazarlık aracınızın dışa aktardığı dosyayla birlikte çalışır.
Smartcat'in eklediği şey, çeviri etrafındaki iş akışıdır
Smartcat, ders dosyasının içindeki metni çevirir ve yapıyı değiştirmeden geri yazar.
Böylece bunlar çalışmaya devam eder
Çevrilen metin kaynak metinden daha uzun olabileceğinden, özel etkileşimler için her dilde hızlı bir işlevsel kontrol gerçekleştirin.
Kendi konu uzmanlarınızın yanı sıra, profesyonel inceleme gerektiren herhangi bir dile Smartcat Marketplace dilbilimcilerini ekleyin.
LMS'iniz kursları sunar ve takip eder; onları tercüme etmez. Smartcat, LMS'ten önce yer alır, bu nedenle LMS kurulumunuz olduğu gibi kalır.
En iyi e-Öğrenme çeviri yazılımı, kurs dosyalarınızı yeniden oluşturmaya gerek kalmadan çevirir. Smartcat, çok sayıda kursu birçok dile çeviren Öğrenme ve Gelişim (L&D) ekipleri için uygundur: SCORM paketlerini ve XLIFF dışa aktarmalarını işler, her dili incelemeyi yapacak kişilere yönlendirir ve LMS için hazır dosyaları geri teslim eder. Araçları; formatlar, sınav ve takip desteği, inceleme iş akışı ve güncelleme maliyeti açısından karşılaştırın. Yılda bir kısa kurs çeviriyorsanız, tek seferlik bir ajans işi bir platformdan daha ucuza mal olabilir.
Kurs dosyasını yapay zekâ ile bir kez çevirin, kendi incelemecilerinize onaylatın ve bu çalışmayı her güncellemede tekrar kullanın. Smartcat'te, çeviri belleği tarafından %100 veya daha fazla oranda eşleşen segmentler mevcut planlarda hiçbir Smartwords kullanmaz, bu nedenle bir güncelleme yalnızca yeni kelimelere mâl olur. Smartcat kullanan kurumsal ekipler, geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini %96 oranında azaltıyor.
Evet, ücretsiz deneme süresi boyunca. Smartcat'in deneme sürümü, kredi kartı gerektirmeden 15 gün boyunca 15.000 Smartwords ile devam eder; bu da gerçek bir kurs modülünü çevirmek, ekibinizle incelemek ve sonucu LMS'inizde test etmek için yeterlidir. Deneme süresinden sonra ücretli bir plan seçersiniz ve projeleriniz, sözlükleriniz ile çeviri belleğiniz olduğu gibi kalır.
Elinizdeki dosyadan başlayın. Kursu yazarlık aracında açabiliyorsanız, metni XLIFF olarak dışa aktarın, Smartcat içinde çevirin ve tekrar içe aktarın. Yalnızca yayımlanmış kursa sahipseniz, desteklenen bir araçtan SCORM paketini yükleyin ve çevrilmiş paketi geri alın. Her iki durumda da yapay zekâ, sözlüğünüzü kullanarak çeviri yapar ve uzmanlarınız dışa aktarmadan önce her dili onaylar.
Evet. Smartcat, bir yerelleştirme platformunu Smartcat Marketplace'den onaylı dil uzmanlarıyla bir araya getirir; böylece e-Öğrenim içeriklerinizi kendi ekibinizle, Pazaryeri uzmanlarıyla veya her ikisiyle birlikte yerelleştirebilirsiniz. Önce yapay zekâ her bir kursu çevirir, ardından konunuza ve dillerinize uygun dil uzmanları aynı çalışma alanında bu çeviriyi inceler. Hizmet seçenekleri hakkında daha fazlası için bkz. e-Öğrenme çeviri hizmetleri.
İnceleyenlerin yeniden yazmak yerine çoğunlukla onaylayacağı kadar doğru: Smartcat Yapay Zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul ediliyor. Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz büyüdükçe kendi kurslarınızdaki doğruluk oranı artar. Uzman incelemesini değerlendirmeler, mevzuata uygunluk ifadeleri ve güvenlik adımları gibi risk taşıyan durumlar için saklı tutun ve nihai onayı kendi ekibinizde bırakın.
Smartcat, kurs çevirisini Smartwords cinsinden fiyatlandırır: her bir hedef dil için kaynak kelime başına bir Smartword ve seslendirme için yapay zekâ dublajı, indirme sırasında tahsil edilmek üzere seslendirilen kelime başına 10 Smartwords kullanır. Kullanıcı sayısı sınırsızdır, bu nedenle incelemeci eklemek fiyatı değiştirmez. Mevcut planları fiyatlandırma sayfasında görün.
Terminoloji ile başlayın: Smartcat'e bir terimler sözlüğü yükleyin veya onaylanmış materyallerden bir tane oluşturmasına izin verin. Nihai kaynak sürümden çeviri yapın ve ekrandaki metinleri görsellere veya videoya gömmek yerine düzenlenebilir durumda tutun.
Kursu, videosunu ve dağıtılan materyallerini tek bir projede çevirin; konu uzmanlarının aynı çalışma alanında inceleme yapmasını sağlayın ve kurs güncellendiğinde yalnızca değişen kısımları yeniden çevirin. Daha fazlası e-Öğrenim çevirisi en iyi uygulamaları kılavuzumuzda.
Smartcat, Rise ve Storyline kurslarını XLIFF dışa aktarmaları aracılığıyla, Rise SCORM paketlerini ise doğrudan çevirir. Smartcat'in bir parçası olan SCORM Studio, kaynak dosyalar olmadan iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ve CEGID üzerinden yayımlanan SCORM paketlerini çevirir. XLIFF'ü dışa aktaran diğer araçlar da aynı gidiş-dönüş sürecini takip eder. Kendinizinkinden emin değil misiniz? Kontrol etmek için bir numune paketi gönderin.
Kurs metnini XLIFF olarak dışa aktarın, Smartcat içinde çevirin ve tekrar içe aktarın. Rise içinde kursu açın, Ayarlar → Çeviriler bölümüne gidin ve XLIFF dosyasını dışa aktarın, ardından çeviriyi kursun bir kopyasına içe aktarın. Storyline® içinde, Dosya → Çeviri → Dışa Aktar ve daha sonra İçe Aktar'ı kullanın. Bu arada, Smartcat dosyayı yapay zekâ ile çevirir ve incelemecileriniz de bunu kontrol eder.
Smartcat, her kurs ve dil için paylaşılan tek bir sözlük ve çeviri belleği ile terminolojinin tutarlı kalmasını sağlar. Content Translator Coworker, yapay zekâ çevirisi sırasında onaylanmış terimlerinizi uygular; Reviewer Coworker, uzmanlarınız incelemeden önce terminolojiyi kontrol eder ve onaylanan her düzenleme çeviri belleğine geri aktarılır, böylece bir sonraki kurs onaylanmış ifadelerle başlar.
Evet. Smartcat, kopyalanan metin yerine dışa aktarılan kurs dosyası üzerinde çalışır; bu sayede yapı, düzen ve etkileşimli öğeler bozulmadan kalır. Çevrilen XLIFF dosyasını yazma aracınıza yeniden aktarırsınız veya çevrilen SCORM paketini yüklersiniz. Çevrilen metin kaynak metinden daha uzun olabilir; bu nedenle yayınlamadan önce her dili önizleyin ve dar düzenleri ayarlayın.
Evet. Smartcat’in SCORM kurs oluşturucusunda, Content Creator Coworker PowerPoint, Word veya PDF materyalinizden bir kurs taslağı hazırlar ve Content Translator Coworker aynı çalışma alanında bunu her hedef dile çevirir. Siz bir SCORM paketini dışa aktarmadan önce, incelemeciler her bir dili onaylar.
Evet. Smartcat, SOC 2 Tip II ile uyumludur ve kurs dosyalarını hem aktarım sırasında hem de beklemedeyken şifreler. Her çalışma alanı izoledir ve kurumsal planlar; henüz piyasaya sürülmemiş ürün eğitimleri veya şirket içi politikalar söz konusu olduğunda fayda sağlayan Çoklu Oturum Açma (SSO), rol tabanlı erişim ve denetim kayıtları gibi özellikler ekler. İçeriğiniz hiçbir zaman herkese açık yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir.
Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlantısı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Articulate, Rise ve Storyline, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfadaki tüm ürün adları ve ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve yalnızca tanımlama amacıyla kullanılmıştır.
Cevabınızı bulamadınız mı? Bir Öğrenme ve Gelişim uzmanıyla görüşün
Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile hiçbir şekilde bağlı değildir, onun tarafından onaylanmamıştır, desteklenmemiştir veya başka bir şekilde onunla ilişkili değildir. Articulate®, Articulate 360®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amacıyla kullanılmıştır. Smartcat’in dosya biçimi desteği, kamuya açık olarak belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez.
İş akışını kendi materyaliniz üzerinde incelemek için bir demo randevusu alın veya ücretsiz denemeyi başlatın: 15 gün ve 15.000 Smartwords, kredi kartı gerekmez.