Ürün Yerelleştirmenizi ve Eğitiminizi Hızlandırın

Mevcut ürün dokümanlarınızdan başlayabilen, düzenleyebileceğiniz testler ve dersler oluşturabilen, LMS'iniz için SCORM dışa aktarımı yapabilen ve kursu aynı yerde çevirebilen bir araç arayın.

Ürün uzmanları için bir inceleme adımı da önemlidir. Smartcat, ürünlerini birden fazla pazarda piyasaya süren ve her dilde eğitime hazır ihtiyaç duyan ekipler için uygundur.

Smartcat'in sonsuza kadar ücretsiz bir planı yoktur, ancak deneme sürümü ücretsizdir: Kredi kartı gerekmeden 15 gün boyunca 15.000 Smartword.

Bir plan seçmeden önce gerçek bir ürün kursunu veya modülünü birkaç dile çevirmek ve kaliteyi değerlendirmek için bunu kullanın.

• Kurs fikrini, öğrenme hedeflerini, bilgi düzeyini ve süresini açıklayın.
• Öğrenme çıktılarını ve ders yapısını oluşturun.
• Dersler, sınavlar, bilgi kartları ve video metinleri oluşturun.
• Uygun olmayan veya hatalı olan her şeyi düzenleyin ya da yeniden oluşturun.
• Kursu önizleyin, çevirin ve SCORM olarak dışa aktarın.

2026 yılında, Smartcat AI tarafından ücretli müşteriler için çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi.

Ürün eğitimi özellik adları ve teknik özelliklerle doludur; bu nedenle önce sözlüğünüzü yükleyin ve kursu yayımlamadan önce her pazardaki bir ürün uzmanından kursu incelemesini isteyin.

Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur. İçerik aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir; rol tabanlı erişim ise her bir kursu kimlerin açabileceğini sınırlandırır.

Yazılı talep üzerine içeriğiniz 30 gün içinde silinir veya iade edilir; böylece lansman öncesi materyaller platformda ihtiyacınız olandan daha uzun süre kalmaz.

Birçok ekip, masaüstü yazarlık aracında kurslar oluşturup bunları çeviri için bir ajansa gönderir. Bu işe yarıyor, ancak her güncelleme devir işlemini tekrarlıyor.

Dürüstçe belirtmek gerekirse bir kısıtlama şudur: Smartcat sınavlardaki metinleri çevirir ancak çevrilen bir sorunun hâlâ yanıtlarıyla eşleşip eşleşmediğini kontrol etmez. Yayınlamadan önce her dilin üzerine tıklayarak kontrol edin.

Evet. Makaleler, teknik raporlar veya PDF'ler yükleyip bunlardan yeni bir kurs oluşturun veya Smartcat'te hâlihazırda sakladığınız içeriklerden bir kurs başlatın.

Smartcat AI öğrenme çıktılarını ve yapıyı önerir, siz de dersleri ve testleri eklemeden önce her bir bölümü düzenler veya yeniden oluşturursunuz.

Smartcat, kursları SCORM'u kabul eden herhangi bir LMS'ye yükleyebileceğiniz SCORM 1.2 veya SCORM 2004 paketleri olarak dışa aktarır.

Dışa aktarmadan önce tamamlama veya test takibini ayarlayabilir ve tek bir dili ya da aynı anda birden fazla dili çok dilli bir SCORM paketi olarak dışa aktarabilirsiniz.

Evet. SCORM Studio; EasyGenerator, iSpring Suite ve Adobe Captivate Classic'e ait SCORM 1.2 ve 2004 paketlerini çevirir; diğer araçlar ise sınırlı olarak test edilmektedir.

Articulate Rise kursları bunun yerine Smartcat'in SCORM çeviri iş akışından geçer. cmi5 ve AICC paketleri kabul edilmemektedir.

Evet. SCORM Studio, kurs yapısını değiştirmeden korur; böylece Smartcat içlerindeki metinleri çevirirken kısa sınavlar, bilgi kontrolleri ve diğer etkileşimler çalışmaya devam eder.

Yanıt mantığı ve puanlama otomatik olarak kontrol edilmediğinden, yayınlamadan önce kursu her dilde önizleyin.

Kaynak kursu güncelleyin ve tekrar çevirin. Çeviri belleğiniz daha önce onaylanmış olan her cümleyi doldurur; böylece yalnızca yeni veya düzenlenmiş metinlerin çevrilmesi ve gözden geçirilmesi gerekir.

Ardından yeni bir SCORM paketi dışa aktarın ve ÖYS'nizdeki (LMS) eski sürümle değiştirin.

Evet. PowerPoint dosyalarını yükleyin ve bunları kurslarınızla aynı sözlükle çevirin.

Konuşmacı notları varsayılan olarak çevrilmez. Dosyanın yükleme ayarlarında "Notları yükle" seçeneğini açın, aksi takdirde notlar kaynak dilde kalır ve kelime sayımına dahil edilmez.