Smartcat, geliştiricilerin ve ürün ekiplerinin bir JSON dosyasını İngilizceye veya İngilizceden İspanyolca, Almanca, Japonca, Arapça ve 280'den fazla diğer dile çevirmesine yardımcı olur. Anahtarlar ve yapı uygulamanızın beklediği gibi kalır, gözden geçirenler her dili onaylar ve her dil kendi JSON dosyası olarak geri gelir. Huel, Babbel ve Kaseya ürünlerini Smartcat ile yerelleştiriyor.
Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti
Bir JSON dosyasını İngilizceye çevirmek; anahtarlar, iç içe geçmiş yapılar ve yer tutucular uygulamanızın okuduğu şekilde kalırken, es.json veya ja.json gibi bir JSON dil dosyasındaki değerlerin İngilizceye çevrilmesi anlamına gelir. Ayrıca diğer şekilde de çalışır: bir en.json dosyası hedef dil başına bir dosya haline gelir. Smartcat değerleri Yapay Zeka ile çevirir ve gözden geçirenler bunları onaylar.
Her dil kendi kurallarını da beraberinde getirir: i18n kütüphanenizin yüklediği yerel ayar kodu, farklı bir çoğul kategorileri kümesi ve Arapça ya da İbranice için, haktan sola bir metin yönü. JSON ifadesini İngilizceye ve geri çevirmek, uygulamanızın her dilini her sürümle uyumlu tutan yazılım yerelleştirmesi sürecinin bir parçasıdır.
92%
düzenlenmeden kabul edildi
Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si, tek bir insan müdahalesi dahi olmadan kabul ediliyor.
280+
dil
Tek bir proje içinde, sağdan sola diller de dahil olmak üzere, bir JSON kaynak metni 280'den fazla dile çevirin.
80+
dosya formatı
JSON'un ötesinde, YAML, Android XML, iOS .strings, PO ve XLIFF'ü aynı çalışma alanında çevirin.
JSON her dil en.json dosyasının ayrı bir kopyası olduğunda dil dosyaları birbirinden uzaklaşır: yeni anahtarlar bazı yerel ayarları kaçırır, yer tutucular yeniden yazılır ve çoğul yapılar İngilizce biçimini korur. Smartcat ise her dili tek bir projede, tek bir kaynak dosyadan çevrilmiş olarak tutar; böylece her sprint sonrasında her yerel ayar aynı anahtarları alır.
Her çevirmen dosyayı eposta ile alır ve kendi programına göre teslim eder.
Tüm hedef diller tek bir Smartcat proje içinde yer alır ve aynı kaynak üzerinden çevrilir.
Geçen sprint en.json dosyasına eklenen bir anahtar es.json dosyasına hiçbir zaman ulaşmaz, bu nedenle kullanıcılar İngilizce veya ham bir anahtar görür.
Kaynağı yeniden içe aktarın; yalnızca yeni veya değiştirilmiş segmentler çeviri ve faturalandırma aşamasına geçer.
Bir {count} veya %s çevrilir, yeniden sıralanır veya silinir ve segment çalışma zamanında bozulur.
Değişkenler, çevirmenlerin taşıyabildiği ancak düzenleyemediği korumalı etiketler olarak kalır.
Lehçe için dört, Arapça için altı biçim gerekiyor; ancak dosyada yalnızca "one" ve "other" var.
Editördeki çoğul bölümler veya ICU söz dizimi, her dile ihtiyaç duyduğu biçimleri sağlar.
Her dil dosyası uygulamanızda yüklenir.
Her sprintin ardından her yerel ayar aynı anahtarlara sahip olur.
Çeviri belleği onaylanmış segmentleri ileriye taşır.
Her bir JSON dil dosyası; i18n kütüphanenizin yüklediği bir yerel ayar koduna, dilinin kullandığı çoğul kategorilerine ve bir metin yönüne ihtiyaç duyar. İngilizce "bir" ve "diğer" sözcüklerini kullanır ve soldan haka doğru ilerler; Arapça ise altı çoğul biçim kullanır ve haktan sola doğru ilerler. Kategoriler, i18next, FormatJS ve ICU MessageFormat'in kullandığı Unicode CLDR kurallarını takip eder.
| Dil | Yerel ayar kodları ve dosya adları | Çoğul kategoriler | Metin yönü | Nelerin kontrol edilmesi gerektiği |
|---|---|---|---|---|
| İngilizce | en, en-US, en-GB | biri, diğeri | Soldan haka | ABD veya Birleşik Krallık yazım ve tarih biçimleri. Bir anahtar eksik olduğunda kitaplığınızın yükleyeceği geri dönüş (fallback) dosyası olarak en.json dosyasını dağıtın. |
| İspanyolca | es, es-ES, es-419, es-MX | bir, çok, diğer | Soldan haka | İspanya veya Latin Amerika ve resmi veya samimi hitap şekli. Segmentler İngilizceden daha uzun sürer. |
| Almanca | de, de-DE, de-AT, de-CH | biri, diğeri | Soldan haka | Uzun birleşik sözcükler butonlardan ve sekmelerden taşabilir, bu yüzden onları derlemenizde kontrol edin. Terim sözlüğünde “du” veya “Sie”yi seçin. |
| Fransızca ve Portekizce | fr, fr-CA, pt-BR, pt-PT | bir, çok, diğer | Soldan haka | Fransızcadaki “bir”, sıfırı da kapsar. Brezilya ve Avrupa Portekizcesi için ayrı dosyalar gerekiyor. |
| Lehçe, Rusça, Ukraynaca | pl, ru, uk | bir, az, çok, diğer | Soldan haka | Dört çoğul biçim vardır, bu nedenle iki biçimli bir İngilizce çoğul doğrudan kopyalanamaz. |
| Japonca, Çince, Korece | ja, zh-Hans, zh-Hant, ko | diğer | Soldan haka | Çoğul biçimler yok ve sözcükler arasında boşluk yok. Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince ayrı yerel ayarlardır. |
| Arapça | ar, ar-SA, ar-EG | sıfır, bir, iki, birkaç, çok, diğer | Haktan sola | Altı çoğul biçim. Yönü uygulamanız belirler; derlemedeki karışık Latin metnini ve sayıları kontrol edin. |
| İbranice | he (eski sistemler: iw) | bir, iki, diğer | Haktan sola | Arapça ile aynı RTL kontrolleri. Bazı Java ve Android kurulumları hâlâ eski iw kodunu beklemektedir. |
Dosya adları i18n kütüphanenizi takip eder: en.json, locales/en/translation.json (i18next) veya en-US.json. Tire ile ayrılmış BCP 47 etiketleri web'de standarttır; Java ve bazı mobil yığınlar en_US örneğindeki gibi alt çizgi kullanır. Smartcat, bir dosya ad şablonu ile her dil için bir dosya dışa aktarır, bu nedenle şablonu uygulamanızın yüklediği kodlarla eşleştirin.
Bir JSON dil dosyasını İngilizceye çevirmek için, dosyanın dilini kaynak ve İngilizceyi hedef olarak belirleyip bir Smartcat projesi oluşturun, dosyayı veya anahtarları içe aktarın, yapay zekanın çevirmesine ve incelemeyi yapanların onaylamasına izin verin, ardından dil başına bir JSON dosyasını dışa aktarın. Aynı dört adım İspanyolca, Almanca, Japonca veya Arapça için de geçerlidir. Tek bir dosya için, Smartcat ile bir JSON dosyasını nasıl çevireceğinizi öğrenin.
İspanyolca veya İngilizce gibi JSON içeriğinizin yazıldığı dili seçin ve her hedef dili ekleyin. İstediğiniz zaman hedef diller ekleyebilirsiniz.
Dosyayı tarayıcıda yükleyin veya derleme işlem hattınızdan anahtarları CLI veya REST API ile içe aktarın. İç içe geçmiş anahtarlar bir yol ayırıcı ile içe aktarılır, böylece yapı korunur.
Yapay zeka, terim sözlüğü ve çeviri belleği ile her dili çevirir. Gözden geçirenleriniz veya Smartcat Dilbilimcileriniz her dili onaylar ve ilerleme yerel ayar başına gösterilir.
Her dil için strings-{LANGUAGE}.json gibi bir şablon ile adlandırılmış düz veya yapılandırılmış JSON indirin veya dosyaları API aracılığıyla geri çekin.
Smartcat, tek bir projede bir JSON kaynak dosyasını her hedef dile çevirir: Yapay zeka terim sözlüğünüzle çeviri yapar, gözden geçirenler onaylar, Kalite Güvencesi kontrolleri bozuk yer tutucuları yakalar ve her dil kendi dosyası olarak dışa aktarılır. Demo için rezervasyon yapın ve bunu kendi dosyalarınızda görün.
JSON'un İspanyolca, Almanca, Japonca veya Arapçaya çevirisi, Smartcat'teki adımların aynısını takip eder. Dil başına gösterilen değişiklikler; yerel ayar kodu, çoğul biçimlerin sayısı, segmentlerin ne kadar daha uzun sürdüğü ve Arapça ile İbranice için metin yönüdür. Aşağıdaki kartlar, dilleri kontrol etmeniz gerekenlere göre gruplandırmaktadır.
JSON başka bir dilde yazılmış, uygulamanızın geri döndüğü İngilizceye çevrilmiş.
Dosyanızın yazıldığı dili proje kaynağı, İngilizceyi ise hedef olarak ayarlayın. Anahtarlar dokunulmadan kalır ve yalnızca değerler çevrilir.
Çoğu uygulama, yedek olarak bir en.json dosyası ile birlikte gelir. en-GB'yi yalnızca Birleşik Krallık yazımı ve tarihleri kullanıcılarınız için önemliyse ekleyin.
Yaygın İngilizce kodları
Daha uzun segmentler, bölgesel varyantlar ve resmi hitap.
İspanya ve Latin Amerika, Brezilya ve Portekiz, Fransa ve Kanada'nın her biri kendi yerel ayarlarına sahip olur. Her birini projede kendi hedef dili olarak ekleyin.
Çevirisi yapılmış segmentler, İngilizce kaynaktan genellikle daha fazla alana ihtiyaç duyar. Gözden geçirenler editörde her tam segmenti görür; yayından önce sürümünüzdeki düğmeleri ve sekmeleri kontrol edin.
İngilizcedekinden daha fazla çoğul biçim.
İngilizce iki, Lehçe dört ve Arapça altı çoğul biçime ihtiyaç duyar. Çoğulları editör içinde çoğul bölümler olarak veya ICU MessageFormat segmentleri olarak çevirin; dışa aktarma sırasında ICU uyumlu segmentler olarak geri gelirler.
Çoğul yok, boşluk yok, iki Çin yazısı.
Japonca, Çince ve Korece tek bir "other" formu kullanır, bu nedenle çoğul bir segment anahtar başına bir çeviri haline gelir.
Yerel ayar kodları
Anakara Çin Basitleştirilmiş Çinceyi kullanırken; Tayvan ve Hong Kong Geleneksel Çinceyi kullanır. Ayrı dosyaları olan ayrı hedef dillerdir.
JSON aynı kalır. Yön uygulamanızda yaşar.
Arapça ve İbranice değerler, diğer tüm segmentler gibi JSON içinde mantıksal siparişle yer alır. Uygulamanız yerel ayar için dir="rtl" olarak ayarlar ve tarayıcı veya işletim sistemi metni hakten sola doğru çizer.
Smartcat segmentleri çevirir; düzeni yansıtmak ise uygulamanızın ve RTL test geçişinizin bir işidir.
Sağdan sola (RTL) bir cümle içindeki marka adları, sayılar ve yer tutucular beklenmeyen bir pozisyonda görünebilir. Gözden geçirenler segmenti editörde kontrol eder, siz de yapınızdaki ekranı kontrol edersiniz.
RTL sürümüne giriş yapın
Chief of Staff
Chief of Staff'inize hangi JSON dosyalarına ve dillere ihtiyacınız olduğunu söyleyin; o da bunları çeviren ve kontrol eden iş arkadaşlarını koordine etsin.
Content Translator Coworker
JSON yerel ayar dosyalarınızdaki değerleri; anahtarlara dokunmadan, terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile 280'den fazla dile çevirir.
Content Update Coworker
Bir kaynak değişikliğinin etkilediği segmentleri bulmaya Yardım eder ve her dilde yalnızca yeni veya değiştirilmiş anahtarları yeniden çevirir.
Reviewer Coworker
İnceleyicilerinizin güçlü bir taslağı onaylaması için akıcılık, üslup ve terminoloji açısından her dili önceden gözden geçirir.
Quality Assurance Coworker
Dosyaları dışa aktarmadan önce tüm dillerdeki yer tutucuları ve terminolojiyi kontrol eder.
Yerel ayar dosyalarını GitHub, GitLab veya Bitbucket üzerinden çekin ya da REST API ve CLI ile komut dosyası içe aktarmaları yapın. Tüm entegrasyonları görün
GitHub, GitLab, Bitbucket
Deponuzu bağlayın ve her dildeki yerel ayar dosyalarını senkronize tutun.
Smartcat CLI
Anahtarları komut satırından veya herhangi bir CI/CD betiğinden içe ve dışa aktarın.
REST API
Hedef dilleri ekleyin ve kendi araçlarınızdan çevrilmiş dosyaları çekin.
Android
Git deponuzda tutulan Android segment kaynaklarını çevirin.
Figma
Tasarımlardaki UI metinlerini çevirin ve yayınlanmadan önce metin genişlemesini yakalayın.
Contentful
Uygulamanızla ilgili içerikleri her dilde güncel tutun.
Zendesk
Kullanıcılarınızın okuduğu Yardım merkezi makalelerini çevirin.
Google Drive
Sürücü'de tutulan teknik özellikleri, sürüm notlarını ve belgeleri çevirin.
WordPress
Pazarlama sitenizi, uygulamanızla aynı dillerde yayınlayın.
Sitecore
Web içeriğini ürün yerel ayarlarınızla uyumlu tutun.
Huel, Babbel ve Kaseya'daki ürün ekipleri, yerel ayar dosyalarını ve ürün metinlerini Smartcat içinde çevirir. Her şekil, kendi büyük/küçük harf çalışmasına bağlantı verir.
21 hf
yılda ortadan kaldırılan manuel çalışma
Huel, web sitesi, CRM ve pazarlama içeriklerindeki Smartcat otomasyonu sayesinde yılda 21 haftalık manuel iş yükünü ortadan kaldırıyor.
31 h
her ay kaydedilen
Babbel, Smartcat ile her ay 31 saatlik manuel çalışma kaydeder.
70%
daha düşük yerelleştirme maliyetleri
Kaseya, yerelleştirme maliyetlerini %70 oranında azalttı ve elde edilen tasarrufu daha fazla dile yeniden yatırdı.
"Dil başına özel istemlerle ve TM ile büyük bir terim sözlüğünü (~500 girdi) aktif olarak yöneterek kaliteyi artırdık."
Geliştiriciler, JSON yerel ayar dosyalarını Smartcat'e taşımadan önce dört şey sorar: anahtarların değişip değişmediği, önceden çevrilmiş segmentler için yeniden faturalandırma yapılıp yapılmadığı, her dili kimin gözden geçirdiği ve Smartcat'in sağdan sola düzeni işleyip işlemediği. Kısa yanıtlar aşağıdadır; daha aşağıdaki SSS ayrıntıları içermektedir.
Hayır. Yalnızca değerlerin çevirisi yapılır. Anahtarlar, iç içe geçmiş olma durumu ve dosya yapısı, düz veya yapılandırılmış olarak nasıl girdilerse öyle geri gelir JSON.
Hayır. Yalnızca yeni ve değiştirilen segmentler için faturalandırma yapılır. Onaylanan çeviriler her sürümde çeviri belleğinizden yeniden kullanılır.
Evet. Gözden geçirenlerinizi bildikleri dillere davet edin veya geri kalanı için Smartcat Pazar Yeri'nden dilbilimciler işe alın.
Hayır. Smartcat Arapça ve İbranice segmentleri çevirir; uygulamanız ise yönü ayarlar ve düzeni yansıtır. Derlemenizde bir RTL test geçişi planlayın.
Yerel ayar dosyaları genellikle henüz yayınlamadığınız özelliklere ait segmentler içerir. Smartcat bunları her adımda korur: SOC 2 Tip II ve ISO 27001 sertifikasyonu, rol tabanlı erişim ve içeriğiniz üzerinde herkese açık Yapay Zeka modellerinin eğitilmemesi. Ayrıntılar Smartcat güvenlik sayfasında yer almaktadır.
SOC 2 Tip II uyumlu
Smartcat, SOC 2 Tip II ile uyumludur ve her çalışma alanını izole eder.
ISO 27001 sertifikalı
Smartcat, ISO 27001 sertifikalı bir kuruluştur.
Rol tabanlı erişim denetimleri
Kurumsal planlar dahilinde her bir projeyi kimlerin görüntüleyebileceğini, çevirebileceğini, inceleyebileceğini ve onaylayabileceğini belirleyin.
Halka açık yapay zekâ modellerini eğitmek için asla kullanılmaz
Segmentleriniz ve kaynak dosyalarınız, herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz.
Aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir
Dosyalar ve çeviri belleği aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir.
Talep üzerine silme
Yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde içerik silinir veya iade edilir.
JSON dosyasını Smartcat'e yükle, yazıldığı dili kaynak ve İngilizceyi hedef olarak ayarla. Smartcat, yalnızca değerleri Yapay Zeka ile çevirir, her anahtarı ve yer tutucuyu korur ve siz geçerli bir en.json dosyasını dışa aktarmadan önce bir gözden geçirenin İngilizceyi onaylamasına olanak tanır. Anahtarları CLI veya REST API üzerinden de içe aktarabilir ya da önce çevrimiçi olarak ücretsiz bir JSON dosyasını çevirebilirsiniz.
Smartcat’in JSON çevirmeni, bir JSON kaynağını tek bir projede her hedef dile çevirir. Hangi aracı test ederseniz edin, anahtarları dokunulmadan bıraktığını, yer tutucuları koruduğunu, her dilin çoğul biçimlerini işlediğini, onaylanmış çevirileri yeniden kullandığını ve bir API aracılığıyla dil başına bir geçerli dosya dışa aktardığını kontrol edin. Tek bir küçük dosyayı yalnızca bir kez çevirecekseniz Smartcat en uygun seçenek değildir; bunun için basit bir çevrim içi dönüştürücü yeterlidir.
Uygulamanızla eşleşme sağlaması için es, es-ES veya es-419 seçeneklerinden birini belirleyerek İngilizce kaynak ve İspanyolca hedef olacak şekilde bir Smartcat projesi oluşturun. Smartcat, değerleri Yapay Zeka ve terim sözlüğü kullanarak çevirir; bir gözden geçiren resmi veya samimi hitap şeklini netleştirir ve siz de aynı anahtarlar ile İspanyolcanın ihtiyaç duyduğu çoğul biçimleri içeren es.json dosyasını dışa aktarırsınız.
Google Translate, bir JSON dosyasını düz metin olarak ele alırken, Smartcat ve diğer yerelleştirme araçları bunu ayrıştırır. Bir dosyayı yapıştırmak; çevrilmiş anahtarlar, bozuk teklifler ve değişmiş yer tutucular riskini taşır; değerleri tek tek çevirmek ise bağlamın ve tutarlılığın kaybolmasına neden olur. Yalnızca değerleri terim sözlüğü ve çeviri belleği ile çeviren bir ayrıştırıcı, uygulamanızın yükleyebileceği bir dosya sunar.
Buna, i18n kütüphanenizin yüklediği yerel ayar koduyla ad verin. Smartcat bölümünde bir dosya adı şablonu ayarlarsınız, böylece dışa aktarmalar sizin kuralınıza uygun olur. Yaygın kalıplar i18next için en.json ve es.json, locales/es/translation.json veya es-MX.json gibi bölge etiketleridir. Web yığınları kısa çizgiyle ayrılmış BCP 47 etiketleri kullanır; Java ve bazı mobil yığınlar ise es_MX örneğinde olduğu gibi alt çizgi bekler.
Smartcat Yapay Zeka tarafından çevrilen sözcüklerin %92'si tek bir insan düzenlemesi dahi olmadan kabul ediliyor. Smartcat, JSON metnini terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile çevirir, böylece ürün terimleri diller arasında tutarlı kalır. Ton, resmi veya samimi hitap ve bağlamı olmayan kısa kullanıcı arayüzü etiketleri hâlâ bir insan incelemeci gerektirir; bu nedenle müşteriye yönelik diller için gözden geçirmeyi açık tutun.
Smartcat, çoğulları iki şekilde çevirir: editörde çoğul bölümler olarak veya ICU MessageFormat segmentleri olarak; dışa aktarma sırasında ise çoğullar ICU uyumlu segmentler olarak geri döner. Bu önemlidir çünkü dillerin farklı biçimlere ihtiyacı vardır: İngilizce'de one (tekil) ve other (çoğul) bulunur, Lehçe few (birkaç) ve many (çok) biçimlerini ekler, Arapça altı biçim kullanır ve Japonca tek bir biçim kullanır.
Evet. Smartcat, JSON'i Arapça, İbranice ve diğer hak-tan-sola dillere, diğer herhangi bir hedef dil gibi çevirir. Değerler okuma sırasında saklanır ve uygulamanız metin yönünü, örneğin dir="rtl" ile ayarlar. RTL segmentler içindeki düzen yansıtmayı, sayıları ve Latin marka adlarını kontrol etmek için derlemenizde bir test aşaması planlayın.
Evet. Smartcat, desteklenen herhangi bir dilin bir projenin kaynağı olmasına izin verir; böylece Japonca, Çince veya İspanyolca JSON segmentleri, İngilizce segmentlerin diğer dillere çevrilmesiyle aynı şekilde İngilizceye çevrilir. Her projenin bir kaynak dili vardır; dosyalarınız birkaç kaynak dilde geliyorsa, kaynak dil başına bir proje oluşturun.
Evet. Her hedef dili tek bir Smartcat projeye ekle; aynı JSON kaynak, dil başına bir görev ile paralel olarak hepsine çevrilir. İstediğiniz zaman hedef diller ekleyebilir, her dili ayrı ayrı gözden geçirebilir ve her dil için bir dosya veya tüm dilleri tek bir indirmede dışa aktarabilirsiniz.
Kaynak dosya veya anahtarları yeniden içe aktarın; Smartcat yalnızca yeni ve değiştirilmiş segmentleri çeviriye gönderir. Onaylanan çeviriler çeviri belleğinizden yeniden kullanılır ve yalnızca yeni ve değiştirilmiş segmentler için faturalandırma yapılır. Her dil dosyası yeni anahtarları alır; böylece her sprint sonrasında yerel ayarlar kaynak ile uyumsuz hale gelmez.
Evet. Smartcat, bir yol ayırıcıya sahip yapılandırılmış JSON aracılığıyla iç içe geçmiş anahtarlar da dahil olmak üzere, i18next, React Native ve diğer JavaScript i18n kütüphanelerinden JSON yerel ayar dosyalarını içe aktarır. Ayrıca yazılım yerelleştirmesi projelerinde YAML, Android XML ve iOS .strings işlevlerini de yerine getirir; böylece web ve mobil segmentleri tek bir terim sözlüğü ve çeviri belleğini paylaşabilir.
Cevabınızı bulamadınız mı? Bir yerelleştirme uzmanıyla görüşün
Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Google LLC ile herhangi bir bağlantısı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Google Translate, Google LLC'nin ticari markasıdır. Bu sayfada atıfta bulunulan tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amaçlarıyla kullanılmaktadır.
Smartcat'nin içe aktarmadan dil başına tek bir dosyaya kadar kendi JSON yerel ayar dosyalarınızdan birini nasıl çevirdiğini görün veya 15.000 Smartwords ile kredi kartsız 15 günlük ücretsiz deneme başlatın.