Smartcat'in çeviri platformunu kullanarak iOS uygulamanızla küresel kullanıcılara ulaşın. Ekibinizden öğrenen ve her sürüm için tutarlı sonuçlar sunan Yapay Zekâ Ajanları ile uygulama içeriğinizi aynı anda oluşturun, çevirin ve yerelleştirin.
Uygulamaları ve ürün içeriklerini yerelleştirmede 1.000'den fazla kurumsal markanın güvendiği isim:
96%
Artırılmış Verimlilik
Smartcat kullanan kurumsal ekipler, 2026 yılında geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini %96 oranında azalttı.
280+
Tek bir projedeki diller
İhtiyacınız olan her App Store yerel ayarını tek bir projeye ekleyin ve metinlerinizi hepsi için aynı anda çevirin.
92%
Düzeltme gerektirmeyen yapay zekâ çevirisi
2026 yılında, Smartcat yapay zekâsı tarafından ücretli müşteriler için çevrilen kelimelerin %92'si hiçbir insan müdahalesi olmadan kabul edildi.
.strings, .stringsdict ve String Kataloglarını çevirin
Smartcat, Apple .strings ve .stringsdict dosyalarını ve Xcode .xcstrings Dize Kataloglarını okur. Bunları yükleyin veya Git entegrasyonunun deponuzdan .strings dosyalarını çekmesine izin verin.
App Store Ürün Sayfanızı Yerelleştirin
Uygulama adını, alt başlığı, anahtar kelimeleri, açıklamayı ve Yenilikler metnini, uygulama kullanıcı arayüzü için kullandığınız sözlük ile aynı çalışma alanında çevirin.
Git Deponuzla Senkronize Edin
iOS Git entegrasyonu, deponuzdan .strings dosyalarını çeker ve çevrilmiş dosyaları otomatik olarak veya tek bir tıklamayla geri gönderir.
Xcode Projesini Paylaşmadan İnceleme Yapın
İş arkadaşları ve Pazaryeri dilbilimcileri dizeleri Smartcat düzenleyicisinde inceler; böylece ekibiniz dışından hiç kimsenin kaynak kodunuza erişmesine gerek kalmaz.
Git'ten metin dizgilerini çekin, Figma'dan tasarımları aktarın ve Jira'da işleri takip edin; hepsi tek bir terimler sözlüğünü ve çeviri belleğini beslesin.
1
Dizelerinizi içeri getirin
Git deponuzu bir SSH anahtarı ile bağlayın veya .strings, .stringsdict ya da .xcstrings dosyalarını yükleyin. Tüm hedef dilleri aynı anda seçin.
2
Bağlamla birlikte çevir
Yapay zekâ; sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak çeviri yapar. Çevirmenlerin her dizenin nerede göründüğünü anlayabilmesi için ekran görüntüleri ekleyin.
3
Dosyaları projenize geri aktarın
Çevrilmiş dosyaları indirin veya Git entegrasyonunun bunları geri göndermesine izin verin; her dilde derlenmeye ve test edilmeye hazır.
+30%
Aynı ekiple daha fazla çıktı
Wunderman Thompson Commerce, kaynak eklemeden %30 daha fazla proje teslim etti.
4 katı
Daha hızlı geri dönüş süresi
Smith+Nephew, önceki ajansıyla proje başına 10 gün olan süreyi iki ila üç güne indirdi.
Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur. Dizgeler aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir; rol tabanlı erişim ise her bir projeyi kimin açabileceğini denetler.
Yazılı talep üzerine, içeriğiniz 30 gün içinde silinir veya iade edilir.
.strings dosyalarınızı veya String Kataloğunuzu içe aktarın, yapay zekâ ile çevirin ve derlemeyi göndermeden önce gözden geçirin.
Kredi kartı gerekmeden, 15 gün boyunca 15.000 Smartwords ile ücretsiz deneyin.
Apple'ın kendi formatları olan .strings, .stringsdict ve .xcstrings dosyalarını okuyan, havuzunuzla (repository) senkronize olan, çevirmenlere bağlam için ekran görüntüleri sağlayan ve bir sözlük tutan bir iş akışı seçin.
Ayrıca App Store metnini de kapsamalıdır. Smartcat; uygulama dizelerini, mağaza meta verilerini ve inceleme süreçlerini tek bir çalışma alanında toplamak isteyen ekipler için uygundur.
Smartcat'in tamamen ücretsiz bir planı yoktur, ancak deneme sürümü ücretsizdir: Kredi kartı gerekmeden 15 gün boyunca 15.000 Smartword. API erişimi deneme sürümüne dahildir.
Bu, genellikle küçük bir uygulamanın dizelerini ve App Store metnini siz karar vermeden önce birkaç dile çevirmek için yeterlidir.
2026 yılında, Smartcat AI tarafından ücretli müşteriler için çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi.
Kullanıcı arayüzü dizeleri kısadır ve bağlam dışında genellikle belirsizdir. Ekran görüntülerini ekleyin ve göndermeden önce ana dili hedef dil olan bir incelemecinin ilk katılım (onboarding), ödeme duvarı (paywall) ve ayarlar ekranlarını kontrol etmesini sağlayın.
Smartcat, SOC 2 Type II uyumludur. İçerik aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir; rol tabanlı erişim ise her bir projeyi kimlerin açabileceğini sınırlandırır.
İncelemeyi yapanlar Smartcat düzenleyicisinde çalışır ve Xcode projenizi asla görmezler. Yazılı talep üzerine, içerik 30 gün içinde silinir veya iade edilir.
Yerelleştirmeleri Xcode'dan dışa aktarabilir ve serbest çalışanlara veya bir ajansa gönderebilir ya da başka bir dize yönetimi aracı kullanabilirsiniz.
Dürüst bir kısıtlama: iOS Git entegrasyonu .strings dosyaları için belgelenmiştir. .stringsdict dosyalarını ve Dize Kataloglarını (String Catalogs) Git üzerinden eşitlemek yerine doğrudan Smartcat'e yükleyin.
Evet. XCSTRINGS, Apple STRINGS ve STRINGSDICT'in yanı sıra Smartcat'in desteklenen formatlar listesinde yer almaktadır.
Dize Kataloğunu (String Catalog) bir projeye yükleyin, sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle birlikte düzenleyicide çevirin ve Xcode projenize tekrar eklemek için çevrilmiş dosyayı indirin.
Evet. STRINGSDICT, Smartcat'in desteklenen formatlar listesinde yer alır; böylece bu çoğul kuralı dosyalarını .strings dosyalarınızla aynı projede çevirebilirsiniz.
Yayınlamadan önce, İngilizceden daha fazla çoğul kategorisi kullanan Rusça, Lehçe veya Arapça gibi dillerdeki çoğul dizgileri test edin.
Evet. Smartcat, bir Xcode yerelleştirme dışa aktarımındaki biçim olan XLIFF 1.2 ve 2.0'ı içe aktarır.
XLIFF dosyasını yükleyin, sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çevirin, ardından indirin ve tekrar Xcode'a aktarın. Bu yöntem, hâlihazırda Xcode'un dışa aktarma ve içe aktarma komutlarını kullanan ekipler için uygundur.
Uygulama adını, alt başlığı, anahtar kelimeleri, açıklamayı ve Yenilikler metnini, her satıra bir alan gelecek şekilde bir elektronik tabloya yerleştirin ve her yerel ayara çevirin.
Apple'ın sınırlarını aklınızda bulundurun: Ad ve alt başlık için 30 karakter, anahtar kelimeler için 100 karakter. İncelemeyi yapanlardan anahtar kelimeleri kelimesi kelimesine çevirmelerini değil, yerelleştirmelerini isteyin.
Evet. Git entegrasyonu, çevirileri tamamlandıktan sonra veya seçtiğiniz bir iş akışı aşamasından sonra geri gönderebilir.
Bu; incelemeyi yapanlar işlerini bitirirken, yapay zekâ tarafından çevrilmiş metinleri dâhilî sürümlerde veya TestFlight'ta test etmenize, ardından göndermeden önce bunları onaylanmış sürümle değiştirmenize olanak tanır.
Evet. Bir yazılım yerelleştirme projesi, anahtarları iOS Strings ve Android XML formatlarından içe aktarabilir ve her platformun kendi formatında dışa aktarabilir.
Etiketler hangi anahtarların hangi dosyadan geldiğini takip eder ve çeviri belleği aynı cümleleri her iki uygulamada da yeniden kullanır; böylece paylaşılan metin yalnızca bir kez çevrilir.