Her ekip ve dil için belge çevirmeni

Smartcat, hukuk, pazarlama, İK ve satış ekipleri için çevrim içi bir belge çevirmenidir. Word ve PDF'dan Excel ve PowerPoint'e kadar 80'den fazla formattaki belge dosyalarını 280'den fazla dile çevirin ve aynı dosya türünü düzeni korunmuş şekilde indirin.

Herhangi bir dosyayı çevirin. Saniyeler içinde.
Görseller, belgeler, video, ses, kurslar — formatı seçin ve dosyanızı bırakın.
belgeler dosyasını buraya bırakın
veya dosya seçin · .docx, .pdf, .pptx, .xlsx ve daha fazlasını destekler
Kaynak
Hedef

Çevir

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti

Belge çevirmeni nedir?

Doc çevirmen veya dosya çevirmeni olarak da adlandırılan bir belge çevirmeni; Word belgesi, PDF, elektronik tablo veya slayt destesi gibi bütün bir dosyayı çeviren ve hedef dilde aynı dosya türünü veren bir yazılımdır. Hiç kimse metni kopyalayıp geri yapıştırmaz.

Smartcat'nin yapay zeka belge çevirmeni 80'den fazla dosya biçimini destekler, OCR ile taranmış sayfaları okur, terim sözlüğü ve çeviri belleği verilerinizi uygular ve indirmeden önce gözden geçirenlerinizin her dili onaylamasına olanak tanır.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026

280+

dil

280'den fazla dile çeviri yapın, her hedef dil tek bir projede olsun.

80+

dosya formatı

InDesign ve PDF'den e-tablolara, slayt destelerine ve videolara kadar 80'den fazla dosya formatını çevirin.

92%

korunan Yapay zeka çevirisi sözcüklerin

Smartcat AI tarafından yapılan çevirideki sözcüklerin %92'si, tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul edilmektedir.

Smartcat İspanyolca bir belgenin bölüm bölüm İngilizceye çevrildiği belge çevirmen editörü
Smartcat editörü: terim sözlüğü ve çeviri belleği uygulanmış şekilde, kaynak ve çeviri yan yana.

Çevirisi yapılmış belgeler neden hâlâ elle yeniden oluşturuluyor?

Bir sözleşme, kılavuz veya satış sunumu, her dil için aynı manuel adımlardan geçer. Çeviri kendi başına hızlıdır. Onu dosyaya geri koymak yavaştır ve her yeni sürümde iş yeniden başlar.

  1. Kopyala

    Metni Word dosyasından, PDF'dan veya desteden çıkarın.

  2. Çevir

    Bunu bir web çevirmenine veya bir sohbet aracına yapıştırın.

  3. Geri yapıştır

    Çeviriyi orijinal şablonun içine geri koyun.

  4. Yeniden inşa et

    Tabloları, yazı tiplerini, aralıkları ve kayan görselleri düzeltin.

  5. Gözden geçir

    Ekleri gözden geçirenlere eposta ile gönderin ve onayı takip edin.

× her dil× her yeni sürüm× her dosya türü

Sözcükleri çevirmek işin hızlı kısmıdır. Dosyayı yeniden oluşturmak, çevrilmiş belgeleri geç, tutarsız ve pahalı kılan şeydir.

Metni değil de dosyayı çevirdiğinizde hangi değişiklikler olur?

Metin yerine dosya çevirisi yapmak yeniden oluşturma adımını kaldırır: belge değişmeden girer ve gözden geçirmeye hazır olarak aynı biçimde geri gelir.

Önce: yeniden oluşturduğunuz metin

× her dil× her sürüm

Smartcat ile: aynı dosya geri

Aynı anda her dil

Metni bir çevirmene yapıştırın

Metin, dosyadan tabloları, stilleri ve görselleri olmadan çıkar.

Dosyayı olduğu gibi yükle.

Word, PDF, Excel, PowerPoint ve 80'den fazla diğer format değiştirilmeden girer.

Düzeni elle yeniden oluşturun

Biri çeviriyi geri yapıştırır ve hareket edeni onarır.

Aynı dosya türünü indirin

Metin kutuları, sütunlar, tablolar ve resimler her dilde yerine geri gelir.

Eposta ile gözden geçir

Gözden geçirenler, tur üstüne tur ekleri işaretler.

Bağlam içinde gözden geçir

Gözden geçirenler, çevrilmiş belgeyi tarayıcıda, görsel bir editörde düzenler.

Her sürüm için baştan başlayın

Her güncelleme yeni bir kopyala-yapıştır işidir.

Onaylanmış sözcükleri tekrar kullanın

Çeviri belleği ve terim sözlüğünüz, onaylanmış metni sonraki dosyaya aktarır.

Geciken veya bozuk çevrilmiş bir belgenin maliyeti nedir?

Kötü çevrilmiş bir dosya, nadiren bir çeviri sorunu olarak ortaya çıkar. Anlaşmalarda, operasyonlarda, bütçelerde ve markada kendini gösterir.

Sözleşmeler ve politikalar

Çeviri versiyonu yeniden biçimlendirilip tekrar kontrol edilirken bir anlaşma veya bir politikanın yürürlüğe girmesi bekletilir.

Kılavuzlar ve prosedürler

Diğer ülkelerdeki ekipler, bir kılavuzun veya SOP'nin önceki sürümü üzerinden çalışmaya devam ediyor.

Satış ve pazarlama sunumları

Bölgesel ekipler, çevirisi yapılan hazır olmadığı için daha eski bir sunum üzerinden sunum yapıyor.

Yeniden işleme maliyetleri

Tasarımcılara ve koordinatörlere, kaynakta zaten var olan düzenleri yeniden oluşturmaları için ödeme yapılır.

Tutarsız sözcük kullanımı

Tanımlanmış terimler ve ürün adları, tedarikçiden tedarikçiye ve bir dosyadan bir sonrakine değişiklikler gösterir.

Yanlış yerlerdeki dosyalar

Gizli belgeler, bunları çevirmek için onaylanmış bir yol olmadığından ücretsiz araçlara yapıştırılıyor.

Bir metin çevirmeninin yapmadığı neleri bir belge çevirmeni yapar?

Bir belge çevirmeni, dosyadan kopyalanan metni değil, dosyanın kendisini çevirir. Smartcat, dosyayı orijinal biçiminde geri verir, onaylanan sözcüklerinizi bir sonraki sefer için saklar ve hak sahibi kişilerin her dili onaylamasına olanak tanır.

01 Yeniden oluşturulacak bir metin değil, geri bir belge

Dosyayı olduğu gibi yükle ve her hedef dilde aynı dosya türünü indir. Metin kutuları, sütunlar, tablolar ve resimler yerinde kalır; böylece hiç kimse çevrilmiş metni bir şablona geri yapıştırmak zorunda kalmaz. Taranmış PDF'ler önce OCR'den geçer. Biçim biçim, neyin korunduğunu görün: belgeleri çevirin ve biçimlendirmeyi koruyun.

02 Her dosya türü için tek bir iş akışı

Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign paketleri, Google Docs ve görseller; aynı terim sözlüğü ve aynı incelemecilerle aynı türden bir proje içine girer. Smartcat, 80'den fazla dosya biçimini çevirir; böylece bir sözleşme, onun eki ve onu sunan sunum destesi birlikte çevrilebilir. Tam liste: desteklenen dosya biçimleri.

03 E-tabloda değil, bağlam içinde gözden geçir

İncelemeyi gözden geçirenler, herhangi bir yazılım yüklemeye gerek kalmadan tarayıcı üzerinden çeviriyi Smartcat'nin görsel editöründe kaynağın hemen yanında açar, yorum yapar ve sözcük kullanımını düzeltir. Kendi çalışma arkadaşlarınız gözden geçirebilir veya sözleşmeler ve diğer yüksek riskli dosyalar için Smartcat Marketplace dilbilimcileri ekleyebilirsiniz. Reviewer Coworker, ilk olarak her dili önceden gözden geçirir.

04 Onaylanan her dosya bir sonraki dosyayı daha kolay hale getirir

Onaylanan çeviriler çeviri belleğinize, üzerinde anlaşılan terimler ise terim sözlüğünüze gider. Sonraki sözleşme, kılavuz veya yeni sürüm bu ifadeden başlar; böylece tanımlanan terimler, ürün adları ve standart metinler tutarlı kalır ve siz yalnızca yeni olanı çevirirsiniz. Çeviri belleğinin nasıl çalıştığı hakkında daha fazlası.

Kendi belgelerinizden birinde görün

Yapay zeka çevirisi yapılmış bir belgeyi kim gözden geçirir ve onaylar?

Kendi incelemecileriniz veya Smartcat Marketplace Dilbilimcileri, her dili görsel bir editörde gözden geçirir ve indirmeden önce siz onaylarsınız. Önce yapay zeka çevirisi yapılır ve gözden geçirenleriniz onaylar, böylece metni yeniden yazmak yerine güçlü bir taslağı gözden geçirirler.

Yapay Zeka iş arkadaşları hazırlanıyor

Rutin işler sıra olmadan ilerler.

  • Content Translator Coworker

    Belgeyi terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile çevirir.

  • Reviewer Coworker

    Her dili akıcılık, ton ve terminoloji açısından önceden gözden geçirir.

  • Quality Assurance Coworker

    İnsanlar görmeden önce terminolojiyi, biçimlendirmeyi ve doğruluğu kontrol eder.

İnsanlar gözden geçirir

Önem taşıyan noktalarda uzman görüşü.

  • Gözden geçirenleriniz

    Hukuk, ürün veya bölge ekiplerindeki iş arkadaşları anlamı görsel editörde kontrol eder.

  • Smartcat Marketplace dilbilimciler

    Sözleşmeler, mevzuata tabi veya müşteri odaklı dosyalar için profesyonel inceleme ekle.

Onaylıyorsunuz

Onay alınmadan hiçbir şey dışarı çıkmaz.

  • Belge sahibi

    Her dili onaylar, ardından bitirilmiş dosyayı indirir.

  • Çeviri belleği

    Sonraki belge için onaylanan her düzenlemeyi saklar.

%92Smartcat AI tarafından çevrilen sözcüklerin %92'si tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul edilir.

Hangi ekipler Smartcat ile belgeleri çeviriyor?

Sınır ötesine dosya gönderen her ekip. Her biri gerçek belge üzerinde çalışır ve her düzenleme, paylaşılan çeviri belleğini ve terim sözlüğünü büyütür.

Hukuk ve uyum

Sözleşmeler, politikalar ve gizlilik sözleşmeleri tanımlanmış terimleri ve madde ifadelerini tutarlı tutar, çünkü terim sözlüğü her dosya için geçerlidir.

Tipik dosyalar

SözleşmelerPolitikalarNDAsTerimler ve koşullar

Pazarlama

Broşürler, InDesign paketleri ve kampanya sunumları, son tasarım kontrolüne hazır şekilde kendi formatlarında geri gelir.

Tipik dosyalar

InDesign dosyalarıPPTXPDFGörseller

İK ve iç iletişim

Word veya Google Docs'daki el kitapları ve duyurular, her ofise kendi dilinde aynı anda ulaşır.

Tipik dosyalar

El kitaplarıGoogle DocsDuyurular

Satış yetkilendirme

Sunum dosyaları ve ürün föyleri, bölgesel ekiplerin yeniden biçimlendirmeye gerek kalmadan sunabileceği PowerPoint ve PDF dosyaları olarak geri döner.

Tipik dosyalar

PPTPPTXODPPDF

Ürün ve teknik yazarlık

Kılavuzlar, teknik özellikler ve güvenlik belgeleri, parça adlarını ve uyarıları her dilde tutarlı tutar.

Tipik dosyalar

KılavuzlarTeknik ÖzelliklerBüyük PDF'ler

Öğrenme & geliştirme

İş yardımcıları, dağıtılan materyaller ve eğitim sunumları, tek bir terim sözlüğü ile destek verdikleri kursların sonraki aşamasında çevrilir.

Tipik dosyalar

İş destekleriDağıtılan materyallerEğitim sunumları

Ekipler Smartcat ile belge çevirisine nasıl başlar?

Çoğu ekip tek bir belgeyle başlar: bugün başka bir dilde geciken dosya. Hacim arttıkça Smartcat, döngünün daha fazlasını üstlenir: onaylanmış ifadeleri yeniden kullanır, incelemeyi yönlendirir ve yalnızca değişen kısımları çevirir.

  1. Bir acil belge

    Bir sözleşme, bir kılavuz veya bir sunum için bu hafta birkaç dil gerekiyor.

    Content Translator Coworker

    Şu anda hangi belge başka bir dilde gecikmiş durumda ve bunun üzerindeki hak kime aittir?

  2. Bir klasör belge

    Hacim büyür ve aynı terimler dosya üstüne dosyada görünür.

    Terim SözlüğüÇeviri belleğiGoogle Drive

    Kaynak belgeleriniz bugün nerede bulunuyor?

  3. Daha fazla gözden geçiren, daha fazla dil

    Diller çoğaldıkça gözden geçirenler darboğaz haline gelir.

    Reviewer CoworkerPazar Yeri dilbilimcileri

    Bugün çevirileri kim inceliyor ve dosyalar ne kadar süre bekliyor?

  4. Her yeni sürüm

    Her güncelleme, onaylanmış sözcükleri yeniden kullanır; bu nedenle yalnızca yeni metin çevrilir.

    Content Update CoworkerQuality Assurance Coworker

    Tüm dillerin en son sürümü yansıtması ne kadar sürer?

Belge çeviri yazılımını veya bir hizmeti nasıl seçersiniz?

Hız, tutarlılık ve hacim için belge çeviri yazılımı kullanın ve bir belgenin hukuki veya finansal risk taşıdığı durumlarda profesyonel dilbilimciler ekleyin. Aşağıda: teknik, ticari ve finansal belgeler, onaylı çeviri ve belge çevirisi fiyatlandırmasının nasıl işlediği yer almaktadır.

Belge çevirisi yazılımı mı yoksa bir çeviri hizmeti mi?

Belge çevirisi yazılımı; dosyaları yapay zeka, çeviri belleği ve terim sözlüğünüz ile çevirirken, bir çeviri hizmeti proje başına insan dilbilimciler atar. Çoğu ekip ikisini birleştirir: hız ve tutarlılık için yazılım, yasal veya finansal risk taşıyan belgeler için profesyonel dilbilimciler.

Çeviri bürosuÇeviri yazılımıSmartcat
Kimi çevirir / Kim çeviri yapar Wait, "Who translates" -> "Kim çevirir" or "Kim çeviri yapar". Let's consider the glossary: translator = çevirmen, translation = çeviri. The verb is "translates". Can use "Kim çeviri yapar" to potentially incorporate the glossary, or simply "Kim çevirir". But glossary specifically says: "translation = çeviri". It doesn't force translating the verb "translate" as "çeviri yapmak", but "Kim çeviri yapar" or "Kim çevirir"? Usually "Who translates" = "Kim çevirir". Does "çeviri yapar" fit well? "Kim çeviri yapar" is very natural in Turkish too. Let's see: "Kim çevirir" is the most direct translation of "Who translates". Does the prompt say: "You also must use all translations from the following glossary: translator = çevirmen, translation = çeviri"? Yes, but neither "translator" nor "translation" appears in "Who translates". So "Kim çevirir" is completely accurate and faithful.Ajans dilbilimcileriMakine çevirisi ile ekibinizYapay zeka çevirisi, artı gerektiğinde gözden geçirenleriniz veya Pazar Yeri dilbilimcileri
DosyalarAjans, proje başına dosya hazırlarAracın dosya desteğine bağlıdır80'den fazla format, orijinal formatında iade edilir
Yeni sürümlerHer değişiklik başına yeni bir teklif ve projeDeğiştirilen dosyaları yeniden çalıştırınÇeviri belleğinden yeniden kullanılan onaylanmış ifade biçimi
Gözden geçirAjans Kalite GüvencesiEkibinizGözden geçirenleriniz tarayıcıda onaylar
FiyatlandırmaSözcük başına, dil başınaLisans veya kullanıcı sayısıSmartwords, her dosya türü için bir kullanım birimi

Teknik belge çevirisi

Teknik belge çevirisi; kılavuzları, teknik özellikleri ve tek bir kayan terimin bir teknisyenin kafasını karıştırabileceği güvenlik belgelerini kapsar. Bir terim sözlüğü, parça adlarını ve uyarıları her dilde aynı tutar ve bir mühendis veya Dilbilimci her dosyayı onaylar.

  1. YükleWord, PDF veya Excel dosyalarını olduğu gibi
  2. Sözlüğü uygulaParça adları ve uyarılar sabit kalır
  3. Uzman onayıBir mühendis veya Dilbilimci onaylar

İş belgesi çevirisi

İş belgesi çevirisi; sözleşmeleri, raporları, teklifleri ve her pazarda aynı şeyi ifade etmesi gereken politikaları kapsar. Terim sözlüğü tanımlanmış terimleri barındırır, adı belirlenmiş bir gözden geçiren her dili onaylar ve dosya imzalamaya veya göndermeye hazır olarak geri gelir.

  • Terim sözlüğü tarafından tutulan tanımlanmış terimler
  • İndirmeden önce gözden geçiren onayı
  • İmza veya gönderim için aynı dosya türü geri

Mali belge çevirisi

Mali belge çevirisi; genellikle Excel veya PDF dosyaları olarak gelen yıllık raporları, mali tabloları ve bütçeleri kapsar. Excel'te hangi sütunların, satırların veya sayfaların çevrileceğini seçersiniz ve PDF tabloları yapılarını korur. Risk taşıyan herhangi bir şekil için insan incelemesi ekle ve gözden geçir.

  • Excel içinde hangi sütunların, satırların veya sayfaların çevrileceğini seçin
  • Tablo yapısı PDF içinde tutuldu
  • Risk taşıyan rakamlar için insan incelemesi

Belge çeviri fiyatlandırması nasıl işler

Belge çeviri fiyatları kimin çevirdiğine bağlıdır. Acenteler genellikle sözcük başına ve dil başına ücret alır. Smartcat, her dosya türü için bir kullanım birimi olan Smartwords'ı kullanır: metin belgeleri için kaynak sözcük başına bir ve görsel veya taranmış sayfa başına sabit 1.000.

  • Metin belgeleri
    Hedef dil başına, kaynak sözcük başına bir Smartword
  • Görseller
    Görsel başına, hedef dil başına 1.000 Smartwords
  • Taranan PDF sayfa
    Görüntü iş akışında sayfa başına 1.000 Smartwords

Peki ya yeminli çeviri?

Onaylı veya yeminli çeviri bir dosya biçimi değil, yasal bir statüdür: bir çevirinin kabul edilip edilmemesi, onu alan makama bağlıdır. Smartcat belgeyi çevirir ve inceler; onay ise yeminli bir çevirmenden veya makamın kendi sürecinden gelir.

Sipariş vermeden önce alıcı makamın kurallarını kontrol edin. Sözleşmeler, başvurular ve düzenlenen belgeler için aynı Smartcat projesine profesyonel bir inceleme ekle.

Belge çevirisi için Smartcat vs Google Translate vs ChatGPT

Ücretsiz çevirmenler bir paragraf için uygundur. Birine göndermeniz gereken bir dosya için önemli olan, geri neyin geldiğidir.

SmartcatGoogle TranslateChatGPT
Geri aldığınız şeyHer dilde aynı dosya türü, gönderilmeye hazırBazı biçimler için çevrilmiş bir dosya ya da kopyalanacak metinÇoğunlukla çevrilmiş metin; belgeyi yeniden oluşturmak size kalmış
Düzen, tablolar ve resimlerDışa aktarmada yerinde korunur; karmaşık düzenler hafif bir rötuş gerektirebilirKısmen korunur; karmaşık düzenler genellikle kayarGenellikle kaybolur, çünkü cevap dosyanızdan ziyade metindir
Taranmış belgelerOCR, ardından çeviri düzene geri girerSınırlıBirçok taramayı okuyabilir, ancak metin döndürür
Uzun belgelerTek bir projede, belgelenmiş hiçbir sayfa sınırı olmaksızın tüm kılavuzlar ve sözleşme setleriDosya başına boyut ve sayfa sınırları uygulaUzun dosyaların genellikle parçalara bölünmesi gerekir
Dosyalar genelinde terminolojiTerim sözlüğü ve çeviri belleği, depolanır ve yeniden kullanılırDepolanmadıHer isteme bir terim sözlüğü yapıştırın; hiçbir şey saklanmaz
İnsan gözden geçirmesiGözden geçirenleriniz veya Smartcat Marketplace Dilbilimcileriniz, görsel bir editördeDahil değildirGözden geçirmeyi kendiniz düzenlersiniz

Karşılaştırma, her bir aracın herkese açık olarak belgelenmiş özelliklerine dayanmaktadır. Google Translate ve ChatGPT, ilgili sahiplerinin ticari markalarıdır; aşağıdaki ticari marka bildirimine bakın.

Smartcat içinde bir belge çevrimiçi olarak nasıl çevrilir

Yükle işleminden çevrilmiş bir dosyaya altı adımda. Aynı adımlar Word, PDF, Excel, PowerPoint ve InDesign dosyaları için de geçerlidir.

  1. Belgeni yükle

    Dosyayı yeni bir projeye sürükleyin: Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign paketi, TXT veya 80'den fazla formattan herhangi biri. Taranmış bir PDF için, OCR öğesinin metni okuması amacıyla görsel iş akışını seçin.

  2. Dillerinizi seçin

    Aynı proje içinde 280'den fazla dil arasından bir kaynak dil ve ihtiyacınız olan her hedef dili seçin.

  3. Terim sözlüğü ile çeviri yapın

    Content Translator Coworker, terim sözlüğü ve çeviri belleği uygulanmış olarak dosya çevirisini yapar.

Bir Smartcat projesinde %100 durumunda iki yüklenmiş dosya, Dosyaları çevir düğmesiyle birlikte

Her dosya ve dil için tek tık

Projedeki her dosya, terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz uygulanarak seçtiğiniz her hedef dile çevrilir. Ardından gözden geçirme başlar.

  1. Bağlam içinde gözden geçir

    Çeviriyi ekibinizle kontrol etmek için editörü açın veya yüksek riskli dosyalar için Smartcat Marketplace dilbilimciler ekleyin.

  2. Her dili onayla

    Hiçbir şeyin kontrol edilmeden çıkmaması için hazır olduğunda her dili onaylandı olarak işaretleyin.

  3. Aynı dosya türünü indirin

    Çevirisi yapılmış belgeyi orijinal biçiminde, her dil için bir dosya olarak veya her dosyayı tek bir ZIP içinde dışa aktarın.

Bu altı adımı kendi belgelerinizden birinde deneyin

Word, PDF, Excel ve PowerPoint dosyalarını nasıl çevirirsiniz?

Orijinal dosya yükle ve Smartcat her dilde aynı biçimi döndürsün. Her dosya türünün kendi ayrıntıları vardır: neyin çevrildiği, neyin isteğe bağlı olduğu ve sınırların nerede olduğu.

Kendi dosya türlerinizin nasıl geri geldiğini görün

Dosya türünüz için hangi dosya çevirmenine ihtiyacınız var?

Aşağıdaki her dosya çevirmeni aynı Smartcat iş akışı üzerinde çalışır. Çoğu zaman tek bir biçimi çeviriyorsanız, kendi sayfasından başlayın.

Hangi belgeleri, ögeleri ve dilleri çevirebilirsiniz?

Smartcat, Word, PDF, InDesign ve Google Docs dosyalarını, bunların içindeki takip edilen değişiklikleri, grafikleri ve gizli içerikleri, sağdan sola dilleri ve tüm belge gruplarını çevirir. Her kart limitleri belirtir.

Sürümler ve biçimler

Word, OpenDocument ve düz metin

Word (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument (ODT), TXT ve Markdown dosyaları hiçbir dönüştürme adımı olmadan doğrudan çevrilir. Her biri kendi formatında; stilleri, tabloları ve görselleri yerli yerinde olarak geri gelir. İç içe geçmiş tablolar veya metin kutuları gibi çok karmaşık biçimlendirmeler, dışa aktarma sonrasında hızlı bir kontrol gerektirebilir.

.doc.docx.rtf.odt.txt.md

metin içeren PDF ile taranmış PDF karşılaştırması

Seçilebilir metne sahip bir PDF, PDF iş akışından geçer ve sütunları ile tablolarıyla birlikte çevirisi yapılmış bir PDF olarak geri gelir. Yalnızca görüntü içeren bir tarama, yükle sırasında seçtiğiniz görüntü iş akışı içindeki OCR'yi kullanır. Temizle, yüksek çözünürlüklü taramalar en iyi sonuçları verir.

Metin PDF
  • Seçilebilir metin
  • Dışa aktarma sırasında düzen korundu
Taranan PDF
  • Yalnızca resim içeren sayfalar
  • OCR önce metni okur

InDesign paketleri

InDesign dosyaları .indd olarak, IDML olarak veya bir ZIP içinde yüklenen bütün bir paket olarak çevrilir. Smartcat, bir .indd dosyasını IDML biçimine dönüştürür, çevirir ve bir .indd olarak geri verir; bir pakette ise bağlantılı görsellerdeki metin çevrilir ve medya bağlantılı kalır. Etiket ayarları, önce bölümleri basitleştirmenizi sağlar.

.indd.idml.zip paketi.inx.mif

Google Docs ve Sürücü

Google Docs bağlı bir Sürücü klasörü aracılığıyla çeviri yapın: içindeki her belge bir programa göre bir Smartcat projesine eşitlenir. Önceki çeviriler çeviri belleği içine aktarılır, bitirilenler _translations klasörlerine gider ve tamamlanmamış çeviriler varsayılan olarak geri tutulur.

  1. Sürücü klasörüBir programa göre senkronize edildi
  2. ÇevirTerim sözlüğünüz ile
  3. _translationsSürücü'ye geri dön

Dosya içindeki öğeler

İzlenen değişiklikler ve yorumlar

"Belge yorumlarını yükle"yi etkinleştirdiğinizde, izlenen değişiklikler ve satır içi yorumlar içeren yerel bir DOCX çevrilir. Aynı dosyanın bir PDF'u bu yapıyı kaybeder. Çeviri, canlı olarak izlenen değişiklikler şeklinde geri gelmez: hedef dil içindeki düzenlemeleri görmek için tümünü kabul et ve tümünü reddet sürümlerini çevirin.

  • Eklemeler ve silmeler
  • Satır içi yorumlar
  • Bir PDF değil, yerel .docx formatını kullanın

Belgelerin içindeki görseller

Word dosyaları (DOC, DOCX, RTF, ODT) içindeki görseller, çalışma alanınız için Zengin Belge Görseli Çevirisi etkinleştirildiğinde çevrilir; bu özelliği Destek açar. PowerPoint destelerindeki görseller ayrı bir adımdır: onları her biri 1.000 Smartwords karşılığında görsel olarak çevirin, ardından tekrar yerleştirin.

  • Word
    Çalışma alanı ayarı, Destek tarafından etkinleştirildi
  • PowerPoint
    Görselleri ayrı olarak çevirin, ardından yeniden ekleyin

Grafikler ve tablolar

Tablo hücreleri ve düzenlenebilir grafik metni, sözcük başına bir Smartword karşılığında belge metni olarak çevrilir. Resim olarak kaydedilen bir grafik, bunun yerine görsel çevirisinden geçer. Sunumlardaki SmartArt ve gömülü Excel grafikleri işleme hatalarına neden olabilir, bu yüzden önce bunları dönüştürün.

Düzenlenebilir grafik
  • Metin olarak çevrildi
Grafik görseli
  • Görüntü çevirisi

Gizli sayfalar, yorumlar ve alternatif metin

Gizli Excel sayfaları ve hücreleri, hücre yorumları ve şekillerdeki metinler, yalnızca bunları yükleme sırasında açtığınızda dahil edilir. Sunumlarda, “Görseller için alternatif metni içe aktar” etkinleştirildiğinde görsel alternatif metni çevrilir. Gizli olan hiçbir şey varsayılan olarak çevrilmez.

Yükleme sırasında katılın

Gizli sayfalarHücre yorumlarıAlternatif metin

Yazı sistemleri ve diller

Hak-tan-sola diller

Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca gibi haktan sola diller desteklenen hedeflerdir. Çoğu belge her zamanki gibi çevrilir, ancak karmaşık hak-tan-sola düzenler dışa aktarmadan sonra manuel bir ayarlama gerektirebilir, bu nedenle bu diller için bir düzen kontrolü planlar arasına alın.

InDesign dosyaları: Smartcat paragraf yönünü değiştirmez, bu nedenle RTL düzenleri için InDesign içinde bir adım gerekir.

Tek dosya, birçok dil

Bir dosya aynı anda birçok dile çevrilebilir: tek bir proje içinde bir kaynak ve 280'den fazla dil arasından ihtiyaç duyduğunuz her hedefi seçin. Her dil paralel olarak çevrilir ve incelenir ve kendi dosyası olarak dışa aktarılır ya da her dosya tek bir ZIP içinde indirilir.

280+

tek bir projede aralarından seçim yapılabilecek diller

İş akışları

Belge yığınları

Belge grupları tek bir projeye dahil edilir; böylece tek bir terim sözlüğü, tek bir çeviri belleği ve tek bir gözden geçirme akışı hepsini kapsar, ilerleme ise dosya ve dil bazında takip edilir. Çok büyük partiler için Smartcat, istikrarlı bir performans amacıyla proje başına yaklaşık 1.000 dosya önermektedir.

  • Tüm grup için tek bir proje
  • Paylaşılan terim sözlüğü ve bellek
  • İlerleme dosya başına takip edilir

Çok büyük dosyalar

Çok büyük dosyalar, belgelenmiş bir sayfa sınırı olmaksızın tek bir projeye gider. Boyut sınırının üzerinde bir metin katmanına sahip bir PDF, parçalara ayrılabilir ve aynı proje içinde çevrilebilir; böylece terim sözlüğü ve bellek yine de uygula(nır). Çok büyük dosyaları bölmek de işlemeyi hızlandırır.

  • PDF bir metin katmanı ile
    Dosya başına 100 MB'a kadar
  • Taranmış PDF'ler ve diğer dosyalar
    Dosya başına en fazla 6 GB

İşin arkasındaki Yapay Zeka iş arkadaşları

Her iş arkadaşı, bir belgeyi her dile çevirmenin bir parçasını üstlenir. Ekibiniz her sürümü onaylar.

Smartcat'yi belgelerinizin bulunduğu araçlara bağlayın

Dosyaları, Google Drive klasörlerinden Teams sohbetlerine kadar ekiplerinizin zaten sakladığı ve paylaştığı yerde çevirin. Tüm entegrasyonları görün

Ekipler Smartcat ile hangi sonuçları görüyor?

Her bir müşterinin kendi büyük/küçük harf çalışmasından alınan rakamlarla, daha düşük dış kaynak kullanımı ve çeviri maliyetleri ile daha az tedarikçi.

50%

daha düşük dış kaynak kullanımı maliyetleri

expondo, web sitesi ve ürün kataloğu için manuel dosya işlemeyi tek bir Smartcat iş akışı ile değiştirerek dış kaynak maliyetlerinde %50 düşüş ve %50 daha yüksek verimlilik sağladı.

70%

daha düşük çeviri maliyetleri

Stanley Black & Decker, Smartcat dilinde eğitim PDF'lerini, Word belgelerini, PowerPoint sunumlarını ve InDesign kitaplarını %70'e varan oranda daha düşük çeviri maliyetleriyle çevirir: 1.000 sözcük başına 200–300 ABD doları yerine 1,20 ABD doları.

298

çeviri projeleri

Topcon, iki yılda 29 ülke ve 31 dilde 298 çeviri projesi teslim etti.

8 → 1

tek bir platformda birleştirilmiş çeviri tedarikçileri

“Kuruluş genelinde yaklaşık sekiz çeviri şirketinin kullanıldığını keşfettik. Artık Smartcat üzerinde birleştik, böylece herkes aynı platform ve süreç üzerinden çalışıyor.”

Topcon, çeviri tedarikçilerini tek bir Smartcat platformunda birleştirdi, böylece her ekip 31 dilde aynı süreci takip ediyor.

Topcon büyük/küçük harf çalışmasını okuyun
Michelle Quirke
Michelle QuirkeProgram Katılımı Yöneticisi, Topcon

Bir sonraki belgenizin her dilde nasıl göründüğünü öğrenin

G2 üzerinde ekiplerin Smartcat hakkında söyledikleri

Ekipler belgelerin nasıl çevrildiğini değiştirmeden önce ne sorar?

En çok dört soru gündeme geliyor: ücretsiz araçlar, gizlilik, mevcut ajanslar ve sayfa düzeni. Kısa cevaplar, Smartcat'nin ele almadığı şeyleri içerir.

“Ücretsiz bir web çevirmeni zaten belgelerimizi hallediyor.”

Hızlı bir okuma için, evet. Bir müşteriye veya bir düzenleyici kuruma gönderdiğiniz bir dosya için sayfa düzenine, terminolojinize ve bir gözden geçirene de ihtiyacınız vardır.

Smartcat'nin ekledikleri

  • Aynı dosya türünü geri
  • Terim sözlüğü ve çeviri belleği
  • İndirmeden önce gözden geçir

“Belgelerimiz gizlidir.”

Smartcat, ISO 27001 sertifikalıdır ve SOC 2 Type II ile uyumludur; içeriği şifreler ve bunu hiçbir zaman herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için kullanmaz.

ISO 27001SOC 2 Type IIŞifrelemeTalep üzerine silme

"Zaten bir çeviri ajansıyla çalışıyoruz."

Onları, kendilerine ihtiyaç duyan dosyalar için saklayın. Ajans veya Pazar Yeri dilbilimcileri, gözden geçirenlerinizin sonraki tarafında Smartcat içinde çalışabilir.

"Bir Dilbilimcinizin kullanımını hesaba katsak bile, bir ajansın maliyeti Smartcat'ninkinin 5 katı olacaktı." Sarah Payne, Liderlik Gelişimi Direktörü, Ecolab

"Her düzen mükemmel olarak geri gelecek mi?"

Her zaman değil ve bunu söylemeyi tercih ederiz. Çoğu belge yeniden çalışma gerektirmez, ancak bazı unsurlar bir kontrol veya farklı bir rota gerektirir.

Bilinen sınırlar

  • Özel yazı tipleri değiştirilebilir
  • Etkileşimli PDF form alanları korunmayabilir
  • SmartArt ve gömülü Excel grafikler başarısız olabilir: önce bunları dönüştürün
  • Keynote desteklenmiyor: .pptx olarak dışa aktar

Smartcat çevirdiğiniz belgeleri nasıl korur

Sözleşmeler, finansal raporlar ve İK dosyaları gizlidir. Smartcat onları her adımda korur; Smartcat güvenlik sayfasından nasıl olduğunu görün.

Rol tabanlı erişim denetimleri

Kurumsal planlar dahilinde ekiplere, rollere veya bölgelere göre belgeleri kimlerin görüntüleyebileceğini, çevirebileceğini, inceleyebileceğini ve onaylayabileceğini belirleyin.

Tek oturum açma (SSO)

Kurumsal planlar üzerinde mevcut kimlik sağlayıcınız aracılığıyla giriş yapın.

SOC 2 Type II ve ISO 27001

Smartcat, SOC 2 Type II ile uyumludur, ISO 27001 sertifikalıdır ve her çalışma alanını izole eder.

Halka açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz

Belgeleriniz, herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz.

Denetim izleri

Kurumsal planlarda çeviri ve inceleme genelinde kimin, neyi, ne zaman değiştirdiğini görün.

Talep üzerine şifreleme ve silme

İçerik, aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir; yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir.

Belge çeviri rehberleri

Daha da derinlemesine inceleyen üç rehber: türe ve endüstriye göre belge çevirisi, PDF araçları ve PowerPoint.

Belge çevirisi hakkında sıkça sorulan sorular

Belge çevirisi nedir?

Belge çevirisi; sözleşme, kılavuz, rapor veya slayt destesi gibi bir dosyayı tamamla(yarak) başka bir dile dönüştürür ve onu kullanılabilir bir belge olarak geri verir. Smartcat ile dosya olduğu gibi girer ve Yapay zeka çevirisi ile seçeceğiniz insan incelemeci tarafından gözden geçirildikten sonra, düzeni korunmuş olarak aynı formatta geri gelir. Bir dosyadan kopyaladığınız metnin çevirisini yapmaktan farkı budur.

En iyi belge çevirmeni nedir?

En iyi belge çevirmen aynı dosya türünü döndürür, kullandığınız formatlara destek verir, terminolojiyi tutarlı tutar ve herhangi bir şey gönderilmeden önce insanların gözden geçirmesine olanak tanır. Smartcat, 80'den fazla dosya formatında bu dört kriterin tamamını karşılar. Yalnızca anlamanız gereken tek bir paragraf için ücretsiz bir web çevirmeni genellikle yeterlidir.

Ücretsiz bir çevrim içi belge çevirmeni var mı?

Evet. Smartcat'nin çevrimiçi belge çevirmenini denemek ücretsizdir: ücretsiz bir plan yerine 15.000 Smartwords içeren 15 günlük bir deneme sürümü, kredi kartı gerektirmeden çeviri özelliklerine tam erişim sağlar. Bu, siz bir plan seçmeden önce birkaç gerçek belgeyi birkaç dile çevirmek ve bunları ekibinizle gözden geçirmek için yeterlidir.

Bir belgeyi çevrimiçi olarak nasıl çeviririm?

Belge dosyalarını çevrimiçi çevirmek için bir Smartcat projesi oluşturun, dosyayı yükleyin, kaynak ve hedef dilleri seçin ve çeviriyi çalıştırın. Sonucu tarayıcı tabanlı editör içinde tek başınıza veya iş arkadaşlarınızla birlikte gözden geçirin, ardından çevrilmiş dosyayı orijinal formatında indirin. Taranmış bir PDF için, OCR metni ilk önce okusun diye yükle sırasında görsel iş akışı seçin.

Dosyayı nasıl çeviririm?

Bir PDF dışa aktarımı veya kopyalanmış metin yerine orijinal dosyayı Smartcat'ye yükleyin. Bir .docx, .xlsx veya .pptx düzenlenebilir yapısını korur, böylece tablolar, stiller ve izlenen değişiklikler korunur; aynı dosyanın bir PDF'u ise bunları kaybeder. Hedef dilleri seçin, çevirin, inceleyin, ardından dil başına bir dosya indirin.

Bir yapay zeka belge çevirmeni, iş belgeleri için yeterince doğru mu?

Evet, çoğu iş belgesi için. Smartcat'nin yapay zeka belge çevirmeni ile Smartcat AI tarafından çevrilen sözcüklerin %92'si tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul edilir. Terim sözlüğünüz, çeviri belleğiniz ve gözden geçiren düzeltmeleri biriktikçe doğruluk artar. Sözleşmeler ve düzenlenen belgeler için, dosyayı indirmeden önce bir insan incelemeci ile gözden geçirme adımı ekle.

Bir belgeyi İngilizceden İspanyolcaya nasıl çeviririm?

Smartcat'ye belgeyi yükle, kaynak dil olarak İngilizceyi ve hedef olarak İspanyolcayı seç ve çeviriyi çalıştır. Smartcat terim sözlüğünü uygular, bir gözden geçiren kişi tarayıcıda İspanyolcayı kontrol edebilir ve sen de dosyayı orijinal biçiminde indirirsin. Aynı projeye daha fazla hedef dil ekleyin ve bunlar aynı anda çevrilsin.

Taranmış bir belgeyi çevirebilir miyim?

Evet. Smartcat, taranmış PDF'leri ve PNG, JPG ve TIFF gibi resim dosyalarını OCR ile okur. Çevirinin sayfa düzenine geri dönmesi için yükle sırasında görsel iş akışını seçin. Taranan her sayfa, hedef dil başına 1.000 Smartwords kullanır ve el yazısı veya düşük çözünürlüklü faksları daha yakından gözden geçir.

Bir dosyada olmayan büyük bir metnin çevirisini nasıl yaparım?

Bunu, yapıştırma sınırı olmayan Smartcat'nin büyük metin çevirmenine yapıştırın veya bir TXT ya da Word dosyası olarak kaydedip bir belge olarak yükleyin. Her iki durumda da terim sözlüğü ve çeviri belleği uygula ve metin tek parça halinde kalır. Pek çok ücretsiz web çevirmeni yapıştırabileceğiniz metin miktarını sınırlar, bu da sizi uzun metinleri bölmek zorunda bırakır.

Web uygulaması yerine bir API aracılığıyla belgeleri çevirebilir miyim?

Evet. Smartcat’nin API'si belgeleri kabul eder, çevrilmiş çıktıyı döndürür ve çeviri belleklerini senkronize eder; böylece belge çevirisi kendi sistemlerinizin içinde çalışabilir. API erişimi ücretsiz denemeye dâhildir: Ayarlar bölümünde bir anahtar oluşturun ve ücretli bir hesabın kullandığı uç noktaların aynısını çağırın. Deneme süresinden sonra API, Anticipate ve Autonomous planlarında kullanılabilir.

Smartcat hangi dosya formatlarını çevirebilir?

Smartcat, Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT ve Markdown, görseller, altyazılar ve XLIFF gibi yerelleştirme dosyaları da dahil olmak üzere 80'den fazla dosya formatını çevirir. Keynote dosyaları desteklenmemektedir; bunları önce PPTX formatına aktarın.

Ücretsiz deneme süresi sona erdiğinde belgelerime ne olur?

Hiçbir şey silinmedi. 15 günlük deneme süresi sona erdiğinde Smartcat çalışma alanı, dosyalarınız ve çeviri bellekleriniz hesabınızda kalır ve bir plan seçerek devam edebilirsiniz. Çeviri belleğinizde zaten bulunan metin için tekrar ücret alınmaz; bu nedenle küçük bir düzenleme sonrasında bir belgeyi yeniden çevirmek, Smartwords'ı yalnızca değişen kısımlar için kullanır.

InDesign (.indd) dosyalarını çevirebilir miyim?

Evet. Smartcat, .indd dosyalarını doğrudan kabul eder: bunları IDML formatına dönüştürür, metni çevirir ve her hedef dilde bir .indd dosyası döndürür. Ayrıca IDML dosyasını veya bağlantılı görsellerdeki metinlerin çevrilmesi için tüm InDesign paketini bir ZIP olarak yükleyebilirsiniz. Haktan sola yerleşimler, InDesign'da hâlâ bir paragraf yönü adımına ihtiyaç duyar.

Smartcat, Google veya OpenAI ile bağlantılı mı?

Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Google LLC veya OpenAI ile bağlantılı değildir, bunlar tarafından onaylanmamıştır veya desteklenmemektedir. Google Translate ve ChatGPT, bu sayfada yalnızca kamuya açık şekilde belgelenmiş özellikleri karşılaştırmak amacıyla adlandırılmıştır. Tüm ürün adları ve ticari markalar ilgili sahiplerine aittir.

Aradığınız cevabı bulamadınız mı? Bir belge çeviri uzmanıyla görüşün

Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Google LLC veya OpenAI ile herhangi bir bağlantısı, onayı, sponsorluğu ya da başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Google Translate, Google LLC'nin tescilli ticari markasıdır ve ChatGPT, OpenAI'nin tescilli ticari markasıdır. Bu sayfada atıfta bulunulan tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amaçlarıyla kullanılmaktadır.

Sonraki belgenizi her pazara olduğu belge olarak gönderin

Dosyayı yükle, dilleri seç, her birini onayla ve bitmiş bir belge indir. Kopyala-yapıştır yok, yeniden inşa etmek yok.

15.000 Smartwords ve çeviri yeteneklerine tam erişim ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.