Görsel çevirmen: görselleri çevirin, tasarımı koruyun

Smartcat'nin yapay zeka görsel çevirmeni; pazarlama, ürün ve içerik ekiplerinin PNG, JPG ve taranmış görsellerdeki metinleri kendi terim sözlüğü ile 280'den fazla dile çevirmesine yardımcı olur, ardından metni orijinal metnin bulunduğu yere geri yazar.
Herhangi bir dosyayı çevirin. Saniyeler içinde.
Görseller, belgeler, video, ses, kurslar — formatı seçin ve dosyanızı bırakın.
görseller dosyasını buraya bırakın
veya dosya seçin · .png, .jpg, .webp, .svg ve daha fazlasını destekler
Kaynak
Hedef

Çevir

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti

Görsel çevirmen nedir?

Bir görsel çevirmen, bir görselin içindeki metni bulan, bunu çeviren ve çeviriyi orijinalinin yerine aynı görselin içine geri yazan bir yazılımdır. Bir tasarım aracına yapıştırılacak sözcükler listesi değil, yayınlayabileceğiniz çevrilmiş bir görsel elde edersiniz. Buna aynı zamanda görsel metin çevirmeni de denir.

Smartcat içinde bir görseli çevirmek için dosya yükle ve dillerini seç. Optik karakter tanıma (OCR), başlıklardan ve etiketlerden resim altı yazılarına ve diyagramların içindeki metinlere kadar her metin bölgesini algılar. Ardından Smartcat'nin yapay zeka görsel çevirmeni, terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile her bölgeyi çevirir.

Smartcat, orijinal metni arka plandan kaldırır ve çeviriyi onun yerine düzenlenebilir metin olarak yerleştirir. Her görsel, dil başına bir kez olmak üzere, görsel başına sabit 1.000 Smartwords karşılığında orijinal formatında indirilir.

280+

dil

280'den fazla dile çeviri yapın; buna hak-tan-sola ve Latin alfabesi dışındaki alfabeler de dâhildir.

30 MB

görsel başına

Her biri 30 MB'a kadar olan görselleri yükleyin; daha büyük dosyalar metin tanımada başarısız olabilir.

1,000

Görsel başına Smartwords

Metin miktarı ne olursa olsun, her görsel hedef dil başına sabit 1.000 Smartwords kullanır.

Smartcat görsel çevirmeni: Görsel Çeviri Editörü'nde İngilizceden İbraniceye çevrilmiş, yazı tipi, boyut ve hizalama araç çubuğu seçilen metin kutusunun üzerinde yer alan bir pazarlama başlığı (banner)
Görsel Çeviri Editörü: İbraniceye çevrilmiş bir afiş, çevrilen metin hâlâ düzenlenebilir durumda.

Bir görselin çevirisini yapmak neden bir metnin çevirisini yapmaktan daha zordur?

Görseldeki metin seçilemez veya kopyalanamaz. Bu yüzden çoğu ekip bunu yeniden yazar, başka bir yerde çevirisini yapar ve her dil için bir kez olmak üzere grafiği elle yeniden oluşturur. Smartcat ise metni tek bir proje içinde okur, çevirir ve değiştirir.

Bir görsel çevirmen olmadan

× her resim× her dil

Smartcat ile

Bir proje, her dil

Metni tekrar yazın

Bir JPG'deki sözcükler kopyalanamaz, bu yüzden birisi onları eliyle yazar ve birkaçını yanlış yazar.

OCR her metin bölgesini bulur

Smartcat, doğrudan görseldeki başlıkları, etiketleri ve açıklamaları okur.

Her seferinde tek bir dili çevirin

Metin, her hedef dil için bir kez olmak üzere bir çevirmen veya bir sohbet aracına girer.

Tek bir projede her dil

Tüm hedef dillerinizi bir kez seçin; her görsel bunların her birinde geri gelir.

Grafiği yeniden oluşturun

Bir tasarımcı her bir çeviriyi kaynak dosyaya yapıştırır ve taşan kısımları düzeltir.

Çeviri düzene geri yerleştirildi

Çevirisi yapılan metin, orijinalinin bulunduğu yerde, taşıyabileceğiniz ve yeniden biçimlendirebileceğiniz metin kutularının içinde yer alır.

Terimler görüntülerin üzerinden kayar

Aynı ürün adı, tek bir katalogda üç farklı şekilde geri gelir.

Her görsel için bir terim sözlüğü

Terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz, adları ve tekrarlanan kelimeleri aynı tutar.

Hangi görsel çevirmenini kullanmalısınız?

Geriye neye ihtiyacınız olduğuna göre bir görsel çevirmen seçin. Tek bir görseli hak şimdi okumak için ücretsiz bir uygulama yeterlidir. Çevrilmiş görselleri yayınlamak için, kendi terminolojiniz ve bir gözden geçiren ile birlikte görsel dosyalarını birkaç dilde geri almanız gerekir: Smartcat'nin yaptığı tam olarak budur. Tablo, bunu Google Translate ve ChatGPT'ün ücretsiz tüketici sürümleriyle karşılaştırmaktadır.

SmartcatGoogle Translate (ücretsiz)ChatGPT (ücretsiz)
Geri aldığınız şeyOrijinal formatında, her dil için bir adet, metnini hâlâ düzenleyebileceğiniz görüntü dosyasıHer seferinde bir görsel ve bir dil olmak üzere, görüntülemek veya indirmek için görselin çevrilmiş bir kopyasıSohbette çevrilen metin; yalnızca oluşturmasını isterseniz yeni bir görsel
Aynı anda birkaç görselTek bir projede bir veya birden fazla görsel, her hedef dil bir kez seçilmişHer seferinde bir görselMesaj başına birkaç görsel, sohbette yanıtlandı
TerminolojiTerim sözlüğü ve çeviri belleği her görsel için geçerliÜcretsiz uygulamada terim sözlüğü yokİstemde listelediğiniz terimler, büyük/küçük harfe göre uygula şeklinde
Sonucu düzenlemeHer bir metin kutusunu yeniden ifade edin, taşıyın ve yeniden biçimlendirin (56 yazı tipi); logoları gizleÇevrilen görselde düzenleme yapılmazSohbette değişiklikler isteyin
İnsan gözden geçirmesiAynı çalışma alanı içindeki gözden geçirenleriniz veya Smartcat Marketplace DilbilimcilerinizHiçbiriDahili olarak mevcut değil
... için en iyisiYayınladığınız görseller: pazarlama materyalleri, ekran görüntüleri, ürün görselleriTek bir görseli hızlıca anlamaBir görselin metnini açıklama veya taslağını oluşturma

Ücretsiz tüketici sürümleri üzerinden karşılaştırılmıştır. Diğer araçlarda sık sık değişiklikler olur, bu yüzden karar vermeden önce güncel sürümü kontrol edin.

Smartcat içindeki görsel metni nasıl çevrilir

Smartcat içindeki görsel metnini çevirmek için görseli bir projeye yükleyin, hedef dillerinizi seçin ve metni Smartcat'nin algılayıp çevirmesine izin verin. Ardından Görsel Çeviri Editörü'nü açın, dilediğiniz metin kutusunu ayarlayın ve her bir görseli orijinal formatında indirin. Tek bir görsel de olsa bütün bir klasör de olsa aynı altı adımı gerektirir.

  1. Bir proje oluştur ve görsellerini yükle

    Bir resmi çevirmek için kaynak ve hedef dillerinizi belirleyin, ardından bir veya birden fazla PNG, JPG, TIFF, BMP veya GIF dosyası seçin.

    Smartcat içinde kaynak ve hedef dil alanları ile dosyalar için bir sürükle-bırak alanı bulunan yeni proje formu
  2. Smartcat AI görseldeki metni çevirsin

    Smartcat metni çıkarır, arka plandan kaldırır ve Yapay zeka çevirisini ekler. Bunun yerine elle çeviri yapmak için otomatik çeviriyi kapatın.

    Bir Smartcat projesindeki dosya listesi: her biri bir Japonca ve bir Almanca çeviri içeren iki JPG resmi
  3. Görsel Çeviri Editörünü Açın

    Editörü Aç'a tıklayın. Çevrilmiş görsel metin bölümlerinin üzerinde yer alır, böylece gözden geçirenler her satırı bağlam içinde kontrol eder.

    Smartcat Editörü Aç düğmesini içeren, bir görselin Japoncaya çevirisi için proje sayfası
  4. Yazı tiplerini, boyutu ve rengi ayarlayın

    Yazı tipini, boyutunu, rengini veya hizalamasını değiştirmek ya da yerine sürüklemek için bir metin kutusu seç. Editör, Latin alfabesi dışındaki yazı sistemleri için Noto aileleri de dahil olmak üzere 56 yazı tipi sunar.

    İbraniceye çevrilmiş bir metin kutusunun üzerinde, Smartcat'nin Görsel Çeviri Editörü'nde açık olan yazı tipi listesi
  5. Logoları ve marka adlarını gizle

    Logo gibi olduğu gibi bırakmak istediğiniz metni seç ve Gizle'ye tıklayın. Çeviri gider ve orijinal arka plan kalır.

    Görsel Çeviri Editörü araç çubuğundaki çeviri butonunu gizle, Smartcat logo metni seçiliyken
  6. Çevrilen her resmi indirin

    Her bir görseli yüklediğiniz formatta veya görselden metne çeviri için bir DOCX dosyası olarak indirin. Yalnızca onaylanmış düzenlemeleri seçin veya hâlâ onay bekleyen düzenlemeleri de dahil edin.

    Smartcat editöründeki, ortaya çıkan dosyanın orijinal formatında sunulduğu indirme menüsü

Bu altı adımı kendi görselleriniz üzerinde görün

Bir ekip Smartcat'nin yapay zeka görsel çevirmeni ile neler yapabilir?

Smartcat içindeki Yapay zeka çevirisi ile görsel çevirisi sayesinde bir ekip, belgeler için kullandığı aynı Smartcat çalışma alanı içinde görsel gruplarını her dile çevirebilir, terminolojiyi aynı tutabilir ve gözden geçirenlerin her dili onaylamasını sağlayabilir.

Kendi görsellerinizden oluşan bir grubu çevirmek için bkz. Smartcat

Smartcat ne tür görselleri çevirebilir?

Smartcat, resim dosyalarındaki, taramalardaki, ekran görüntülerindeki ve pazarlama grafiklerindeki metinleri, editörünün desteklediği her yazı sisteminde çevirir. Her bir görsel türü için ne beklemeniz gerektiği ve sınırların nerede olduğu aşağıda belirtilmiştir.

Görüntü biçimleri ve kaynakları

PNG, JPG ve diğer görsel dosyaları

Smartcat PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 ve JPC dosyalarını çevirir ve her birini yüklediğiniz formatta geri döndürür.

Çevrildi
PNGJPG / JPEGTIFFBMPGIFJP2
Önce PNG veya JPG olarak dışa aktarın
WebPSVGHEIC

Taranmış belgeler ve yalnızca resim içeren PDF'ler

Taranmış belgeler resimler gibi çevrilir: Smartcat'nin OCR'si ayrıca DJVU, JB2 ve yalnızca resim içeren PDF dosyalarını da okur, bu sayede taranmış bir sözleşme veya kılavuz çevrilmiş olarak geri gelir. Temizle, yüksek çözünürlüklü taramalar en iyi sonuçları verir. Bir tabelanın veya menünün telefonla hızlı bir fotoğrafını çekmek için Fotoğraf çevirmenini kullanın.

Hareketli GIF'ler

Animasyonlu GIF'lerin çevirisi yalnızca ilk kareden yapılır. Diğer kareleri çevirmek için her birini ayrı bir resim olarak dışa aktarın ve birlikte yükleyin; böylece her kare her dilde geri gelir.

Statik GIF'ler diğer tüm resimler gibi çevrilir.

Görselde ne var

Yazılım ekran görüntüleri

Yazılım ekran görüntüleri diğer tüm görseller gibi çevrilir, bu nedenle yardım makaleleri ve sürüm notları arayüzü okuyucunun dilinde gösterebilir. Kullanıcı arayüzü terimlerinizi bir terim sözlüğüne ekleyin ve düğme etiketleri her ekran görüntüsünde aynı şekilde görünsün.

  • Yardım merkezi makaleleri
  • Sürüm notları
  • Eğitim materyali

İnfografikler, afişler ve ürün görselleri

İnfografikler, afişler ve ürün görselleri sözcük başına değil, görsel başına ücretlendirilir. Yoğun bir infografik ile üç sözcüklük bir afiş aynı maliyettedir; bu nedenle metin ağırlıklı grafikler, görsel çevirmenin yeniden yazma zahmetinden en çok tasarruf kaydettiği yerdir.

1,000

Görüntü başına, her hedef dil için Smartwords

Logolar ve marka adları

Logolar ve marka adları, Gizle ile tasarlandığı gibi kalır. Logo metnini seç ve Gizle'ye tıkla: Smartcat çeviriyi kaldırır ve orijinal arka planı korur, böylece işaret her dilde aynı görünür.

  1. Logo metniniseçin
  2. Gizleçeviriyi
  3. Orijinal arka planıkoru

Diller ve alfabeler

Haktan sola: Arapça, İbranice ve Urduca

Smartcat, görselleri hak-tan-sola dillere çevirir ve editör çevrilen metin için Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew ve Noto Nastaliq Urdu'yu içerir.

Çince, Japonca ve Korece

Çince, Japonca ve Korece çeviriler bu alfabeler için oluşturulmuş yazı tiplerini alır; böylece çevrilen karakterler eksik bir glife geri dönmek yerine düzgün bir şekilde işlenir. Editördeki metin kutusu başına yazı tipini seçin.

Noto Sans SCNoto Sans TCNoto Sans JapaneseNoto Sans Korece

Hint ve diğer yazı sistemleri

Devanagari, Bengalce, Gurmuki, Tamilce, Telugu, Kannada ve Malayalam ile birlikte Etiyopya ve Gürcüce yazı tipleri, editörün 56 yazı tipinden oluşan listesinde yer almaktadır.

DevanagariBengalceTamilceTelugu diliKannada diliMalayalamcaGurmukiEtiyopya dili (Ge'ez)Gürcüce

Kaynak metinden daha uzun süren metin

Almanca ve Fransızca genellikle İngilizceden daha uzun sürer, bu nedenle bir çeviri kutusunun dışına taşabilir. Tasarım dosyasını yeniden açmak yerine, yazı tipi boyutunu küçültün veya kutuyu editörde yerine sürükleyin.

İş akışları

Tek bir projede çok sayıda görsel

Smartcat bir toplu görsel çevirmen olarak çalışır: toplu işleme için bir veya birden fazla görsel seç ve her hedef dil için bir kez seçim yap. Her görsel, her dilde, yüklediğiniz formatta geri gelir.

  • Görsel başına en fazla 30 MB
  • Çok büyük kümeler için proje başına yaklaşık 1.000 dosya önerilir

Word ve PowerPoint dosyaları içindeki görseller

Zengin Belge Görseli Çevirisi ayarı açıldığında, Word dosyaları içindeki görseller belge ile birlikte çevrilir. PowerPoint içinde görseller ayrı bir adımdır: onları burada çevirin, ardından desteye geri koyun.

Word (DOC, DOCX, RTF, ODT)
  • Dosya içinde çevrildi
  • Smartcat destek tarafından etkinleştirilen ayar
PowerPoint
  • Görselleri ayrı olarak çevirin
  • Onları desteye geri koyun

Yayınlamadan önce insan tarafından gözden geçir

Kendi gözden geçirenlerinizi davet edin veya Smartcat Marketplace üzerinden Dilbilimciler istihdam edin. Aynı editörde çalışırlar ve onaylanan çeviriler çeviri belleğinize gider.

İşin arkasındaki Yapay Zeka iş arkadaşları

Smartcat’nin Yapay Zeka iş arkadaşları, ilk taslaktan son kontrole kadar çevirinin her bir adımını ayrı ayrı üstlenir. Herhangi bir şey yayınlanmadan önce ekibiniz her dili onaylar.

Smartcat'ye hangi araçları bağlayabilirsiniz?

Smartcat, Google Drive, Google Docs, Google Sheets, Figma ve Microsoft Teams ile bağlantı kurar, böylece ekibiniz dosyaları zaten çalıştığı yerde çevirir. Tüm entegrasyonları görün

İçerik ekipleri Smartcat ile neler başardı?

Huel reklam tasarımı yerelleştirme süresini yarıya indirdi, Wunderman Thompson aynı kaynaklarla proje çıktısını %30 artırdı ve expondo verimliliği %50 artırdı. Her bir rakam, o şirketin kendi büyük/küçük harf incelemesinden gelmektedir.

50%

daha kısa reklam yerelleştirme süresi

Huel, Smartcat'nin Figma entegrasyonu sayesinde ayda yaklaşık 80 reklam varlığını yerelleştiriyor ve yıllık yerelleştirme süresini yaklaşık 160-240 saatten 80-100 saate indirdi.

30%

daha fazla çeviri çıktısı

Wunderman Thompson, aynı kaynaklarla proje çıktısını %30 artırdı.

50%

daha yüksek verimlilik

expondo, verimliliği %50 artırdı ve dış kaynak maliyetlerini %50 azalttı.

Huel
"Tasarımcıların her bir varyantı yeniden oluşturmaması için TM'yi kullanarak çevirileri farklı boyutlarda (kare, dikdörtgen) yeniden kullanabiliriz."

Huel, her bir varyantta yeniden kullanılan çeviri belleği ile Smartcat'nin Figma entegrasyonu sayesinde reklamlarını ve kreatiflerini her şekil ve boyutta yerelleştiriyor.

Huel büyük/küçük harf çalışması
Magdalena TumulkaYerelleştirme Lideri, Huel

Smartcat'nin görüntü iş akışınız için ne gibi değişiklikler getireceğini öğrenin

Kurumsal ekipler G2 üzerindeki Smartcat hakkında ne diyor?

Ekipler bir görsel çevirmeni seçmeden önce ne sorar?

Ekipler her bir görselin maliyetinin ne olduğunu, tasarımcıların mizanpajları hâlâ düzeltip düzeltmediğini, hangi formatların başarısız olduğunu ve terimlerin nasıl tam olarak doğru kaldığını soruyor. Kısa cevaplar limitler dahil olmak üzere aşağıdadır.

"Görsel başına maliyeti ne kadar olacak?"

Metin miktarı ne olursa olsun her görsel, hedef dil başına sabit 1.000 Smartwords kullanır; bu nedenle yoğun bir infografik ile üç sözcüklü bir başlık aynı maliyettedir. On görselin üç dile çevrilmesi 30.000 Smartwords kullanır. Ücretsiz denemenin 15.000 Smartwords'ı, 15 görsel çevirisini karşılar.

"Zaten kendi gözden geçirenlerimiz var."

Onları Smartcat'nin içine davet et. Gözden geçirenleriniz her dili aynı Görsel Çevirisi Editörü içinde kontrol eder ve onaylanan düzenlemeleri çeviri belleğinize aktarılır. Bir dilin gözden geçireni yoksa o proje için Smartcat Marketplace'den bir Dilbilimci işe alın.

"Ücretsiz bir uygulama zaten görsellerimizin çevirisini yapıyor."

Tek bir resmi okumak için, evet yapar. Smartcat yayınladığınız dosyalar içindir: resmin kendi formatına geri dönmesi, her dilin tek bir projede olması, terim sözlüğünüzün her resimde yer alması ve yayınlanmadan önce gözden geçiren birinin olması.

"Tasarımcılarımızın yine de düzeni düzeltmesi gerekecek."

Bazen, bir çeviri uzun sürdüğünde. Her metin kutusu düzenlenebilir kalır; böylece bir gözden geçiren, her dil için tasarım dosyasını yeniden açmak yerine tarayıcıda yazı tipi boyutunda değişiklikler yapar veya kutuyu taşır.

"Varlıklarımızın yarısı WebP, SVG veya hareketli GIF'lerden oluşuyor."

Burada Smartcat'nin gerçek sınırları var. WebP, SVG veya HEIC dosyalarını çevirmez ve hareketli bir GIF'in yalnızca ilk karesini çevirir. Öncelikle bu varlıkları, her GIF karesi için bir görsel olacak şekilde PNG veya JPG olarak dışa aktarın. Keskin, yüksek çözünürlüklü kaynaklar en iyi sonuçları verir.

"Terminolojimiz kesin olmalıdır."

Terim sözlüğünüz her görsel için geçerlidir ve çeviri belleği onaylanmış çevirileri yeniden kullanır, böylece bir ürün adı her banner'da aynı şekilde okunur. Gözden geçirenler, indirmeden önce her dili onaylar.

Smartcat içinde gizli görsellerin çevirisini yapmak güvenli midir?

Evet. Görseller genellikle piyasaya sürülmemiş ürünleri, dahili ekranları ve müşteri verilerini gösterir ve Smartcat, bunları sertifikalı güvenlik kontrolleriyle korur. Ayrıntılar Smartcat güvenlik sayfasında yer almaktadır.

SOC 2 Type II uyumlu

Smartcat, SOC 2 Type II ile uyumludur ve her çalışma alanını izole eder.

ISO 27001 sertifikalı

Smartcat, ISO 27001 sertifikalı bir kuruluştur.

Rol tabanlı erişim denetimleri

Kurumsal planlar üzerinde görselleri kimlerin görüntüleyebileceğini, çevirebileceğini, inceleyebileceğini ve indirebileceğini ekip, rol veya bölgeye göre belirleyin.

Herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz

Çevirdiğiniz görseller ve metinler, halka açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz.

Aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir

Dosyalar aktarılırken ve saklanırken şifrelenir.

Talep üzerine silme

İçerik, yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir.

Görsel çeviri rehberleri

Smartcat blogundan görselleri ve ekran görüntülerini çevirmeye ve terminolojiyi her dilde tutarlı tutmaya yönelik rehberler.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026

Görsel çevirisi hakkında sıkça sorulan sorular

Yapay zeka görsel çevirisi ne kadar doğrudur?

Smartcat’nin yapay zeka görsel çevirisi, iki adımın izin verdiği ölçüde doğrudur: metni okumak ve onu çevirmek. Tüm içerik genelinde, Smartcat AI tarafından çevirisi yapılan sözcüklerin %92'si tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul ediliyor. Görüntülerde, görüntü tanıma bir değişken ekler: keskin, yüksek çözünürlüklü metin net bir şekilde okunurken, stilize edilmiş veya çok küçük yazılar kontrol gerektirir. Terim sözlüğünüz ve editördeki bir gözden geçiren aradaki farkı kapatır.

En iyi görsel çevirmen hangisidir?

En iyi görsel çevirmeni işe bağlıdır. Tek bir görseli anında okumak için ücretsiz bir uygulama yeterlidir; yayınladığınız görseller için Smartcat, çevirisi yapılmış dosyaları geri almaya ihtiyaç duyan ekipler için uygundur. Araçları beş noktada karşılaştırın: görüntü dosyasını geri alıp almadığınız, toplu yüklemeler, terim sözlüğü desteği, sonuçta düzenlenebilir metin ve aynı yerde insan incelemecinin gözden geçirmesi.

Ücretsiz bir görsel çevirmen var mı?

Evet. Smartcat, ücretsiz bir plan yerine ücretsiz bir deneme sunar: kredi kartı gerektirmeden, çeviri özelliklerine tam erişim ile 15 gün ve 15.000 Smartwords. Her görsel, hedef dil başına 1.000 Smartwords kullanır; dolayısıyla deneme sürümü, örneğin beş görselin üç dile çevrilmesi gibi 15 görsel çevirisini kapsar. Deneme süresinden sonra, görsel çeviri için ücretli bir plan gerekir.

Görsellerdeki metni nasıl çeviririm?

Smartcat içindeki görsellerden metin çevirisi yapmak için bir proje oluştur, bir veya daha fazla görsel yükle ve hedef dillerini seç. Smartcat metni algılar, çevirir ve mizanpaja geri yerleştirir. Sözcükleri, yazı tiplerini veya pozisyonu ayarlamak için Görsel Çeviri Editörünü açın, ardından her görseli yüklediğiniz formatta indirin. Aynı adımlar tek bir görsel veya bir klasör için de geçerlidir.

Herhangi bir dilden bir görseli İngilizceye çevirebilir miyim?

Evet. Smartcat, 280'den fazla dilinin herhangi bir çifti için görsel dil çevirmeni olarak çalışır; böylece Japonca, Arapça veya İbranice metin içeren bir görsel, İngilizcenin diğer dillere çevrildiği gibi İngilizceye çevrilir. Bir set yerine tek bir dosya ile çalışıyorsanız, resim çevirmeni bu görevi adım adım açıklar; telefon fotoğrafları için fotoğraf çevirmenini kullanın.

Smartcat hangi görsel formatlarını çevirebilir?

Smartcat PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIF, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 ve JPC görüntülerini çevirir ve OCR bileşeni ayrıca DJVU, JB2 ile yalnızca görüntü içeren PDF'leri de okur. Animasyonlu GIF'lerin çevirisi yalnızca ilk kareden yapılır. WebP, SVG ve HEIC dosyaları için destek verilmemektedir, bu nedenle önce bunları PNG veya JPG olarak dışa aktarın. Her resim, yüklediğiniz biçimde indirilir.

Aynı anda birçok görseli çevirebilir miyim?

Evet. Smartcat, bir veya birden fazla görseli seç ve toplu işleme için bunları tek bir proje içine yükle imkanı sunar. Daha büyük dosyalar metin tanıma işleminde başarısız olabileceğinden, her bir görsel en fazla 30 MB olabilir. Çok büyük kümeler için Smartcat’nin Yardım merkezi, yaklaşık 1.000 dosyaya kadar olan projeleri önerir. Birden fazla görseli aynı anda nasıl çevireceğinizi görün.

Görsel çeviri fiyatlandırması nasıl yapılır?

Smartcat, metin miktarı ne olursa olsun, her hedef dil için görsel başına sabit 1.000 Smartwords üzerinden görsel çevirisini ölçer; bu nedenle yoğun bir infografik ile kısa bir banner aynı ücrete tabidir. Smartwords, Smartcat'nin tek kullanım birimidir ve planlar sınırsız kullanıcı tarafından paylaşılan bir kullanım hakkı içerir. planlar için Smartcat fiyatlandırma sayfasına bakın.

Görselin içindeki çevrilmiş metni düzenleyebilir miyim?

Evet. Smartcat'nin Görsel Çeviri Editörü'nde tespit edilen her metin bölgesi; yeniden ifade edebileceğiniz, sürükle-bırak yöntemiyle veya ok tuşlarıyla taşıyabileceğiniz ve yeniden biçimlendirebileceğiniz bir metin kutusudur: yazı tipi, boyut, renk, hizalama, kalın, italik ve altı çizili. Logo gibi olduğu gibi saklamak istediğiniz metni seçin ve çeviriyi kaldırmak ile orijinal arka planı korumak için Gizle'yi kullanın.

Çevrilen metin hangi yazı tiplerini kullanıyor?

Smartcat'in Görsel Çeviri Editörü; Albert Sans ve Inter'den Roboto ve Work Sans'a kadar, Arapça, İbranice, Urduca, Devanagari, Çince, Japonca, Korece, Etiyopya, Gürcüce ve Güney Hindistan alfabeleri için Noto aileleri de dâhil olmak üzere 56 yazı tipi sunar. Her metin kutusu için orijinal yazı tipinize en yakın eşleşmeyi seçin. Yazı tipi listesi değişiklik gösterebilir, bu nedenle belirli bir yazı tipine güvenmeden önce listeyi kontrol edin.

Smartcat ekran görüntülerindeki metinleri çeviriyor mu?

Evet. Smartcat, yazılım ekran görüntülerini diğer tüm görseller gibi çevirir; bu da onu Yardım makaleleri, sürüm notları ve eğitim materyalleri için kullanışlı kılar. Düğme etiketlerinin ve özellik adlarının her ekran görüntüsünde aynı şekilde çevrilmesi için kullanıcı arayüzü terimlerinizi bir terim sözlüğüne ekleyin. Ayrıntılı bir rehber için ekran görüntülerini Yapay Zeka ile nasıl çevireceğinizi öğrenin.

Ya görselim düşük kaliteliyse veya el yazısıyla yazılmışsa?

Smartcat'nin metin tanıma özelliği, en iyi net ve yüksek çözünürlüklü görüntülerde çalışır. Bulanık veya aşırı sıkıştırılmış dosyalar karakter kaybeder ve el yazısı girdiye bağlı bir doğrulukla okunur, bu nedenle bu sonuçları kontrol edilecek taslaklar olarak değerlendirin. Taramalar için, taranmış bir belgeyi çevirme yöntemine bakın; seçilebilir metin içeren PDF'ler içinse PDF çevirmen aracını kullanın.

Smartcat, Word veya PowerPoint dosyaları içindeki görselleri çevirebilir mi?

Evet, tek bir kurulum adımıyla. Word dosyaları (DOC, DOCX, RTF, ODT) için Zengin Belge Görseli Çevirisi ayarı açık olduğunda Smartcat, belgenin içindeki görselleri çevirir ve Smartcat desteği bunu çalışma alanınız için etkinleştirir. PowerPoint'te görseller ayrı bir adımdır: onları her biri 1.000 Smartwords olacak şekilde görsel olarak çevirin, ardından desteye geri koyun.

Görsel içeriğim gizli mi?

Evet. Yayımlanmamış ürün çekimleri, dahili ekran görüntüleri ve kampanya görselleri Smartcat çalışma alanı içinde kalır; burada kurumsal planlar üzerindeki rol tabanlı erişim, her bir görseli kimin açabileceğine, gözden geçirebileceğine veya indirebileceğine karar verir. Smartcat, SOC 2 Type II ve ISO 27001 standartlarına sahiptir, görsellerinizi veya bunların metinlerini herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanmaz ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde bunları siler veya iade eder.

Bir resmi çevirmek için Smartcat, Google Translate veya ChatGPT'ü mü kullanmalıyım?

Çevrilmiş görsel dosyalarını geri almanız gerektiğinde Smartcat daha uygun bir seçenektir: aynı format ve düzen, tek bir projede toplu işlem, her görselde terim sözlüğünüz ve aynı çalışma alanında bir gözden geçiren. Şu hak bir görseli okumak için Google Translate veya Google Lens gibi ücretsiz bir uygulama daha hızlıdır ve ChatGPT bir görselin metnini açıklayabilir veya taslağını çıkarabilir.

Cevabınızı bulamadınız mı? Bir uzmanla görüşün

Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Google LLC veya OpenAI ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir ilişkisi bulunmamaktadır. Google Translate ve Google Lens, Google LLC'nin ticari markalarıdır. ChatGPT, OpenAI şirketinin ticari markasıdır. Bu sayfada atıfta bulunulan tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve karşılaştırma amacıyla kullanılmaktadır.

Sonraki görsel grubunuzu her dile çevirin

Görsellerinizi yükleyin, dillerinizi seçin ve yayınlayabileceğiniz dosyaları indirin: aynı format, düzen bozulmamış, her metin kutusu hâlâ düzenlenebilir. Kendi görselleriniz üzerinde görmek için demo için rezervasyon yapın veya kredi kartı gerektirmeyen, 15.000 Smartwords içeren 15 günlük ücretsiz denemeyi başlatın.